本字幕由TME AI技术生成

只是晚来了一步

男人有票也没能兑换到煤炭

可儿子想捡掉落在地上的煤炭时

他却阻止着说

我们不是来乞讨的

看着别人在捡煤炭

还耻笑他们连尊严都不要了

thisbabysick

andheneedsahotdrink

nowyouretoogranttobecoldofftheroad

imnot

一家人本就靠救济金生存着

要活下去脸面根本一文不值

所以母亲便带着弗兰克和弟弟来路边捡那些掉落的煤炭

但照料了一晚上过后

状况依然没有好转

隔天只能将弟弟送去就诊

而被放在姨妈家的弗兰克三兄弟

在这期间总算是吃上了一顿饱的

只是最小的那个弟弟

终究还是因为错过救治时间夭折了

看着盒子被慢慢填上泥土

弗兰克不知道大家为什么要把弟弟留在那里

而这天去领救济金的父亲本来说下午会带些面包和但回家

可直到深夜都没见到人影

第二天

母亲只能来到教堂门口跟贫民窟的人抢救济剩饭

其实母亲猜到了父亲有钱就会去喝酒

只是没想到在这节骨眼他竟把钱喝光了

更令人痛心的事

几天后另一个弟弟也没了呼吸

要不是姨妈家再次帮忙

估计连后事都不知道该如何处理

在那间出租房经历了两次丧子之痛

母亲觉得再住下去迟早会疯掉

于是便向扶贫机构申请一些家具

可得知父亲是个无业游民后

机构就简单写张丹子

让母亲去二手市场里

excusemethebetbesecondhand

虽然废弃的家具用着心里会隔音

但还能在贫民窟租到房子

也算有个家了

而弗兰克的父亲其实是个军人

只不过遭遇战乱逃回纽约后也失去了服役记录

后来没能申请到补贴

也就在纽约混不下去了

所以一家人才搬来了母亲的娘家爱尔兰

可外地口音想在这找工作也十分的难

他父亲经常像无头苍蝇一样在游荡

要不是母亲争取到这间房子

一家人恐怕是要露宿街头

如今靠着救济精度日

房子的对面还是公厕

或许只有弗兰克长大歇才能结束这样的日子

某个下雨天

雨水漫进了一楼

一家人只能搬上二楼住

而且这天父亲告诉弗兰克

家里又多了个弟弟

哦

弗兰克虽然不明白为什么会一直有弟弟出生

但作为老大的他总是乐观对待

向来懂事的榜样也让这个家从来不会出现大吵大闹的现象

看到孩子们的鞋底都破了个大洞

母亲埋怨着父亲不知道去救济战抢

youdontdntgobarfitbeforeyougotoffyours

youtoaffectthejurr

随后父亲便跑来公厕旁

翻出别人丢弃的自行车外胎

用毛刷蘸上一点胶水

给破了洞的鞋底均匀刷伤

这估计是父亲唯一干过的一件正事

然后父亲又割下一小截的自行车外胎

自信的粘在鞋底上

弗兰克看着这粗糙的手工

心里难免有一种说不出的滋味

但身为家中的长子

他还是做出表率乖乖的等着

然而这两双被捕的奇奇怪怪的鞋子

让兄弟俩刚到学校就被同学嘲笑了

当围过来的人和笑声越来越多时

弗兰克就推开人群

护着弟弟往教室里走

可强大内心的背后也有着柔弱的一面

他趁没人看见

就丢掉了凄丑的鞋子

不料上课时老师发现他没穿鞋

一棍子就拍在了他的脚上

老师一边质问是不是他母亲不给鞋子穿

一边声明不会让他赤着脚上课

无奈

弗兰克只能捡回鞋子

并听话的将鞋子穿回脚上

right

doiheardearingandothersinthisfortune

isthereanybodyinthisclass

orthinkinsaperfect

ifsowhereisourhandsnobuysinthisclass

whohavenoshoesatall

anditsnottheirfault

itsnottheirashame

平日里

老师除了教孩子们要相互尊重

还会让他们懂得拥有信仰

因为信仰能使人面对苦难是有力量

更会让人明白生命的价值

而老师奖励给孩子们的报纸碎片

带着淡淡香甜味的同时

也赋予了精神寄托

不久后的某天

家里终于有了一件值得高兴的事

因为父亲终于找到了一份工作

西装革履的他也仿佛找回了男人的样子

然而晚上弗兰克跟母亲在家门口等了许久

都不见父亲下班回来

直到深夜

巷子里响起父亲的歌声

上楼时大喊大叫

又踢翻楼梯口的尿桶

弗兰克这才知道父亲又喝了个烂醉

回来看到兄弟俩醒来

父亲说占个军姿就每人给一遍时

弗兰克回答说不想要辨认

由父亲在楼道躺着等

第二天醒来

父亲依然没有去上班

结果他就这样被解雇了

酗酒如命的父亲领到日薪就喝了个精光

有好几天都是躲在山间不敢面对母亲

之后一家人就靠着救济金过活

一直到弗兰克十三岁才发生转变

这一年

家里又多了个弟弟

弗兰克的爷爷得知后寄了五英镑过来

可可就兄弟俩跟着过来也没能保住弟弟的奶粉钱

那口袋里一有钱就像是会咬人一样

不去喝酒父亲就浑身难受

母亲得知后期不打一处来

抱怨着说家里没东西吃

煤炭也早用光了

于是想让弗兰克到酒馆里大闹一番

并告诉所有人父亲拿着家里的救命钱在喝酒

但弗兰克知道这样一定会让父亲丢尽脸面

所后来到酒馆后

他并没忍心那样做

只是悄悄顺走了醉客吃剩的面包

然后出来外面一边吃一边等

他希望那个曾经爱讲故事的父亲会变好

期盼着父亲能早点醒悟过来照顾家人

为此他还跟母亲撒谎说自己并没有找到父亲

但长时间都没能填饱肚子

终究让弗兰克在某天晕倒了过去

这次病倒虽然险些丢了小命

但也因此让弗兰克因祸得福

而父亲过来只是看了一眼

便匆忙的离开了

住院期间

弗兰克有很多书可以看

独立的病床和浴缸也让他乐在其中

不过每每背诵书中优美的词句时

也让他对家人产生了更深的思念

所以他在体能恢复的差不多时就回家了

想着能帮母亲照顾一下弟弟

可没想到整整两个月过去

父亲依然在家游手好闲

晚上一家人在门口消磨时间的时候

对面的邻居不由得数落了起来

说父亲是个喝光救基金的没用酒棍

几个孩子都饿成皮包裹了都不知羞耻

父亲听后没机会也没底气反驳

母亲则是一副恨铁不成钢的样子进了屋

深夜

父亲想把情绪发泄出来

说母亲这回不想再任由折腾

womanshouldperformyourwafelyofofdominationsoundsjustfine

让人感到意外的是

父亲隔天竟突然决定要外出找工作

当一家人对此充满期待时

却不知他父亲从此便没再回来

分别数周之后

没有寄过一封电报回家

让一家人的美好幻想也开始逐渐被磨灭

看着母亲为了这个家不是跟人抢食物

就是找放债的人借钱

没多久后

弗兰克便意识到自己得尽快找份工作当起男子汉

为了能让家人吃上饭

他十三岁就辍学偷偷来煤厂打工

虽然个子还小

力气也不是很大

但送煤炭时他可以提前敲门减少劳累

在阶梯多的地方

弗兰克还会在后面拖着

让大叔爬楼梯时更加稳当

比较轻的袋子他觉得能被动

就会争着要自己送上门去

勤奋

卖力还肯吃苦

这些看在眼里的态度自然也让大叔十分的喜欢

所以在送完煤炭后

大叔不仅奖励了他一杯柠檬水

还出乎意料的给了弗兰克一先令的心水

尽管大叔说他的眼睛被煤灰伤的铜圈发红

他也从心底里感到了无比的开心

因为这是他第一次有了当男人的感觉

是那种口袋里有钱的男人

回家后

弗兰克就迫不及待的找到母亲

说自己今天挣到了一线恋

可母亲看到他的样子

心头不由得一惊

于是连忙打来一盆清水给弗兰克仔细的清洗

弗兰克向往着把生活变美好

无形之中也让他对生活充满了热爱

街边的同学还在享受着童年时光

弗兰克已经开始担任起照顾家庭的重任

然而他为家里挣到的钱越多

他的眼睛也被伤的越严重

母亲不忍心看着他在遭罪

便让他以后别去没场了

殊不知眼睛早已伤到内部神经

没多久后

弗兰克就几乎看不清东西

送到医院就诊后

医生说再晚来一两天恐怕要瞎掉了

而治疗眼睛需要的费用也花光了之前弗兰克挣到的钱

生活一下又陷入了窘迫

母亲不得不来机构乞讨一些施舍

在撑不到领救济金的时候

母亲就去接济站抢剩饭剩菜

虽然这样的日子勉强维持着生活

但他还是在母亲的坚持下复学了

提前尝过了生活的苦

他更加珍惜读书的机会

某一次上学的时后

他在路捡捡到了一硬硬币

抬望去竟是自由女神像

自此

一个闯荡的梦想伴随着他的童年

就连弗兰克自己都没想到

这个信仰会支撑了他的一生

在冬季的某天

一家人为了取暖

竟突发奇想把墙板拆下来当柴火烧

当收租的人发现了这件事后

便勒令他们当天搬离这里

而iwanttofindnobodyhome

everybodyout

nevertoreturn

donttakeyourgotinhahavingwhatamigoingtodocosinlemongriffinislivingontherussplyingroandthatisusurelytakeitabettertimescome

所幸

那个单身表舅真的愿意收留他们

前提条件是要照顾表舅的饮食起居

想想这并不怎么难

于是一家人就这样住了下来

而弗兰克除了偶尔要当跑腿

每天还要给表舅洗尿盆

其实这些也都能接受

毕竟人家无偿提供了住所

然而人家无舅古怪中带着暴躁

然而似乎还看弗兰克有点不顺眼

这天只是没有及时把尿盆洗好

两人就发生了口诀

imsorry

iforgotdoitnow

hecouldntdoitforwashis

hislastdateateschool

andhehadtogo

gotothedoorsorsforhisfather

你拿脚腿抓我

厉须把老子给抓点

被胖揍的弗兰克这一晚久久未能入睡

因为母亲没有来感谢他的拥护

更没有一句安慰的话

而是为了能继续被收留

悄悄的上楼祈求表舅的原谅

这种不止一次的卑微

终究让弗兰克感到了难以接受

于是他一气之下离开了家人

选择摆脱苟延残喘的生活

当弗兰克唐突的来到舅舅家

并得到允许在这暂住两天时

他终于想起来自己一天没吃东西了

他舅舅去睡觉后

他连忙过来抓起桌上的碎渣往嘴里塞

即便装过薯条的报纸

他也要把沾着油渍的地方填个遍

第二天得知弗兰克将要去邮局应聘

姨妈实在看不下去他臭烘烘的样子

于是就带着弗兰克来服装店置办了一身像样的衣服

虽然只是一份送电报的工作

但也是需要念完书的人才有资格竞争这份美差的

所以弗兰克十分珍惜这个机会

在得到这份工作后

她也不挑不拣

别人不愿送的电报他都懒了下来

即便知道有些地方总会有狼狗追

有些地方永远都会被甩脸色

哪怕是人人都害怕的肺劳患者

他也会尽心竭力的将电报送上门

而他负伤了还在坚持工作

这让女孩心中顿生好感

弗兰克没有惧怕女孩患有肺劳

并接受了请求让其帮忙清理伤口

两人也因此成为了好朋友

之后每次给女孩送来电报

他都会被留下来喝茶休憩

努力之下他也攒了不少钱

所以打算租个房子把母亲接过来

可没多久后

女孩因病去世

这段邂逅终究还是以悲痛结束了

ineverhadapainlikethisinmyheart

andihopeineverwinagain

后来在某次送电报时

弗兰克被一位独居的夫人看上

原来对方是个放债的人

需要雇一名携手给欠钱的人写恐吓信

而弗兰克出色的文采很快就胜任了这份外快工作

夫人给邮票钱让他帮忙寄出去时

他总会自己送上门

以此多赚一份钱

但这些恐吓信也出现了在邻居手里

母亲看到后都不禁打抱不平

people 嗯

看着自己的杰作

虽然有些愧疚

但为了存够路费到外面闯荡

他不得不抓住一切机会逃离这个贫穷的地方

在成年的这天

弗兰克喝上了人生中的第一杯酒

他以前不知道父亲为何总是喜欢喝酒

但这晚喝醉的他也唱起了父亲总会唱的那首歌

回到家后还嚷着让弟弟们起来站军姿

母亲见状呵斥着让他以后别再喝的烂嘴

免得跟父亲一样沦为废人

不料弗兰克越吵越亢奋

还斥责母亲生那么多孩子拖累家庭

那跟你小小逼

第二天

弗兰克自知犯了大错

所以便来到教堂诚心忏悔

殊不知一场或福或兮的意外正等着他

当他来找夫人结算薪水时

竟发现对方猝死了

在家中犹豫片刻

他拿走了包里的钱

然后又上来二楼翻找房债的账本

悄悄的离开房子后

他就来到江边把厚厚的账本丢了下去

这样做或许是为了销毁欠债人的记录

也可能是想给自己的默不作声减轻罪恶感

这晚和亲人吃了一顿丰盛的团圆饭后

隔天他便踏上了追梦的旅途

这原型的全名叫弗兰克

麦考特

是纽约一位著名的教师和作家

十九岁那年回到出生地纽约后

弗兰克边打工边从事学业

二十八岁当了名中学老师

六十六岁时出版了安琪拉的灰烬

小说亮相后迅速成为畅销书榜首

在榜两年更是消除数百万册

七十八岁时

弗兰克因病去世

他无悔的一生也在二零零九年画上句号

如果生活的苦难是别无选择

那超越苦难则是一种积极的生存策略

苦而不愿

男而不美

其实一切并没有眼中的那么糟糕

只是负面的想象放大了焦虑

当我们以平和乐观的心态去面对困难

去处理问题

一切就会容易很多

倘若没有被生活温柔以待

我们就自己学会成熟