00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/b6a0b6577dd7f63133f82d7fad34dbec.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
嗯
欢迎收听英国女作家夏洛蒂
勃朗特的长篇小说简爱演播风儿
一会儿功夫
房间里的女房客们一个接一个出来了
个个心情愉快
步履轻盈
身上的衣装在昏黄的暮色中闪闪发光
她们聚集在走廊的另一头站了片刻
用压低了的轻快动听的语调交谈着
随后走下楼梯
几乎没有声响
仿佛一团明亮的雾从山上降落下来
她们的外表总体上给我留下了这样的印象
这些人就有一种我前所未见的名门望族的典雅
我看见阿黛勒扶着半掩的读书室门往外偷看着
她用英语叫道
多漂亮的小姐呀
哎呀
我真想上她们那儿去
你认为晚饭后罗切斯特先生会派人来叫我们去吗
我对阿伯拉说
不 说实在的
我不这样想
罗切斯特先生有别的事情要考虑
今天晚上就别去想那些小姐们了
也许明天你会见到她们的
来
这是你的晚饭
阿黛勒真的饿坏了
因此鸡和馅儿饼可以暂时分散下下她的注意力
幸亏我弄到了这份食品
不然她和我
还有同我们分享这顿晚餐的索菲娅都很可能根本吃不上晚饭
楼下的人谁都快忙得顾不上我们了
九点以后才送上甜食
到了十点钟
男仆们还端着托盘和咖啡杯子来回奔走
我允许阿黛勒待得比往常晚得多才上床
因为她说楼下的门不断地开呀关呀
人来人往
忙忙碌碌
弄得她没法睡觉
此外 她还说
也许她解衣时
罗切斯特先生会让人捎口信来
要是先生来叫我
我睡了
那多可惜呀
我给阿黛勒讲故事
她愿意听多久就讲多久
随后我带她到走廊上解解闷儿
这时大厅的灯已经点上
阿黛勒觉得从栏杆上往下看
瞧着仆人们来往穿梭十分有趣
夜深了
客厅里传来音乐之声
一架钢琴已经搬到了那里
阿黛勒和我坐在楼梯顶端的台阶上倾听着
刹那之间
响起了一个声音
与钢琴低沉的调子相交融
那是一位小姐在唱歌
歌喉十分动听
独唱过后
二重唱又跟上了
随后是三重唱
歌唱间歇
响起了一阵嗡嗡的谈话声
我久久地听着
突然发现自己的耳朵聚精会神地分析那混杂的声音
竭力要从混沌交融的音调中分辨出罗切斯特先生的嗓音
我很快将它捕捉住以后
便进而从由于距离太远而变得模糊不清的音调中猜想出歌词来
时钟敲了十一点
我瞧了一眼阿黛勒
她的头也倚在我的肩上
眼皮已越来越沉重
我便把她抱在怀里
送她去睡觉
将近一点钟
男女宾客们才各自回房去
第二天跟第一天一样
是个晴朗的日子
客人们趁机到临近的某个地方去远足
他们上午很早就出发了
有的骑马
有的坐马车
我亲眼看着他们出发
看着他们归来
像以前一样
英格拉姆小姐是唯一一位女骑手
罗切斯特先生同她并驾齐驱
他们两人骑着马
同其余的客人拉开了一段距离
费尔法克斯太太正与我一起站在窗前
我向她指出了这一点
费尔法克斯太太
你说他们不可能想到结婚
可是你瞧
比起其他女人来
罗切斯特先生明显更喜欢她
是呀
我猜想他毫无疑问爱慕她而且小姐也爱慕他
你瞧
她的头凑近先生
仿佛在说什么知心话呢
但愿能看到她的脸
我还从来没见过一眼呢
今天晚上你会见到她的
我偶然向罗切斯特先生提起阿黛勒
是多么希望能见一见小姐们
他说
哼
那就让她饭后上客厅里来吧
请爱尔小姐陪她来
哦
他不过是出于礼貌才那么说的
我想我不必去了
肯定的
瞧 我对他说
你不习惯交往
所以我想你不会喜欢在一批轻松愉快而又都互不相识的宾客面前露面
可是罗切斯特先生还是那么急躁的回答说
胡说八道
要是她不愿来
就告诉她
这是我个人的意愿
如果她拒绝
你就说她这么倔强
我要亲自来叫了
我是不愿给他添那么多麻烦
要是没有更好的办法了
我就去
不过我并不喜欢
你去吗
费尔法克斯太太
不
我请求免了
他同意了
一本正经的入场是最不好受的
我来告诉你怎一样避免这种尴尬
你得在女士离席之前
客厅厅里还没有人的时候就进去
找个僻静的角落坐下
男宾们进来之后
你不必呆的很久
除非你高兴这么做
你不过是让罗切斯先生看到你在那里
随后你就溜走
我想没有人会注意到你
你认为这批客人会待的很久吗
也许两三个星期
肯定不会再久了
过了复活节假期
georgelean爵士由于新晋当上了尔mkotsh的议员
得去城里就职
我猜想罗切斯特先生会同他一起去的
我觉得很奇怪
这回他在桑菲尔德待了那么长时间
眼看我带着照管的孩子进客厅的时刻就要到来
我心里惴惴不安
阿黛勒听说晚上要去见女士们
便整天处于极度兴奋状态
直到索菲亚开始给她打扮才安静下来
随后更衣的重要过程很快稳定了她的情绪
待到她卷发梳的溜光
一束束垂着
穿上了粉红色的缎子罩衣
系好长长的腰带
戴上了网眼无指手套
她看上去已经像任何一位法官那么严肃了
这时也没有必要提醒她别弄乱自己的服装
她穿戴停当后
便安静地坐在小椅子上
急忙小心地把缎子裙提起来
唯恐弄皱了
她还向我保证
她会一动不动坐在那里
直到我准备好为止
我很快就穿戴好了
我穿上了自己最好的衣服
把头发梳的平平服服
并带上了我仅有的饰品
那枚珍珠胸针
随后我们下了楼
幸亏还有另外一扇门通客厅
不必经过他们都坐着吃饭的餐厅
我们看到房间里空无一人
大理石砌成的壁炉中
一堆旺火静静地燃烧着
桌上装饰着精致的花朵
烛光在花朵中间孤寂地闪亮
平添了几分欢快
拱门前悬挂着大红门帘
虽然我们与毗连的餐室中的客人之间仅一层之隔
但他们话说的那么轻
除了柔和的嗡嗡声
彼此之间的交谈一点都听不清楚
阿黛勒似乎仍受着严肃气氛的震慑
一声不吭地坐在我指给她的小凳上
我退缩在一个靠窗的位置上
随手从临近的台子上取了本书
竭力读下去
阿黛勒把她的小凳子搬到我脚边
不久便碰了碰我
洗头
怎么啦
阿黛勒小姐
我可以从这些美丽的花中拿一朵吗
好让我打扮得漂亮些
你对自己的打扮想得太多了
阿黛勒
不过你可以带上一朵花
于是我从花瓶里掐下一朵花来
系在她的彩带上
她舒了口气
显出一种不可言喻的满足
仿佛她的幸福之杯此刻已经斟满了
我转过脸去
掩饰自己抑制不住的微笑
在这位巴黎小女孩天生对服饰的热烈追求中
既有几分可笑
又有几分可悲
这时响起了轻轻的起立一声
杖漫被撩到了拱门背后
露出了餐室
只见长长的桌上摆满了盛甜点心的豪华餐具
烛光倾泻在银制的和玻璃的器皿上
一群女士站在门口
随后她们走了进来
门帘在身后落下
她们不过八位
可不知怎的
成群结队进来的时候
给人的印象远不止这个数目
有些人个子很高
有些人穿一身白衣服
她们的服装都往外伸展得很阔
仿佛雾气放大了月亮一样
这些服装也把她们的人放大了
我站起来
向她们行了屈膝礼
有一两位点头回礼
而其余的不过盯着我看而已
她们在房间里散开
动作轻盈飘拂
令我想起了一群白色羽毛的鸟
有些人一下子坐下来
斜倚在沙发和卧榻上
有的俯身向着桌子
细细揣摩起花和书来
其余的人则团团围着火炉
刚才您收听到的是长篇小说简爱
欢迎继续收听