Wonderful - Jeff Goldblum/Ariana Grande/Cynthia Erivo

TME享有本翻译作品的著作权

Lyrics by：Stephen Schwartz

Composed by：Stephen Schwartz

Produced by：Stephen Schwartz/Stephen Oremus/Greg Wells

Take it from a wise old carny

且听我这老江湖一言

Once folks buy into your blarney

人们一旦听信了你的吹捧

It becomes the thing they'll most hold onto

就会将它视为至理箴言

Once they've swallowed sham and hokum

一旦他们彻底相信虚妄与骗局

Facts and logic won't unchoke 'em

事实道理也难唤醒他们的理智

They'll go on believing what they want to

他们仍会执迷于心甘情愿的幻象

Show them exactly what's the score

即便真相近在眼前

They'll just believe it even more

他们仍愈加坚定所谓的信仰

Wonderful

伟大

They called me Wonderful

众人赞我伟大

So I said Wonderful

我便应声 非同凡响

If you insist

若你执意如此

Wonderful

非同凡响

I will be wonderful

我自当非同凡响

Believe me it's hard to resist

相信我 这诱惑难以抗拒

'Cause it feels wonderful

因为感觉太美妙

They think he's wonderful

大家都觉得他非同凡响

Hey look who's wonderful

看啊 谁人被奉若传奇

This corn-fed hick

不过是个乡野村夫

Who said It might be keen

曾异想天开

To build a town of green

要建一座翡翠城

And a wonderful road of yellow brick

再铺就金灿灿的大道

You know we could be like a like a family

你可知 我们本可亲如一家

You know I've never really had a family

你可知 我从未真正拥有过家

Lucky you

你何其幸运

That's why I've wanted to give the citizens of Oz everything

正因如此 我才想为奥兹子民倾尽所有

So you lied to them

所以 你欺骗了大家

The truth is not a thing of fact or reason

真相无关事实情理

The truth is just what everyone agrees on

真相不过是大家的共识罢了

You see back where I come from we got a whole lot of people who believe all sorts of things that aren't true

你看 在我的家乡 无数人将虚妄奉为信仰

You know what we call it

你可知我们把这一切称之为

History

过往

A man's called a traitor

被斥为叛徒的人

Or liberator

也可能被尊为解放者

A rich man's a thief

被指为窃贼的富豪

Or philanthropist

亦可被颂作慈善家

Is one an invader or noble crusader

侵略者亦可包装成崇高圣战士

It's all in which label is able to persist

全看哪个标签能站稳脚跟

There are precious few at ease with moral ambiguities

世上鲜有人能在道德边缘泰然自若

So we act as though they don't exist

那不如装作黑白分明

They call him Wonderful

他们赞他伟大

So I am wonderful

所以 我也非同凡响

He is so wonderful it's part of his name

他如此非凡 连名号都熠熠生辉

And with our help you can be the same

有我们相助 你亦可如此

Elphie think of what we could do together

Elphie 想想我们携手能成就怎样的伟业

Unlimited

无限可能

Together we're unlimited

携手并肩 我们便无所不能

Together we'll be the greatest team there's ever been Elphie

齐头并进 我们将成史上最强搭档

Dreams the way we planned 'em

按我们描绘的蓝图

If we work in tandem

若你我同心协力

There's no fight we cannot win

必定战无不胜

At long long last receive your due

你终将收获应得的一切

Long overdue

虽迟但至

Elphaba

A celebration throughout Oz

让欢庆响彻奥兹国

That's all to do with you

一切皆因你而起

Wonderful

伟大

They'll call you Wonderful

世人皆赞颂你伟大

Come and be wonderful

来吧 成为那个了不起的存在吧

Trust me it's fun

相信我 其乐无穷

We will be wonderful

我们都会非同凡响

You'll make me wonderful

你会让我更卓越不同

Wonderful wonderful

伟大非凡 不朽传奇