00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/b8913d337d4eabda946fc69a945c67db.mp3
点击复制
ダンディズム - THE ALFEE (ジ・アルフィー)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：高見沢俊彦
曲：高見沢俊彦
制作人：高見沢俊彦
シルクのスーツが 夜を彩るように
就像丝绸西装点缀着夜晚
ネオンのshadow 恋の予感 滲ませる
霓虹的阴影 渗出恋爱的预感
欲望なんてとっくに
所谓的欲望 早就
何処かに忘れて来たよ
遗忘在某处了
あきらめた夢が
已经放弃的梦想
背中でくすぶってる
在背后隐隐作痛
裏切られた夜もあった
也曾有过被背叛的夜晚
心が折れた日もあった
也曾有过心碎的日子
それでも温もり求め
尽管如此 依然渴求温暖
フラリ フラフラ
摇摇晃晃 步履蹒跚
独りで夜を渡って来た
独自一人走过了长夜
孤独の影を忍ばせて
潜藏着孤独的身影
堕天使のように嘘をつく
像堕天使一样撒着谎
だから今夜だけでいいさ
所以 哪怕只有今晚也好
側にいてくれさえすればいい
只要能陪在我身边就好
世界中が背を向けても
即使全世界都背过身去
自分らしく在ることが
保持自我的本色
俺のダンディズム
就是我的男道
甘いポイズンの匂い
散发着甜美的毒药气息
そっと漂わせながら
悄悄地在空气中弥漫
口説いた夜は
那些搭讪倾诉的夜晚
遠い過去の罪な時間
是遥远过去那罪孽的时光
君と今夜だけは
唯独今晚 想和你一起
飲み明かしたいだけさ
喝个通宵达旦
誰のものでもない夜の片隅で
在不属于任何人的深夜角落
未来の夢を語るには
若要谈论未来的梦想
もうそんなに若くはない
我已经不再那么年轻了
煙草の煙が夜に ユラリ ユラユラ
香烟的烟雾在夜色中 摇摇晃晃
言い訳みたいに消えてゆく
像借口一般消失不见
孤独の影を忍ばせて
潜藏着孤独的身影
群れにはぐれた老いたライオン
离群索居的老狮子
だから今夜だけでいいさ
所以 哪怕只有今晚也好
恋人のように寄り添ってくれ
像恋人一样依偎在我身边吧
世界中が背を向けても
即使全世界都背过身去
自由に生きることが
自由自在地生活
俺のダンディズム
就是我的男道
孤独が好きだなんて
说什么喜欢孤独
ただの強がりにすぎないんだ
不过是在逞强罢了
だから淋しさをなだめ
所以安抚着这份寂寞
フラリ フラフラ
摇摇晃晃 步履蹒跚
独りで夜を繋いで来た
独自一人把黑夜连缀至今
哀愁のブルースが
哀愁的蓝调
独り身の胸 締めつけるけど
虽紧紧揪住我孤身一人的心
名前は知らなくていい
没必要知道彼此的名字
朝にはあのドアを出て行こう
清晨就走出那扇门吧
グラスの氷 音もなく
酒杯里的冰块 悄无声息地
時間を削って溶けてゆく
磨损着时间渐渐融化
何も言わず飲み干そう
什么也别说 一饮而尽吧
愛だけを置き去りにして
唯独将爱抛在脑后
孤独の影を忍ばせて
潜藏着孤独的身影
堕天使のように嘘をつく
像堕天使一样撒着谎
だから今夜だけでいいさ
所以 哪怕只有今晚也好
本気の恋は邪魔なだけさ
认真的恋爱只会是阻碍
世界中が背を向けても
即使全世界都背过身去
俺が俺でいることが
我依然能做回我自己
俺のダンディズム
就是我的男道