00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/b9a099ec80db3866bae231b8edd2c492.mp3
点击复制
星屑ライダーズ - BURNOUT SYNDROMES (バーンアウトシンドローム)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：熊谷和海
曲：熊谷和海
编曲：eji/熊谷和海
“風を切って 車線を縫った
迎着劲风穿梭在车道之间
いのち知らずの無頼なライダー
将生死置之度外的狂野骑手
ケンカに強く オンナに弱く
斗殴时勇猛 面对女人却软弱
孤独を愛した最速のライダー”
钟爱孤独的极速骑手啊
そんな理想も今では遥か
那些理想如今已遥不可及
あさはかな武勇伝の数々
沦为肤浅的武勇传说片段
法定速度のぬるい風に溶けてった
最终消融在法定速度的温吞风中
昔を偲ぶ俺の脇腹を
当我追忆往昔揉着侧腹时
後部座席のお前がたたく
坐在后座的你轻轻拍打我
『速度落とせ』の合図に肩をすくめて
面对「减速」的手势耸肩装傻
カーブを抜けたら思い出の海岸線
转过弯道便是回忆中的海岸线
初めて流した幼稚なあの夜を
初次流下稚嫩泪水的那夜
思い出すなあ
突然浮现眼前
あの星を目指して爆音で
朝着星辰轰鸣疾驰
ヘッドライト夜闇を切り裂いて
用车头灯划破深夜的帷幕
Yei ye
笑うよな
你笑着说啊
今やもう お前がいなきゃ走れない
如今若没有你 我连引擎都无法启动
地べた這うクズの俺だけど
虽然只是匍匐在地的尘埃
お前のためなら輝けるよ
但为了你也能闪耀光芒
Yei ye
いるのなら 祈るよ神様
若你仍在 便向神明祈愿
どうか このまま
请让此刻永恒
ライダーとしてはイケてたけど
作为骑手还算过得去
人としてスクラップ寸前だ
作为人类却临近报废边缘
そんな俺を
将这样的我
マトモにしてくれたのは
重新拼凑完整的
お前だった
正是你啊
「“死も恐れない”なんて言えるのは
「所谓无惧死亡
生きることから逃げてるからよ」
不过是逃避生存的借口」
嗚咽混じりのお前の声を覚えてる
还记得你哽咽着说这话的模样
インター降りたら思い出の海岸線
驶下高速便是回忆中的海岸线
星なき道でも走り続けるから
即便星空隐匿仍会继续奔驰
手綱放さないで 俺のライダー
请别松开缰绳 我的骑手啊
星の下お前と爆音で
在星辰下与你轰鸣同行
ヘッドライト夜闇を切り裂いて
用车头灯划破深夜的帷幕
Yei ye
いつまでも どこまでも
无论何时 无论何地
お前とともに走りたい
都想与你并肩驰骋
ポッケに忍ばせたリングケース
口袋中藏着的戒指盒
今日だけは茶化さず聞いてくれよ
至少今天请认真听我说
Yei ye
誓うから 守るから
在此起誓 必定守护
お前をずっと 一生
与你共度的 整个人生
風を切って 車線を縫った
迎着劲风穿梭在车道之间
不可能知らずの鋼鉄のライダー
不知退缩为何物的钢铁骑手
逆境に強く 女房に弱く
逆境中坚韧 妻子面前温柔
家庭を愛した不滅のライダー
深爱家庭的不朽骑手