HEROES (feat. DJ Premier|Explicit) - Macklemore/DJ Premier

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Composed by：Ben Haggerty/Christopher Martin/Joshua"Budo" Karp/Joshua Rawlings/Terrance B Cole

Alright alright

好吧好吧

Nah nah

When I grew up criminal were my heroes

在我成长时 罪犯是我的偶像

The beanie from New Jersey drive over my earlobes

新泽西的毛线帽低垂遮住耳垂

From jump it was always **** cops and the bureau

从一开始就总是*和谐*警察和调查局

Mix of Casper Harold Hunter and De Niro

混合着卡斯珀 哈罗德·亨特和德尼罗

Now I'm with my kids and we watchin' Olaf

如今我陪着孩子看《冰雪奇缘》

And I'm like d**n used to wanna be like O'Dawg

我不禁感叹 曾经想成为欧道格那样

Tuck the Deuce Deuce under the goose boostin' y'all

将双管猎枪藏进夹克 在街头招摇过市

Couple screws loose cashier turns poof I'm gone

收银员吓得魂飞魄散 转眼我已消失无踪

Seven I heard N W A in the street

七岁时在巷弄里初次听见N.W.A

From my older neighbor who was playin'

来自那个总在播放《去他的警察》的

**** tha Police

年长邻居家中

Eleven writin' graffiti fifteen I'm sellin' w**d

十一岁涂鸦满墙 十五岁贩卖**

By sixteen I had an M P C

十六岁就拥有了自己的音乐工作站

It was hip hop's fault that I wanted to grow up

都是嘻哈文化让我渴望快快长大

Sell **s smoke drink Mad Dog and **

兜售** 吞云吐雾 畅饮劣酒

Wanted a windbreaker and some Eastbay kicks

渴望一件防风衣 和东岸潮鞋

Wanted a perm like D J Quik

想烫个DJ奎克式的波浪卷

My mama said Ben are you aware

妈妈问我 本杰明你可知道

Your hair is way too thin

你的发量实在太少

But in my mind I was Junior High Iceberg Slim

但心里我仍是初中版的冰山斯利姆

Feelin' fine gettin' high spendin' time with a *****

飘飘欲仙 厮混街头

Takin' Heineken sips this is live as it get's ****

啜饮喜力 这生活够劲够**

But me man I wanted to be a vandal

而我曾渴望成为街头破坏王

Wanted to kick it with the people livin' in the bando

想和贫民窟的兄弟们厮混游荡

On Third and James by the fountain where they panhandle

在第三街与詹姆士路口的喷泉旁

Runnin' from the cops pullin' scandals

躲避警察追捕的刺激时光

Those where my heroes

那些都是我的偶像

Pick up the mic put your money where your mouth is

拿起麦克风就要用实力说话

Doin' petty crimes back in the days

年少时干的都是些小偷小抢

Too much O E tipsy off the whiskey

威士忌灌得太多 醉意朦胧

Pick up the the the the mic the the the mic

抓起那支 那支 那支麦克风

Put your money where your mouth is

用行动证明你的豪言壮语

Doin' petty crimes back in the days

年少时干的都是些小偷小抢

Drink it smoke it my clique is too great

吞云吐雾 我的帮派最拉风

Back in the days at the Boulevard on Broadway

回忆在百老汇大街游荡的岁月

Before the downtown turned to a big all saints

在市中心变成高档商圈之前

I was rollin' 'round with the forty ounce of malt drink

我总拎着四十盎司麦芽酒晃荡

Posted up in front of the Seven Eleven all day

整日游荡在711便利店门前

My heroes didn't look like yours

我的偶像与你截然不同

My heroes didn't look like yours nah nah

我的偶像与你天差地别 不不

They didn't work a nine to five

他们不朝九晚五

They worked a five to four

而是昼夜颠倒

Woke up at three and recordin' more

凌晨三点醒来继续录音

See my heroes died of overdoses

看啊 我的偶像们都死于药物过量

Ridin' for the culture

为嘻哈文化献出生命

Mind tied to psychosis all the lies in show biz

思绪被娱乐圈的谎言与疯狂缠绕

My heroes shot d**e and inhaled blow in their noses

我的偶像们**贩毒 将白粉吸入鼻腔

Got locked up got out and did some more ****

进过监狱又出来 继续为非作歹

I got that devil in me

我体内住着恶魔

And a bunch of Henny with me

手边摆满轩尼诗

And we **** up any city heavy hitting any innings

我们肆意破坏每座城市 无恶不作

Steal the pancakes off your plate

从你盘中偷走煎饼

And then I'm robbin' you at Denny's

接着在餐厅抢劫你

In a Plymouth that is tinted

开着深色玻璃的普利茅斯

And the sherm has got me spinning

*让我头晕目眩

You don't want it with this

你最好别来招惹

Put the truck in his ribs

让卡车直抵他肋骨

We don't fight fair **** that

我们不讲公平 *那套

We jump and get our licks

直接围殴讨回公道

Reds and whites flash through the dash hop the fence

红蓝警灯闪烁 翻越围栏逃窜

Wake up smoke a blunt hit the park and do it again

醒来吸根** 公园重演昨日戏码

For my heroes

致我年少时的偶像

Pick up the mic put your money where your mouth is

拿起麦克风就要用实力说话

Doin' petty crimes back in the days

年少时干的都是些小偷小抢

Too much O E tipsy off the whiskey

威士忌灌得太多 醉意朦胧

Pick up pick up pick up the mic

拿起 拿起 拿起麦克风

Put your money where your mouth is

用行动证明你的豪言壮语

Doin' petty crimes back in the days

年少时干的都是些小偷小抢

Drink it smoke it my clique is too great

吞云吐雾 我的帮派最拉风