00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/baa6608bc4910b60c928d5f731cb1ace.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
第十七集
嗨
还真是可恶
宾利小姐嚷了起来
我从来没有听过这么讨厌的话
她要是敢这么说
那我们该怎么惩罚她呀
伊丽莎白说
你要真想惩罚他
那太容易了
大家都可以互相惩罚
互相折磨
捉弄他
嘲笑他
你们这么说
肯定知道该怎么办
不
我敢与名义保证
我是真的不知道
说真的
我与他虽然相熟
却也不知道该如何是好
达西先生沉稳冷静
头脑又机灵
想捉弄他可不容易
不行
无论如何都做不到
我觉得我们搞不定他
至于嘲笑
要是找不到可嘲笑的地方
又怎么嘲笑呢
现在达西先生应该可以沾沾自喜了吧
达西先生没有可笑的地方
这真是不可多见的优越条件啊
我倒是希望这样的人始终不多见
如果这样的朋友很多
那我的损失可就太大了
我真是太爱笑了
达西说
宾利小姐太夸奖我了
如果有谁把开玩笑当成人生最重要的事
那么最聪明最优秀的人
不对
应该说是他们最聪明最优秀的行为
在这个人看来
都会变得荒谬可笑
当然
这样的人确实有
但我希望我自己不在其中
我希望我永远不嘲笑聪明或友善的行为
我承认
愚蠢和荒谬
异想天开和反复无常
的确都让我觉得好笑
我也会尽可能的去嘲笑
不过
这些弱点在我看来
都是你没有的
这些弱点或许是谁都逃不掉的
不过我最近一直在研究如何避免这些令人面对极大嘲讽的弱点
比如说虚荣和傲慢
对
虚荣的确是弱点
至于傲慢嘛
如果真的才智过人
傲慢也就总在掌控之中了
伊丽莎白转过头
掩饰她的笑意
宾利小姐说
我猜你对达西先生的观察应该结束了吧
请问结果怎么样
我完全相信达西先生没有缺点
他自己也毫不掩饰的承认了这一点
不是这样的
我没说过这么自负的话
我有很多缺点
不过我的缺点我想不是材智上的
让我无法自满的是我的性格
我认为我的性格太不能变通
我在为人处事上肯定是不懂得让步的
对于别人的愚蠢和过错
我本该尽快忘掉
偏却做不到
有人冒犯我
我也忘不了
我的感受也不是想消除就一下能消除的
或许可以说
我的脾气是容易产生怨恨的
我对谁一旦丧失了好感
就永远不会再有好感
这确实是一大缺点
无法消解的怨恨是性格阴郁的表现
但是你找出的这个缺点
还真是让我无法讥笑你
不用担心我取笑了
我相信一个人不论性情如何
都免不了有某种特别差劲的天生的缺陷
即使受过最好的教育也无法克服
而你的缺陷就是你倾向于怨恨所有人
而你的缺陷呢
就是刻意误解别人
宾利小姐无法参与这样的对话
不免听得厌烦
于是大声说
让我们来听听音乐吧
路易莎
你不会怕吵醒赫斯特先生吧
当姐姐的丝毫没有反对
琴盖就这样打开了
达西沉思了片刻
觉得这样结束交谈也好
她开始觉得情况不妙
自己对伊丽莎白太在意了
伊丽莎白和姐姐商定之后
第二天早晨就给母亲写信
请她当天派车来接他们
贝内特太太却早就想着要让两个女儿在内瑟菲尔德庄园待到下星期二
这样简正好能住满一个星期
自然不愿意提前接他们回家
因此她的回信至少无法满足伊丽莎白的愿望
毕竟伊丽莎白是急于回家的
信上说加里在星期二以前可能派不出马车
而且贝内特太太还在后面加了段附言
说是如果宾利先生兄妹挽留他们再多待几天
他也非常愿意
可惜伊丽莎白坚决不想再待下去
而且也不太指望会受到主人挽留
恰恰相反
伊丽莎白担心人家觉得他们没必要打扰那么久
索性催促简赶紧去向宾利先生借马车
两人最终决定告诉宾利一家人
他们已经商量好在当天上午离开内瑟菲尔德庄园
至于马车
只能向宾利借了
宾利等人一听他们要走
纷纷表示关切
还说了很多挽留的话
希望两人至少等过一天再走
简让他们说服了
于是姐妹俩只得再耽搁一天
宾利小姐很后悔自己挽留了他们
因为她对伊丽莎白的妒忌和反感超过了对简的好感
宾利先生听他们说这么快就要走
倒是真觉得发愁
他翻来覆去的劝简
贝内特小姐说她还没完全康复
这样离开并不安全
可是简一旦觉得自己是对的
就不会改变主意
对达西先生来说
这却是个好消息
她觉得伊丽莎白在内瑟菲尔的庄园已经待的够久
自己对他迷恋的过分了
而且宾利小姐不仅对伊丽莎白没礼貌
取笑她达西的时候也比平常更多了
达西很明智的下了决心
眼下要格外留意
不能流露出对他的丝毫爱慕之情
不能让他产生非分之想
让伊丽莎白以为可以影响她的幸福快乐
达西觉得
如果伊丽莎白产生了这种想法
那她最后一天的态度肯定会起举足轻重的作用
要么落实她的希望
要么毁掉她的希望
达西主意已定
于是星期六一整天跟伊丽莎白说的话
几乎连十个字都没有
虽然那天他们曾经单独待了半个小时
他却认真至极的盯着书看
甚至没抬头看伊丽莎白一眼
星期天晨岛过后
两姐妹向主人辞行
几乎人人都对此感到满意
宾利小姐一下子就变得对伊丽莎白彬彬有礼
对简亲亲热热
分手时
宾利小姐先是对简说
非常期待以后能和简在朗伯恩或内瑟菲尔的庄园重聚
那样他会非常开心
然后极其亲热的拥抱了简
甚至还和伊丽莎白握了握手
伊丽莎白与众人一一告别时
最为兴高采烈