00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/bc042ad7bbf218ba61cdc953a7512fe2.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
第八集
威廉先生只微微笑了笑
他沉默了一会儿
看见宾利也加入了跳舞的那群人
就又对达西说
你的朋友跳的很开心
达西先生
我毫不犹豫
你也是跳舞的行家
我想你在梅里顿见过我跳舞吧
先生
见过
没错
而且看你跳舞真是不一般的相声
你经常去圣詹姆斯宫中跳舞吗
从没去过
先生
你难道不觉得这是对那个地方表示恰当的敬意吗
这种敬意只要我能避免
那我不论对什么地方都不会表示
我想你在城里一定有住宅吧
纳西先生微微欠身
我自己曾想过在城里安家
因为我喜欢上流社会
不过我不太确定伦敦的空气是不是适合卢卡斯太太
她停了一下
希望能得到对方回答
可是对方没想做任何回答
这时伊丽莎白朝他们走过来
卢卡斯灵光一闪
想要大献殷勤
就朝他喊道
我亲爱的伊丽莎小姐
你怎么不跳舞呢
大西先生
你一定要让我把这位年轻小姐介绍给你
这是非常理想的舞伴儿
有这样一位家人在你眼前
我肯定你不会拒绝的
她拉住了伊丽莎白的手
准备把这只手交给达西先生
达西尽管格外惊奇
却也并非不愿接受
伊丽莎白却急忙把手缩了回去
而且带着几许慌张的对威廉爵士说
真的 先生
我一点跳舞的想法也没有
求你千万别以为我往这边走是来找舞伴的
达西先生彬彬有礼的请他赏光跳一场舞
可是没有用
伊丽莎白决心已定
威廉爵士怎么劝说都无法动摇他的决心
伊丽莎小姐
你跳舞跳得那么出众
却不敢让我一睹你的风采
这也太不近人情了吧
况且
这位先生虽说通常不喜欢这项娱乐
但如果要他给我们跳半个小时舞
我相信他也不会反对的
哼
达西先生真是太多礼了
他的确太多礼了
可是
亲爱的伊丽莎小姐
如果考虑到他这样做的原因
那他彬彬有礼也就不足为奇了
要知道
有谁能拒绝你这样的舞伴呢
伊丽莎白调皮的瞟了一眼达西
转身走开了
但她的拒绝无损于他在达西心中的形象
达西正有些欣喜的回味着他的样子
琳丽小姐对他打起了招呼
我能猜到你在想什么
我想你猜不中
你心里正想着要在这样一群人当中度过许多个晚上
实在让人受不了
其实我与你深有同感
我从未如此烦闷过
既乏味又喧闹
这群人既一无是处
又自以为了不起
要是能听你贬损他们几句
那该多好
实话对你说吧
你的猜测完全错误
我正想着的东西要美妙的多
我正思量的是一位漂亮女人脸上的一双美丽的眼睛
能给人带来多少心愿
宾利小姐立刻盯住她的脸
想要她告诉自己
是哪位女士能激起她的遐想
达西先生勇气十足的回答道
伊丽莎白
贝内特小姐
伊丽莎白
贝内特小姐
我真是太惊奇了
她成为你的意中人有多久了
请快告诉我
我何时能向你道喜呢
这完全就是我认为你会提的问题
女人的想象力真是太有跳跃性了
从静寞一下跳到爱情
转眼之间又从爱情跳到婚姻
我就知道你肯定会想到向我和谐
当然不止于此了
如果你对此这么认真
那我就会认为这件事属于是彻底的确定了
你一定会得到一位迷人的岳母大人
而且 当然了
她会永远在蓬勃里和你在一起
宾利小姐这样自娱自乐的说着
达西先生却表现的无动于衷
而她的坦然自若也让宾利小姐放了心
相信一切都安然无变
更是滔滔不绝的说个不停了
贝内特先生的财产几乎全在一宗地产上
每年可以得到两千磅的收入
可惜他没有儿子
按照当时的英国法律
没有儿子的话
产业只能按规矩让一个远亲继承
这对他的几个女儿来说真是不幸
至于他们母亲名下的财产
就她所处的环境而言
也不算少
却不够贴补丈夫的损失
贝内特太太的父亲在梅里顿当过律师
给他留下的遗产有四千英镑
贝内特太太有个妹妹嫁给了曾给他父亲当书记员的菲利普斯先生
后来这个妹夫承继了他父亲的业务
他还有个兄弟在伦敦安了家
经营体面的生意
朗伯恩村距离梅里顿只有一英里
这距离对那几位年轻小姐来说是最便利的
他们通常每星期都会忍不住到那里去三
四次
看望他们的姨妈
顺路也逛逛一家卖女士帽子的商店
两个最小的妹妹凯瑟琳和莉迪亚更是喜欢去那里
她们比姐姐们心事少得多
没有更好的事情可做事
到梅里顿走一趟是必不可少的
那既可以愉快的打发掉上午的时光
也可以为晚上提供谈资
无论乡间通常多么缺少新闻
他们总会想办法从姨妈那儿打听到一些消息
最近一个民兵团开到了附近
既为他们提供了新闻
也为他们带来了欢乐
这个团整个冬天都要驻扎在这里
而梅里顿就是指挥部所在地