00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/bd0b5d186904b6bd49a2a67b479e6575.mp3
点击复制どっち - Creepy Nuts
以下歌词翻译由文曲大模型提供
ドンキホーテにも
唐吉诃德里也没有
ヴィレッジバンガードにも
维利奇班加德中也没有
俺達の居場所は無かった
我们根本无处容身
だけどそれで良かった
但这样也挺好的
白なん?黒なん?
是白还是黑？
陰なん?陽なん?
是阴还是阳？
右なん?左なん?
是右还是左？
どうなん?わからん?
怎样才对？搞不懂啊
なぁなぁなぁなぁ
呐呐呐呐
一体俺らどっち?
我们究竟属于哪边？
キャンパスライフじゃ
校园生活里
バリバリのボッチ
是个彻头彻尾的独行侠
頭賢くない喧嘩したことない
既不聪明也没打过架
女と喋れないそんな運動音痴yeah
不会和女生搭话的运动白痴啊
一体俺らどっち?
我们究竟属于哪边？
あぶれにあぶれたエゴの流刑地
被放逐到边缘的自我流放地
誰もがジャッジ右左watching you
人人都在评判左右旁观着你
これじゃにっちもさっちもいかない
这样下去进退两难啊
ドンキ地元のヤンキー
唐吉诃德里的本地混混
とくればヴィレバンサブカル乞食
对上维利奇班加德的亚文化乞丐
一方ドンキ危険を察知
这边唐吉诃德察觉危险
その頃ヴィレバン
那时维利奇班加德
オシャレな雰囲気
还弥漫着时髦气息
やっぱりドンキ
果然唐吉诃德
溜まり場パーキング
聚集地在停车场
次から次へとヤン車のマーチ
接二连三的暴走族车队
がしかしヴィレバン
但维利奇班加德
敢えてのニッチ
刻意保持小众
一風変わったポーチ
标新立异的挎包
高いぜ意識
自我意识爆棚
肩ぶつかって集団でリンチ
集体暴力碰撞肩膀
張ったアンテナで敏感に感知
竖起天线敏感感知
短期は損気でもみなぎる殺気
短兵相接时杀气四溢
流行にアンチ今逆にコッチ
逆流而行现在轮到这边
三丁目団地胸に缶バッチ
胸前别着三丁目徽章
どこでもメンチ偏った見地
到处挑衅偏激观点
ドンキヴィレバン
唐吉诃德维利奇班加德
ドンキヴィレバン
唐吉诃德维利奇班加德
ドンドンヴィレドンヴィレ
咚咚维利咚维利
Bang bang
砰砰
また右往左往で狼狽
再次左冲右撞狼狈不堪
こんなもんさmy life
这就是我的生活
あっちこっちそっちどっちwhich
这边那边哪里哪边
道草食ってhi
虚度光阴嗨
曖と昧の往来
在暧昧中来回游走
毎度こんなもんさmy life
每次都是这样我的生活
黒に近いグレー
接近黑色的灰
白に近いグレー
接近白色的灰
下品で卑近で抜きん出てる才
低俗又平凡却出类拔萃的才能
やっぱねやっぱね
果然啊果然啊
俺はどこにも
我无论在哪里
なじめないんだって
都格格不入啊
やっぱねやっぱね
果然啊果然啊
俺はどこにも
我无论在哪里
なじめないんだって
都格格不入啊
やっぱねやっぱね
果然啊果然啊
俺はどこにも
我无论在哪里
なじめないんだって
都格格不入啊
やっぱねやっぱね
果然啊果然啊
俺はどこにも
我无论在哪里
なじめないんだってね
都格格不入啊
俺は?お前は?
我呢？你呢？
ミーハー?マイナー?
跟风还是小众？
ドンキ?ヴィレバン?
唐吉诃德还是维利奇班加德？
わからん?わからん?
不知道啊不知道
なぁなぁなぁなぁ
呐呐呐呐
一体俺らどっち?
我们究竟属于哪边？
音楽業界じゃ名うてのボッチ
在音乐界也是出名的独行侠
武勇伝もない世界観もない
没有英勇事迹也没有世界观
面もイケてない
长相也不出众
そんなシンプル音痴yeah
这样的音乐白痴啊
一体俺らどっち?
我们究竟属于哪边？
あぶれにあぶれた
被放逐到边缘的
エゴの流刑地
自我流放地
誰もがジャッジ右左watching you
人人都在评判左右旁观着你
これじゃ
这样下去
ニッチモサッチモいかない
哪里都混不下去啊
ドンキクラブでワイニー
唐吉诃德俱乐部里的土豪
とくればヴィレバン
对上维利奇班加德
フェスで縦乗り
音乐节上的纵情狂欢
一方ドンキいかつい入れ墨
这边唐吉诃德纹着狰狞刺青
その頃ヴィレバン皆個性的
那时维利奇班加德人人都个性
Ldh泣き歌コンピ
LDH的悲情合辑
Yogee new wavesの100番煎じ
Yogee new waves的百次翻版
「ダンジョン見てます」
"在看地下城"
「ダンジョン見てます」
"在看地下城"
DJ松永say
DJ松永说
「俺も見てるよ」
"我也在看呢"
体育会系肉食ヒエラルキー
体育系肉食阶级
文化系草食ヒエラルキー
文化系草食阶级
おい飲めんのか?
喂能喝酒吗？
おい吸えんのか?
喂会抽烟吗？
これ知ってる?知らない?
这个知道吗？不知道？
そこはおさえておこうよ
这个梗必须要记住啊
「自分誰々君の後輩で」
"我是某某的前辈"
「私ぃ誰々さんと知り合いで」
"我和某某认识"
ドンキヴィレバン
唐吉诃德维利奇班加德
ドンキヴィレバン
唐吉诃德维利奇班加德
ドンドンヴィレドンヴィレ
咚咚维利咚维利
Bang bang
砰砰
また右往左往で狼狽
再次左冲右撞狼狈不堪
こんなもんさmy life
这就是我的生活
あっちこっちそっちどっちwhich
这边那边哪里哪边
道草食ってhi
虚度光阴嗨
曖と昧の往来
在暧昧中来回游走
毎度こんなもんさmy life
每次都是这样我的生活
黒に近いグレー
接近黑色的灰
白に近いグレー
接近白色的灰
下品で卑近で抜きん出てる才
低俗又平凡却出类拔萃的才能
やっぱねやっぱね
果然啊果然啊
俺はどこにも
我无论在哪里
なじめないんだって
都格格不入啊
やっぱねやっぱね
果然啊果然啊
俺はどこにも
我无论在哪里
なじめないんだって
都格格不入啊
やっぱねやっぱね
果然啊果然啊
俺はどこにも
我无论在哪里
なじめないんだって
都格格不入啊
やっぱねやっぱね
果然啊果然啊
俺はどこにも
我无论在哪里
なじめないんだってね
都格格不入啊
ドンキホーテにも
唐吉诃德里也没有
ヴィレッジバンガードにも
维利奇班加德中也没有
俺達の居場所は無かった
我们根本无处容身
だけどそれで良かった
但这样也挺好的
ドンキホーテにも
唐吉诃德里也没有
ヴィレッジバンガードにも
维利奇班加德中也没有
俺達の居場所は無かった
我们根本无处容身
だけどそれで良かった
但这样也挺好的
Cとrとeとeとpとyと
C和r和e和e和p和y和
Nとuとtとsだblah
N和u和t和s的废话
陰で陽でblackでwhiteで
阴阳黑白
Hipでhopでrock
嘻哈摇滚
皆まとめてjump up
大家一起来跳跃
Dとqとnとスノッブとナード
D和q和n和装逼犯和书呆子
いたって普通もぶっ飛んだ奴も
普通人和疯子
善で悪で清で濁で面で倒だから
善恶清浊正反反正
皆ごちゃまぜちゃんぽん
全都大杂烩
ラッパーDJフリーターニート
说唱歌手DJ自由职业尼特族
ミュージシャンでピーターパンな
音乐人彼得潘式的
ボンボクラ
笨蛋
曖と昧とレフトライト
暧昧与左右
行って帰って行って帰って
来来去去去去来来
繰り返しだ
不断重复
あっちこっちそっちどっちwhich
这边那边哪里哪边
どっちみち不一致なら結局
反正都不合群的话最终
やっぱねやっぱね
果然啊果然啊
俺らどこにも
我们无论在哪里
なじめないんだってね
都格格不入啊