Click Clack Symphony. (feat. Hans Zimmer) - RAYE/Hans Zimmer

TME享有本翻译作品的著作权

Composed by：Hans Zimmer/Rachel Keen/Mike Sabath/Hendric Buenck/Russell Emanuel/Billie Ray Fingers

Arranged by：Hendric Buenck/Russell Emanuel

Produced by：RAYE/Mike Sabath/Hans Zimmer

Did you know the odds to be born on this Earth's 1 in 400 trillion?

你是否知道出生在这地球上的概率只有四百万亿分之一

I conquered those odds yet I can't conquer leaving this house

我已经战胜这些困难 然而我却被困在家里动弹不得

I eat sleep scroll and work

我吃饭 睡觉 刷着手机和工作

But there has to be more than just merely existing

但人生不仅仅是苟且度日

In fact I was thinking there's not enough wine in the fridge to unleash me

事实上我在想冰箱里的酒不够让我释放自己

And this feeling fiends for some feminine healing by that I mean

这份感情迫切需要女性的温柔治愈 我的意思是

I called my girls and said

我给我的姐妹打去电话 并说道

"SOS pick a dress

紧急通知 选好裙子

Pick a time and an address for we are going out tonight"

选择合适的时间和地点 今晚我们要出门狂欢

Send the call out send the call out

发出信号 发出信号

Calling all my baddest womens it's about to go down

召唤我魅力四射的姐妹们 好戏即将上演

Click-click-click clack symphony I need that

咔嗒作响 犹如交响乐回荡耳畔 正是我需要的一切

Click-click-click-clack symphony I love the sound of it

咔嗒作响 犹如交响乐回荡耳畔 我喜欢这样的声音

Who let the girls out?

是谁让女孩们出门狂欢

I did I did darling

就是我啊 亲爱的

She's empowered by the sound of us marching

我们并肩同行时传来的脚步声 令她深受鼓舞

Her legs are hurting but her back is still arching

即使她双腿疼痛 但她依然保持挺拔的身姿

And this sound reminds me that it's going to be alright

这音乐提醒我 一切都会好起来

And you never could've guessed I started my morning in tears

而你永远想不到 我在泪水中迎接清晨来临

Got a great waterproof mascara I can recommend

我有一款超棒的防水睫毛膏可以推荐给你

I should try my luck in Hollywood and find some auditions

我应该去好莱坞碰碰运气 寻找一些试镜机会

Because the way I fake a smile could pay the mortgage and the rent

因为我虚情假意的笑容 能够让我偿还贷款和房租

I climb into my lonely throne before my TV

我慢慢爬上电视机前的孤独王座

I feel alone I feel like no one really needs me

我感觉孤单不已 好像没有人真正需要我

So thank you Carly

谢谢你 卡莉

For having a sixth sense and for calling to remind me

因为你拥有敏锐的第六感 及时打来电话提醒我

We don't settle for depression on a Friday night

星期五的夜晚 我们不愿沉沦于忧郁之中

I need a pep talk

我需要鼓舞人心的话语

I need a hug I need a dance floor

我需要一个拥抱 我需要热情洋溢的舞池

I got one little life

我拥有短暂的一生

I need to get out the house more and really start living it

我需要多出门走走 开始享受精彩的生活

Heavy is the burdens that are weighing on me

沉重的负担压在我身上

I will lay them down under some pink and blue lights

在粉蓝交织的灯光下 我将会卸下重担

Call my girls and said

给我的姐妹打去电话 并说道

"SOS pick a dress

紧急通知 选好裙子

Pick a time and an address for we are going out tonight"

选择合适的时间和地点 今晚我们要出门狂欢

Send the call out send the call out

发出信号 发出信号

Calling all my baddest womens it's about to go down

召唤我魅力四射的姐妹们 好戏即将上演

Click-click-click clack symphony I need that

咔嗒作响 犹如交响乐回荡耳畔 正是我需要的一切

Click-click-click-clack symphony I love the sound of it

咔嗒作响 犹如交响乐回荡耳畔 我喜欢这样的声音

Who let the girls out?

是谁让女孩们出门狂欢

I did I did darling

就是我啊 亲爱的

She's empowered by the sound of us marching

我们并肩同行时传来的脚步声 令她深受鼓舞

Her legs are hurting but her back is still arching

即使她双腿疼痛 但她依然保持挺拔的身姿

And this sound reminds me that it's going to be alright

这音乐提醒我 一切都会好起来

Jim-Jimmy Choo it's time to open up the closet

脚踩Jimmy Choo高跟鞋 现在是时候打开衣橱了

It's a sad sight to see Manolo Blanik gather cobwebs

看见Manolo Blanik鞋子上结满蛛网 真是令人悲伤

Why I'm like an alien in every dress I try

为什么我试穿每一件裙子 都让我像外星人一样奇怪

Sigh let me turn my music louder and pretend it's fine

轻轻叹息 让我调高这音乐的音量 假装一切安好

Everything that's hurt me left and gave up on me

所有曾经伤害我 抛弃我还有放弃我的人

Am I just the product of everything that was done to me?

我是否只是我那些过往经历所造就的产物

Run to me come to me someone bring the sun to me

奔向我身边 慢慢走近我 请为我带来灿烂的阳光

I can see the glimmer of the girl who once believed

我能看见曾经那个深信不疑的女孩闪耀着光芒

She just needs

她只是需要

She needs a pep talk

她需要鼓舞人心的话语

She needs a hug she needs a dance floor

她需要一个拥抱 她需要热情洋溢的舞池

She's got one little life

她拥有短暂的一生

She needs to get out the house more and try and start living it

她需要多出门走走 开始享受精彩的生活

Heavy is the burdens that are weighing on me

沉重的负担压在我身上

I will lay them down under some pink and blue lights

在粉蓝交织的灯光下 我将会卸下重担

Call my girls and said

给我的姐妹打去电话 并说道

"SOS pick a dress

紧急通知 选好裙子

Pick a time and an address for we are going out tonight"

选择合适的时间和地点 今晚我们要出门狂欢

Send the call out send the call out

发出信号 发出信号

Calling all my baddest womens it's about to go down

召唤我魅力四射的姐妹们 好戏即将上演

Click-click-click clack symphony I need that

咔嗒作响 犹如交响乐回荡耳畔 正是我需要的一切

Click-click-click-clack symphony I love the sound of it

咔嗒作响 犹如交响乐回荡耳畔 我喜欢这样的声音

Who let the girls out?

是谁让女孩们出门狂欢

I did I did darling

就是我啊 亲爱的

She's empowered by the sound of us marching

我们并肩同行时传来的脚步声 令她深受鼓舞

Her legs are hurting but her back is still arching

即使她双腿疼痛 但她依然保持挺拔的身姿

And this sound reminds me that it's going to be alright

这音乐提醒我 一切都会好起来

Though this season of her life had been cold lonely and tough

尽管她生命中这段时光已经变得寒冷 孤独又艰难

Though she slipped back into a darkness

尽管她重新回到黑暗之中

She had hoped by now to have overcome

她曾希望此刻已经克服苦难

She had learned a beautiful lesson

她已经学会了美好的经验教训

As she kissed her girls goodbye

当她与姐妹们吻别

And thanked them for getting her out the house

感谢她们带领她走出家门

That maybe everything was going to be

也许一切将会

Alright

好起来

And even if only for a moment

即使只是短暂的一刻

Everything is going to be alright

一切都会好起来

It's going to be alright

一切将会好起来

Going to be

将会

Alright

好起来

Send the call out send the call out

发出信号 发出信号

Calling all my baddest womens it's about to go down

召唤我魅力四射的姐妹们 好戏即将上演

Click-click-click clack symphony I need that

咔嗒作响 犹如交响乐回荡耳畔 正是我需要的一切

Click-click-click-clack symphony I love the sound of it

咔嗒作响 犹如交响乐回荡耳畔 我喜欢这样的声音

Who let the girls out?

是谁让女孩们出门狂欢

I did I did darling

就是我啊 亲爱的

She's empowered by the sound of us marching

我们并肩同行时传来的脚步声 令她深受鼓舞

Her legs are hurting but her back is still arching

即使她双腿疼痛 但她依然保持挺拔的身姿

And this sound reminds me that it's going to be alright

这音乐提醒我 一切都会好起来

She put her headphones in

她戴上耳机

And there she danced under the weight of her clouds

在乌云重压之下 她翩然起舞

But for the first time in a long time

但这么长时间以来第一次

She believed that one day she would again feel the sun

她相信有朝一日她会再次感受到温暖的阳光

She must be patient

她一定要保持耐心

She must have faith in the seeds that are planted beneath the snow

她必须相信 埋藏在冰雪之下的种子 终将破土而出

She must hold on and she must let go

她必须坚持下去 她必须放下一切

She'll be alright

她会安然无恙

No riding shining armoured knight

这世上没有策马驰骋 身着闪亮盔甲的骑士

She will save herself this time

这一次她将会拯救自己

And in fact tonight she did confirm

事实上 今晚她已经确信

The cold never lasts my darling

亲爱的 严寒终将消失殆尽

It just teaches the heart how to burn

这只是教会了心如何肆意燃烧