00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/bf4937dbc7e6e7d3891004d801f63f1a.mp3
点击复制
On the Run (Explicit) - Roger Waters
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Composed by：DAVID GILMOUR/GEORGE ROGER WATERS
Produced by：Gus Seyffert/Roger Waters
Today I awoke from a dream
今晨我从梦中惊醒
It was a revelation
那是一场神启般的幻境
Almost Patmosian whatever that means
近乎帕特摩斯岛的启示 虽不解其意
But that's evidently another story
但这显然已是另一个故事的开端
It began with some standard ******** fight with evil
始于与邪恶的殊死搏斗
In this case an apparently all powerful hooded and cloaked figure
对手是披着斗篷的 看似无所不能的身影
We fled
我们仓皇逃离
Yes we
是的 我们
I was not alone
我并非孤身一人
But there's no escape
却无处可逃
You're on the tee but there's nowhere to tee the ball up
你站在发球台 却找不到落球点
You're trying to pack but the chaos is too great
你想整理行装 但混乱铺天盖地
You can't remember where you parked the car
记不起车辆停泊何处
The birds come over but the gun falls apart
飞鸟掠过时 枪械散落成零件
The train is late or it doesn't stop
列车迟迟未至 或根本不会停靠
Your hands are too big the world is too small
双手过于庞大 世界如此狭小
You don't mean to plunge the knife under the waiter's ribs
你并非有意将利刃刺入侍者肋间
But somehow you do
却终究这么做了
You push on the footbrake as hard as you can
你拼命踩下刹车踏板
But the car keeps rolling slowly forwards onto the track
车辆却仍缓缓滑向轨道
Or backwards over the cliff
或是倒退坠入悬崖
Well it wasn't one of those
这并非寻常梦境
It was the final showdown
而是终极对决
The final confrontation between good and evil
善与恶的最终交锋
He caught up the wraith
他擒住了那幽影
He was strong too strong to defeat in hand to hand
那力量太强 强到无法近身对抗
We tried everything
我们穷尽所有手段
It all boiled down and expanded out and up
一切坍缩又膨胀 升腾而起
Into a sort of pilot wings video game over a circus site
化作马戏场上空电子游戏般的飞行翼
Guy Laliberté gone mad
疯狂的盖·拉利伯特
Canvas and people and towering smoke arches
帆布与人潮 高耸的烟云拱门
And juggling capsules and catching knives
抛接的胶囊与刀刃寒光
And teamwork and comrades
团队协作与战友情谊
And it was complicated and exhausting
过程曲折又令人精疲力竭
But we won the day
但我们最终赢得了胜利
We stood exhausted but triumphant
虽疲惫不堪却傲然屹立
Smiling at one another
相视而笑
Clasping forearms and hugging
紧握前臂 相拥庆祝
Like bad Shakespearean actors
宛如蹩脚的莎剧演员
But then we looked up and around
而后我们举目环顾
They were gathering anew above us
邪恶势力再度集结于我们上空
Darkening the sky
遮蔽了整片天空
Hordes and hordes
密密麻麻的军团
Too many to count
多到无法计数
Poised to attack
蓄势待发准备进攻
Overwhelming odds
敌众我寡的悬殊局面
Against we happy few
我们这些少数勇士陷入困境
We band of brothers
我们手足同心的兄弟
We were prepared to die
早已准备好赴死
Almost relieved to have given our all
甚至欣慰能倾尽所有
When just out of sight to my right
就在我右侧视线之外
Just beyond the periphery of my vision
视野边缘的朦胧处
Like a raging bonfire in a high wind someone spoke
如狂风中的烈焰 有人低语
A voice like Atticus Finch
那声音似阿提克斯·芬奇
Begone
邪祟退散
The fire forward oblique voice ordained
那道斜向的火焰之声降下神谕
It brooked no rebuttal
不容任何反驳抗拒
The hordes dissolved
万千魔众溃散消弭
And all around the circus tents
马戏帐篷在四周矗立
Open saloon cars full of bad guys
敞篷车里挤满恶徒
Milled around to make their escape
仓皇四散企图逃离
Skidding in the mud
泥泞中车轮打滑倾侧
But there was nowhere to run
但已无处可逃
It was over
一切终成定局