Otherside Of America - Meek Mill

Lyrics by：Robert Williams/Antonio Raul Jimenez/Tim S Schoegje/Michael Bennett/Leonard Williams

Donald Trump：

What do you have to lose

你们还有什么是可以失去的

You're living in poverty

你们穷困潦倒

Your schools are no good

你们没有机会接受良好的教育

You have no jobs

你们没有一份像样的工作

58% of your youth is unemployed

接近六成的年轻人是无业游民

What the hell do you have to lose

你们究竟还有什么是可以失去的

Meek Mill：

Reportin' live from the other side of America

为你披露美国的另一面

Mama let me sip the forty I was just a shorty

妈妈让我借酒消愁 可我的酒量不好

D**n

该死

Then I started spittin' godly then they said 'record me'

我开始发泄怨气 他们说会记得我说过的话

I feel like this s**t was for me this s**t just my story

我觉得这与我针锋相对 这是我的人生经历

Facts

千真万确

Yeah uh

Jumped off the porch uh

我跳下门廊

I got a Porsche won't take it back

我买了一辆保时捷 我不会开回来

I'm on the block with the killers and holdin' my own of course

毋庸置疑 我所在街区到处都是杀手

Yeah check check

看看吧 看看吧

I seen my mom and dad separate ain't talkin' divorce

我亲眼目睹父母被迫分居 不说他们离婚了

Talkin' divorce

所谓的离婚

Said daddy was livin' by the fire and he died by the torch

我的父亲住在危机四伏的地方 他因为意外离开人世

Check check

看看吧 看看吧

I'm where the AKs is we like the Bébé's Kids

我随身带着武器 我们就像捣蛋鬼一样

Ain't have a daddy I listened to suckas the same way that Ray Ray did

我失去了父亲 我就像Ray Ray一样走上不归路

I'm totin' Smith&'s and HKs and I just was a grade A kid

我精通各种枪械武器 可我也曾是优秀的好学生

Ain't have no guidance we grew up with hitters and did everything they said

无师自通 我们和打手一起长大 听从他们的号令

Point out the block we spinnin' that

找准街区 倾泻火力

Spinnin'

疯狂扫射

Run in the spot we gettin' that

横冲直撞 我们习以为常

Get it

志在必得

Give us some work we flippin' that

给我们一点活干 我们全力以赴

Flippin'

全力以赴

I'm hittin' from jail they ain't hittin' back

我离开了监狱 可他们出不来

I need a lawyer money for commissary and nobody ain't sendin' that

我需要律师 需要钱维持生计 可惜无人伸出援手

I'm in my cell like"When I get out I'm makin' a movie no Cinemax"

我在监狱里暗中发誓 等我出去 我要拍部电影 不用给钱就能看

Woo

Yeah back home and I'm fresh on bail

我回到家 我刚得到保释

Phone chirpin' it was next to Tell

手机响了 我得到消息

Block poppin' it was extra sales

街区热火朝天 这是额外的销量

Big dogs they ain't showin' remorse

我的兄弟不会为此感到懊悔

I was beggin' just to catch a sale

我祈求可以大干一场

Same block we was goin' to war

同一个街区 冲突一触即发

I was prayin' I ain't catch a shell

我祈祷我不会失去理智

Check

看看吧

Uh we was starvin' for a thousand nights

我们曾每天忍饥挨饿

Livin' like we tryna die tonight

甚至觉得不如今晚就一死了之

Glock .40 sound like dynamite

0.40口径的格洛克枪发出震耳欲聋的响声

I was f**kin' up my cop money

我把我挣来的钱挥霍一空

Sellin' soap like it's C***a w***e

我卖着品质上乘的好货

OG's said"You f**kin' the block up"

大佬说 你毁掉了整个街区

I was mad I was tryna fight

我气急败坏 我想反抗

N***a we hungry

哥们 我们的心愿尚未实现

Mama at work daddy he dead n***a we lonely

妈妈要上班 爸爸去世了 我孤苦伶仃

Stomach growlin' like a AMG goin' to bed we hungry

肚子发出像AMG一样的叫声 饿到睡不着觉

Uzi on me all my friends are dead n***a we lonely

除了Uzi还在我身边 朋友都相继离世 我孤苦伶仃

Reportin' live from the other side of America

为你披露美国的另一面

Reportin' live from the other side

为你披露美国的另一面

Yeah

Same corner where my brothers died

我的兄弟死在同一个角落

Yeah

Livin' life we ain't got a care

艰难求生 无法得到保障

Told my mama I ain't dyin' here

我告诉妈妈 我不会在这里死去

No

.40 on me I ain't buyin' beer

我随身携带0.40口径的枪 我不是去买啤酒

No

Ain't have a will now I'm flyin' Lear

意志消沉 我就像李尔王一样悲惨

Bunch of felons on the jet with me

我和一群重刑犯坐在飞机上

Make a movie like it's Con Air

就像在拍《空中监狱》一样

Started off in the basement

从地下室出发

Now it's rooftops and LeBron there

如今我屹立巅峰 犹如LeBron在此

Still fightin' open cases

我还忙着打官司

Out on bail n***a but it's my year

我离开监狱 这是属于我的一年

Summertime it get cold out

明明是炎炎夏日 可外面寒气逼人

Heater on me like a Moncler

我拿着手枪 神气十足

Closet bigger than my old house

衣柜比以前的旧房子还大

Thinkin' 'bout it I was fine there

想到这里 我还是过得不错

Came out the dirt

我出身社会底层

Dirt

社会底层

Dedicated I was makin' it work

全身心投入其中 我为之奋斗

Medicated I was takin' them Percs

飘飘欲仙 我对药片欲罢不能

Devastated when my n***as got murked

当我的兄弟麻木不仁 一切都毁了

Educated had to get to it first

最要紧的是必须接受教育

I knew trappin' it would get me in jail

我知道铤而走险可能会让我进监狱

Playin' with pistols it would get me a hearse

玩弄手枪可能会让我一命呜呼

But I ain't give a f**k send me to church

可我不屑一顾 带我去教堂做礼拜

Woo

Yeah they gotta catch me in traffic

他们会在我卖货的时候抓住我

Traffic

交易货物

I ain't with none of this rap s**t

我不会这种说唱扯上关系

Rap s**t

这种说唱

I've been tryna run from these caskets

我一直试图避开这些话题

These caskets

这些话题

All this pain built in me n***a

哥们 所有痛苦加诸在我身上

You don't want none of this action

你不想亲身体会一番

Go get some money and feed your fam

赶紧去挣钱 维持家人的生计

'Cause this is a f**kin' disaster yeah

因为这是一场浩劫

Uh we was starvin' for a thousand nights

我们曾每天忍饥挨饿

Livin' like we tryna die tonight

甚至觉得不如今晚就一死了之

Glock .40 sound like dynamite

0.40口径的格洛克枪发出震耳欲聋的响声

I was f**kin' up my cop money

我把我挣来的钱挥霍一空

Sellin' soap like it's C***a w***e

我卖着品质上乘的好货

OG's said"You f**kin' the block up"

大佬说 你毁掉了整个街区

I was mad I was tryna fight

我气急败坏 我想反抗

N***a we hungry

哥们 我们的心愿尚未实现

Mama at work daddy he dead n***a we lonely

妈妈要上班 爸爸去世了 我孤苦伶仃

Stomach growlin' like a AMG goin' to bed we hungry

肚子发出像AMG一样的叫声 饿到睡不着觉

Uzi on me all my friends are dead n***a we lonely

除了Uzi还在我身边 朋友都相继离世 我孤苦伶仃

Reportin' live from the other side of America

为你披露美国的另一面

Meek Mill/Michael Smercornish：

I always dreamed too of being like on like CNN and being able to like express myself

我一直梦想着像CNN一样表现自己

And and and speak for like the voiceless young men of America

为无法说出心声的美国年轻人发声

Do it

放手去做吧

The first step I would say

第一步 我会说

I grew up an American in a ruthless neighborhood

我成长在冷漠无情的社区里

Where we were not protected by police uh

警察无法保护我们人身安全

We grew up in ruthless environments we grew up around murder you see murder

我们成长在冷酷的环境里 杀人是家常便饭 你亲眼见证犯罪

You see seven people die a week

你知道每周有七人意外丧生

I think you would probably carry a gun yourself

我觉得你可能得带上一把枪

Would you

你会吗

Uh yeah I probably would

我可能会的