00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/c0af18351fb812f9d386af42e1db8ade.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
评书莎士比亚之仲夏夜之梦
大家好
我是老胡胡
咱们继续来讲仲夏夜之梦
书接上文
其实剧情走到这儿啊
故事已经基本上结束了
咱们前面讲了
这部剧啊
有四条线索
一个是雅典国王特修斯的婚礼
第二个是是四个雅典青年的四角恋爱
第三个是先王奥博朗和先后泰坦尼亚两个人闹了个小别扭
还有一个就是由雅典工匠组成的一个业余剧团
想要在特修斯的婚礼上演一出戏
特修斯婚礼这条线其实没有什么波澜
它是一个背景线
开始俩人说在某日要结婚
最后把这婚礼办了就算完事儿
这出戏主打的是爱情故事
所以主要的剧情呢
是第二条和第三条线
当然
第四条线里面
那个波顿也跟先后泰坦尼亚掺和了一下
这个驴头人在在这剧里边也是一个亮点
尤其在舞台上
那绝对是非常吸引眼球的
其实在上一回
主要的冲突和剧情的发展都已经结束了
雅典青年四角恋已经变成了两对恋人
奥勃朗和泰坦尼亚已经重归于好
我们这一回啊
就是把这部剧收个尾
其实从作品的篇幅上来看
这一回收尾是收不住的
因为这部剧啊
一共有五幕
每一幕都有两场
上一回呢
第四幕还差一点没讲完
前面四幕呢
一共讲了十二回
最后一幕的两场加上第四幕的最后一哦一点
为啥一回就能讲完呢
这就是表现的形式不一样
它侧重点不一样
我讲这个书呢
就只能讲故事
故事讲完了
这舞台上的表现那我是讲不了的
在前面四幕里边呢
是有剧情发展的
但是第五幕呢
就是一出戏中戏
然后就是一场盛大的歌舞表演
美轮美奂
这可不是我一张嘴能够说出来的
而且在戏中戏舞台表演里边
他台词儿的插科打混
还有英语的一些谐音梗
他需要演员在舞台上的表演
我这只有一张嘴
就这么干说
您听着也没意思
像这个谐音梗
上一回书里边咱们就讲了一个
就是这些演员
他夸波顿那个演员他的嗓子好
说他能调嗓子
结果说成了掉膀子
这掉膀子呢
现在咱们不说了
在以前呢
就是男女关系不正经的意思
这在多多年前是一个很妙的翻译
但是现在来用
就已经不太合适了
但是也没办法
像这种外语的表达
不是总能找到合适的翻译的
这两个词儿呢
在英语的原文里边
这个掉膀子用的是paramel
这个词呢
翻译过来是情夫情妇的意思
但是是那种不太正经的情妇情妇
贴切一点的翻译
像什么棒尖儿啊
什么姘头啊这种词儿
其实吊膀子也是比较合适的一个翻译
只不过这词儿呢
已经过时多年了
现在不这么了
而在原文里
他这个吊嗓子
其实是跟嗓子没有关系的
原文里用的是paraggon
英语里是模范
典范
是是全全十美的人
这么意意思
他的意思是说啊
波顿演这个男主角演的很棒
别人比不了
就把paraggon读成了paramel
像类似这种内容
我就很难讲得出来
在故事里没法讲呢
我就在这儿单独把它拎出来讲一下
行了
废话少说
咱们还是回到原文
因为要收口
咱们还是要收啊
上回书讲到
几个剧团的演员在他们班主的家里头
本来说好一早上来集合
然后要准备去演戏的
结果大家都到了
就这个男主角波顿他没到
那波顿去哪儿了呢
咱们大家都知道
他在树林子里头睡觉去了
他带着个大驴脑袋跟先后泰坦尼亚缠绵了半宿
一直睡到日上三竿才起来
当然没办法准时来集合了
但是他也没在家里头
这剧团的几位啊
轮流去他们家找
找了好几趟也没找着
那没有男主角
他演不了戏呀
这时候又有演员回来说
特修斯和另外两对情侣已经在神殿里举行过了仪式
接下来就会举行各种各样的文艺演出
不管什么剧团完
只要能演下去
那肯定有好处啊
但是这波顿要是再不回来
他们演不成戏
就会耽误大家拿赏钱呢
那可怎么办呢
大家正在这着急的时候
只见门口晃晃悠悠出现了一个人
大家这么一看
哎呀
可算把你给盼来了
这个人当然就是波顿
班主昆斯一把就把他搂住了
哎呦我的宝贝儿啊
你可算回来了
你跑哪儿去了
折腾这么大半天
我们去你家找几回你都不在家
昨天走散了之后你去哪儿了
波顿说
昨天晚上
哎呀
我经历这事儿啊
你们可能一辈子都想不到
我这事说出来呀
你们都不敢相信
昨天晚上我就在那树后头候场的时候啊
嗯 哎呀 算了
还是不说了
波顿是欲言又止
把后头的话都给咽回去了
哎
你别这样啊
这话不能说一半啊
其他几位是不依不饶
非得让他说
波顿说 算了
这事儿啊
我是不能跟你们说
一个字儿也不能告诉你
不过
我会告诉你们另外一件事
咱们国王特修斯已经啊
吃过正餐了
把你们的行头都收拾收拾
胡子该绑上就绑上
舞邪该系上断带就记上
谁要是台词不熟
再好好背一背
总之一句话
咱们这戏呀
已经送上去了
咱马上去王宫前头集合
准备去演出了
各个人一听
哎呦 太好了
那就赶紧准备准备吧
波顿说
演提斯伯那位呀
你换一件干净的衬衫
人小姑娘不能穿的脏兮兮的的
还有演演狮子那位
你把那个指甲啊
可千万别剪
这狮子可不能长个秃爪子
还有 各位啊
咱别吃大葱大蒜
你别一张嘴
国王人坐第一排
直接给人熏倒了可不好
这可是高档场所
咱大家注意啊
众人答应一声
好
收拾好道具
准备好行头
大家热热闹闹有说有笑去准备演出
这部戏的第四幕就结束在这儿
画面一转
来到了特修斯的宫廷
特修斯两夫妻吃完饭
来到了剧场
端端正正坐在第一排
等着演出开始
西伯吕特刚才听了几个年轻人昨天晚上在林子里边的故事
就觉得很奇怪
就忍不住跟特修斯说
你说
他们说的这些话
是不是真的太怪了吧
特修斯说
我觉得够呛
这些年轻人呢
都是被爱情冲昏了头脑
我是不会相信什么怪力落了换神的
这就有意思了啊
希腊神话里面的一个人物竟然说自己不相信神话故事
他说 疯子
情人和诗人都是空想的产儿
疯子眼中看见的鬼
比地狱里面能容纳的鬼还多
这人一谈恋爱呀
就跟疯子是一样的了
没听一句话嘛
叫情人眼里出西施
只要他喜欢
原文里说
能从埃及人的黑脸上看见海伦的美貌
这句话搁现在啊
就政治不正确了
其实黑人有的长得也是很漂亮的
就是皮肤的颜色不同而已
诗人跟这些人是一样的
他们更厉害的是
还能把不知道的事物一一用各种方式来写出来
本来啥也没有
哎 这诗人呢
就能给他们起个名字
这名字一有
想象的空间可就大了
所以我觉得呀
这些事儿
都是他们自己琢磨出来的
西伯里特说
那不对啊
一个人琢磨出来
他们几个人讲的故事都是一样的
应该不是假的
特修斯还没来得及回答
就见这两对爱人高高兴兴上来了
他们四个人给西伯吕特和特修斯行礼
特修斯夫妇对他们安慰祝福了一番
大家都坐好了
特修斯叫上自己管娱乐的这个官员
名字叫菲劳斯特莱特
特修斯说
小飞呀
这天可快黑了
今天晚上准备了什么娱乐活动没有啊
小飞不敢怠慢
赶紧拿上了一张单子
那能没有吗
我早就准备好了
特修斯把单子拿过来一看
第一个节目
是半人马之战
是一个雅典宦官弹着竖琴唱的
这就是典型的希腊史诗了
专门讲的是特修斯自己的故事
这个故事我在希腊神话那个专辑里边有很详细的讲述
有兴趣的你可以找一找
那个特修斯的故事专门有一个系列
特修斯一看
这个已经讲过了
上次我从迪比斯凯旋回来的时候已经演了
老是自吹自擂也没意思
第二个节目
醉酒者之狂
暴
瑟雷斯人惨遭肢解
这个也演过
下一个节目是酒命六思神
痛到学术的沦亡
这啥意思
还带学术讨论的
婚礼的时候就不能演这个了吧
这 小飞说
那就剩最后一出戏了
这出戏叫什么名字啊
叫关于年轻的皮拉摩斯及其爱人提斯伯的冗长的短剧
非常悲哀的趣剧
特修斯一看
都乐出来了
什么叫冗长的短剧悲哀的喜剧啊
你是说灼热的冰发烧的雪吗
这是人话吗
小飞说 那个
这个剧啊
实在是不咋地
虽然这剧很短
但是已经嫌太长了
全剧里头啊
没有一个字儿是用的合适的
没有一个演员表演的是恰当的
这皮拉摩斯在剧里头啊
要自杀
结果我在预演的时候啊
看见他自杀
我这满眼都是泪水
不过不是悲哀的泪水
我都是笑的肚子疼
这个眼泪忍不住就流下来
这是开心的眼泪
他这么一说
特修斯这兴趣反而上来了啊
这是什么人演的戏啊
这就是雅典的工匠啊
平常干活他们也不怎么
就演出来了这么一出蹩脚的剧
特修斯说
不去
我倒觉得挺有意思
要不
今天咱们就演这个吧
小飞说
不不不不
这可不行
他们这个戏
哪配给您演呢
不行不行不行
特修斯说 哎
我就想看看这些手艺人那种特别接地气的表演
来
咱们今天就定这个了
来来来
大家坐下
我们看演出了
飞
劳斯特莱特都没办法
只好按着特修斯的吩咐
安排这个工匠剧团上场演出
接下来
就是一出戏中戏
这部皮拉摩斯和提斯伯
他的剧情我前面讲过
是一对青年男女的爱情悲剧
具体的剧情我就不讲了
而且这里边啊
有很多像我前面说的
依靠演员表演的情节
我一张嘴说不出两家话
这个戏呢
咱们就简短截说
其实就是一出热热闹闹的剧
而这些工匠演员呢
又做出了很多有创意的表演
里面比较搞笑的是
月亮也是人演的
最离谱的是那个墙头
男女主角
他们俩是住在隔壁的
俩人互相思念
没准儿啊
是这个念力把这个墙给搞裂了
墙裂了一个口
正好俩人可以隔着墙聊天
所以这个墙也是一个很重要的道具
这个剧团最有创意的就是把把这个墙让一个人来演
两个人隔着墙在墙缝里面说话
而实际上呢
就是两个人隔着一个人来说话
这个场景想想都很搞笑
而且这里边呢
还有一个狮子
这狮子不像个狮子
月亮不像个月亮
墙头不像个墙头
而且这男主女主呢
也是做了非常夸张的表演
这一出戏演下来
大家都是笑的前仰后合
到最后
这戏演的差不多了
班主昆斯想要念收场诗的时候
特修斯站起来了
啊 算了算了
别念了
你们的戏呀
也没什么好解释
也是的
演戏的一个个都死了
难道能怪我不成吗
要是写剧本的人来了
他才是那个最应该死的人
不过你们这次演的是非常不错
我是大大的有赏
你们还是不要念这个收场诗了
咱们一起来跳贝加莫舞吧
贝尔加莫是意大利北部的一个城市
在米兰以东偏北一点儿
离米兰不到五十公里
在特修斯的时候
当然没有这个城市了
不过在莎士比亚的时候
那肯定就有了贝加莫舞呢
就是贝加莫的舞蹈了
那既然国王如此吩咐
戏也演完了
就到了歌舞狂欢的时间了
这场舞蹈之后
就是这部剧压轴的大型歌舞
刚才特修斯领衔的这场歌舞
是人类的歌舞
而这场压轴的大型歌舞
主角是精灵
先王奥博朗和先后泰坦尼亚带着他们手下的精灵再次出场
进行各种奇幻美妙的表演
而在剧本里面
则是最后一大段的诗句
先是小妖破客出场
他说
恶尸在高声咆哮
豺狼在相月长嚎
农夫们酣息沉沉
完毕一天的辛勤
火把还留着残红
吃宵叫的人胆战
传进仇人的耳中
仿佛见恋亲飘沾
这恋是入殓的恋
现在夜已经深深
坟墓都裂开大口
吐出了百千个幽灵
荒野里四处奔走
我们跟着赫卡特
这赫卡特是希腊神话里面的月亮女神
离开了阳光赫意
像一场梦境
幽凄追随黑暗的踪迹
且把这空屋打扫
供大家一场欢闹
驱走扰人的小鼠
还得开干净门户
接着是奥勃朗上场
屋中消沉的火星微微尚在闪耀跳跃着
每个精灵像花枝上的小鸟
随我唱一支曲调
一起轻轻的舞蹈
接下来是先后泰坦尼亚
先把歌儿练熟
每个字玉润珠圆
然后齐声唱祝福手携手
飘渺回旋
接着是奥勃朗
趁东方没有发白
让我们满屋溜达
先去看一看新床
祝福他吉利臻祥
这三对新婚抗议
愿他们永无离二
生下来小小儿郎
一个个相貌堂堂
不生黑痣
不缺唇
更没有半点斑痕
凡是不祥的胎记不会在身上发现
用顺着神圣的野路
你们去撒扫门户
祝福屋子的主人
永享福禄康宁
快快去
莫犹豫
天明时
我们再重聚
先王先后带着这些精灵
唱完跳完
就都下场
刚才我念的这几段啊
要不就是歌词儿是唱出来的
要不呢
就是在歌曲的伴奏之下
是读出来的
当然
英文读出来跟我刚才读
那感觉又不一样了
这部剧啊
被各种各样的艺术家改编成了非常非常多各种各样的艺艺术形式
话剧当然就不用说了
另外呢
还有歌剧
音乐剧
还有各种各样更加前卫的一些艺术形式
不过里边最出名的
我最推荐大家要去看一看的
是芭蕾舞剧
很多很多世界特别优秀的芭蕾舞剧团都曾经排不过这个剧
大家可以去网上找一找
也有很多资源
英国的
德国的
法国的
做出过非常多的精彩表演
作曲家更是大名鼎鼎
就是门德尔松
其中一段非常经典的音乐
就是特修斯领衔的倒数第二场大歌舞里边的伴奏音乐
哎 对了 对了
就是这个
这个音乐没有人没听过吧
行了
咱们就放到这儿
而在这儿之后
最后一段歌舞
我觉得是更精彩的
就是咱们刚才说的这一段精灵的歌舞
这段歌舞啊
大家的发挥空间都非常的大
服装 化妆
道具布景
歌唱的
舞蹈的
包括作曲的
门老先生这个作曲也使出了平生的功力
您在听完我讲的这部剧之后
知道了人物
知道了情节
再一看这个舞剧
再一听这音乐
你感觉肯定不一样
那么
最后还有一段
是破客的中场诗
他说
要是我们这般影子有服了诸位的遵义
就请你们这样思量一切便可得到补偿
这种种幻景的显现
不过是梦中的妄念
这一段无聊的情节
真如淡梦一样无力
先生们请不要见笑
倘蒙缘幼
定当补报
万一我们幸而免脱这一遭
嘘嘘的指斥
我们绝不忘记大恩
破可生平不会骗人
再会了
肯赏个脸的话
就请拍两下手
多谢多谢
行了
仲夏夜之梦大结局
今天就说到这儿
这剧里边啊
有诸般的美妙
我不能一一说到
毕竟呢
这还是一部剧
你要是踏踏实实坐下来
花两个小时去看一下这部剧
甭管是歌剧
舞剧还是话剧
相信会有不一样的感觉
行了
今天就讲到这儿
至于下回再讲什么
咱们明天再说