00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/c12c6dee3c8b9ef5aecbc70ba89ec0de.mp3
点击复制
BLACK or WHITE - 小野友樹 (おの ゆうき)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：古屋真
曲：山元祐介
争いごとは趣味じゃない
争斗并非我的兴趣
笑われてても構わない
就算被嘲笑也无所谓
だけどヤツが現れた
但那家伙突然出现
ヤツにだけは負けたくない
唯独不想输给那家伙
理屈で言えることじゃない
这不是能用道理说清的事
俺と真逆のタイプで
明明与我完全相反的类型
どこか似ている匂いで
却散发着某种相似的气息
逆にそれが気に食わない
反而更让人火大
最初から解った
从最初相遇时便已明白
すれ違った瞬間
在擦肩而过的瞬间
感じた
就已感知到
オマエなんか眼中にないんだ
「你这种东西根本不值得入眼」
ヤツの瞳がそう語った
那家伙的瞳孔这样诉说
アイツが火をともした
那人点燃了火焰
ギラギラ胸がざわつくんだ
心中躁动不安
ザラザラ逆撫でしてくんだ
被粗糙地逆向抚摸
俺かお前か白黒つけようぜ
就用我来定义你的黑白吧
シニカル気取りの
摆出嘲讽姿态的
ワンマンプレイヤー
独行玩家
本当はビリビリきてんだろ
其实内心早已动摇吧
鼻で笑う態度が透けてんだ
嗤之以鼻的态度太过明显
気に入らないぜ
真让人不爽啊
攻撃的な奴じゃない
本非好斗之人
媚を売るような奴じゃない
也非谄媚之徒
だけど見過ごせないくらい
却无法视而不见到这种程度
何ひとつ分かち合えない
连一丝共同点都无法分享
似てる所があるなら
若说有相似之处
何処か冷めてる所か
是某处冷漠的部分
熱くなりたい所か
还是渴望炽热的部分
意地を曲げない所か
亦或不肯妥协的倔强
一匹狼のクセして群れに
明明是个独狼却要混在群体中
埋もれんな
别被同化了啊
ヘンに飄々と生きてんじゃねえ
「别活得那么随波逐流」
ヤツの背中にそう語った
对着那家伙的背影如此喊道
俺達一生敵だろうなあ
我们会是一生的宿敌吧
Come on
来吧
ハンパなままで生きてたんだ
曾以半吊子的姿态活着
やり遂げたこともなかったんだ
从未完成过任何事
何の栄誉もありゃしないが
虽然没有任何荣耀可言
全力出すことは躊躇わない
却从不吝啬使出全力
感謝をする気はゼロだが
虽然毫无感恩之心
乗り越えるべきものを知った
但知晓了应当跨越的障碍
妙な気配路上で遭い
在奇异的街道氛围中遭遇
対角線に立った奴を狙い
瞄准了站在对角线上的家伙
友情なんか示すかよ
才不需要展现什么友情
人差し指を突きつけんだ
竖起食指直指对方
奴だけが敵意を向けてくる
唯有那家伙对我展露敌意
どうにも認めたくはないが
虽然无论如何都不想承认
たった一つの魂を
但这唯一的灵魂
分身同士
如同分身之间
奪い合うみたいだ
互相争夺的存在
ギラギラ向かって来い
带着炽热光芒冲过来吧
来いよ
过来啊
ベラベラ語ることも無いが
虽然不需要多费口舌
「無敵だぜ」って
但「我可是无敌的」
顔に書いてあるぜ
都写在脸上了啊
一点突破の気分なんだ
怀着单点突破的心情
アイツ一人に勝てたら
只要能赢过那家伙一人
俺は誰に負けても構わない
我输给其他谁都无所谓
気に入らないぜ
真让人不爽啊
ヤツよりも前へ
要比那家伙走得更远