00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/c1768c0b698948cd9caa1e4fcc8952fd.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
第十章克里希大盗
在这个时段很是热闹
想象力丰富的人不难从过往的行人中认出许多庸俗爱情小说中的角色
这里有许多小职员和女售货员
有也许刚从巴尔扎克的小说里走出来的老家伙
还有从事各种利用人类的弱点赚钱的行当的男男女女
巴黎几个贫困地区的街道上总是熙熙攘攘
涌动着让人热血沸腾的活力
时刻都有让人意想不到的情况发生
你对巴黎很了解吧
我问
没有
我们在这里度的蜜月
然后我就再也没来过
你是怎么会找到那家酒店呢
有人介绍的
我想找个便宜的地方住
苦艾酒来了
我们装模作样的用水把白糖焦化
我觉得我最好还是赶紧说出我来找你的原因
我不无尴尬的说
她眼睛一亮
哎
我想迟早会有人来的
艾美写了很多信给我
那你应该很清楚我要说什么话了
我没看那些信
我点了根香烟
让自己有时间思考
我并不是很清楚如何完成我的使命
我准备的那套义正言辞的声讨
似乎不适合在克里西大道上说出来
他突然呵呵的笑了
你的任务很棘手对吧
不知道呀
我回答说
好啦
看着我
你有话赶紧说
说完我们今晚好好玩
我沉吟着
你有没有想过
你的妻子现在非常难受
她会好起来的
我无法用笔墨形容他说出这句话时是多么的绝情寡意
这让我很反感
但我尽量不流露出来
我借用了亨利叔叔以前常用的口气
亨利叔叔是个牧师
他在劝亲戚给爱施会捐款时
总是用这种口气
你不介意
我坦率的跟你谈谈吧
他摇摇头
脸上带着笑容
他犯了什么
使得你非要这样对他不可得
没有
你对他有什么不满吗
没有
那么
在同床共枕十七年之后
你还是挑不出他的毛病
却这样把他扔下
这难道不是很可恶吗
是很可恶
我倍感意外的看着他
他友好地赞同我说的每句话
我反倒不知该如何是好
这让我的处境变得很复杂
甚至有点荒唐可笑
我本来准备说服他
感动他
规劝他
责备他
告诫他
有必要的话
甚至还会臭骂他
朝他大发雷霆
大加嘲讽
但如果罪人对他犯下的罪行指认不讳
想劝他洗心革面的人
还能有什么话说呢
我没有这方面的经验
因为我自己做错事之后
总是矢口否认一切
你还有什么话说
斯特里克兰问
我鄙夷的朝他撅了撅嘴
好吧
既然你都已承认
那似乎也没什么好说的了
我想也是
我觉得我真是犹辱使命
我非常生气
无论怎么说
你总不能一个先令也不留给你老婆
就把老婆甩了
为什么不能
你让她怎么活下去
我养了他十七年
他为什么不改变一下自己
养活自己呢
他养活不了
让他试试看
我当然有很多道理可以反驳他这句话
我可以谈谈女人的经济地位
谈谈男人结婚后应该承担的道义和责任
还有其他许多
但我觉得真正重要的只有一点
难道你不在乎她吗
完全不在乎了
他回答说
这种事无论对谁来说都是极其严肃的
但他的回答却充满了幸灾乐祸
甜不知耻的意味
乃至我不得不咬紧嘴唇才没有笑出来
我提醒自己
他这种行为是很可恶的
我努力让自己进入愤懑不平的状态
你要想想你两个孩子呀
他们从来没有让你伤心难过
他们没有主动要求被带到这个世界来
如果你这样舍弃一切
他们会沦落街头的
他们已经穿了好多年舒服的日子
大多数孩子都没有享过这种福
再说
会有人照顾他们的
假如必要的话
麦克
安德鲁夫妇会替他们交学费
但你就不喜欢他们吗
他们是多么乖巧的孩子
你是说
你再也不想跟他们有任何联系了吗
他们小时候我是很喜欢
但现在他们长大了
我对他们没有什么特殊的感情
你太没人性了
我完全同意
你脸皮真的很厚
是很厚
我改变了策略
每个人都会觉得你是头如假包换的猪
随便他们
你是说
别人的诅咒和鄙视对你来说无所谓吗
是呀
他简明扼要的回答充满了不屑
让我那些再自然不过的问题显得很荒谬
我思考了一两分钟
我想知道的是
如果一个人知道亲朋好友都在谴责他
他是否还能心安理得的活下去
你敢肯定你不会为此事烦恼吗
每个人多少都有点良心
你的良心迟早会出现的
假设你老婆死了
难道你不会感到懊恼吗
他没有回答
我花了很长时间等他开口
最后我不得不自己打破沉默
对我刚才说的话
你有什么想说的
我只想说呀
你是个大傻瓜
不管怎么样
法庭可以强制你抚养你的老婆和孩子
我恼怒的反驳说
我相信法律是会保护他们的
法律能让石头流血吗
我可没有什么钱
我只有大概一百英镑
我比先前更加感到迷惑了
从他住的酒店看
他的状况确实是很窘迫的
你把钱花光之后怎么办呢
去赚呗
他的态度极其冷淡
眼里满是嘲弄的神色
仿佛我说的每句话都愚蠢透顶
我歇了片刻
再想接下来说什么比较好
但这回她先开了口
艾美为什么不改嫁呢
她还比较年轻
相貌也不难看
我可以推荐她
她是个很好的妻子
假如他想跟我离婚
我不介意制造他需要的理由
这下轮到我发笑了
他非常狡猾
但这显然就是他的最终目的
他完全有理由隐瞒他跟某个女人私奔的事实
他未雨绸缪的遮盖了那女人的行踪
我坚定的给予了回击
你妻子说
无论你怎么做
他都不会跟你离婚
她已经拿定主意了
你就死了这条心吧
她很吃惊的看着我
那诧异的神情肯定不是伪装的
他的笑容消失了
他用十分严肃的口气对我说
但我无所谓啊
亲爱的朋友
无论他想不想离婚
跟我两遍似的关系都没有
我哈哈大笑
你还是算了吧
你千万别把我们想的那么蠢
我们碰巧知道你是带着女人走的
他愣了一下
随即爆发出爽朗的笑声
他的笑声非常响亮
乃至坐在我们附近的人都扭头看过来
有几个还傻乎乎的跟着笑了
我不明白这有什么好笑的
可怜的暧美呀
她乐不可支的说
然后她脸上的表情变得非常鄙夷
女人的头脑真是太可怜了
爱情
他们就知道爱情
他们以为男人离开的唯一原因就是移情别恋
你认为我有那么蠢吗
会再去做我已经为一个女人做过的事情
这么说
你不是因为别的女人离开你的妻子喽
当然不是
你敢发誓吗
我不知道我为什么提这个要求
我说这句话的时候
完全没有经过大脑
我发誓
那么
上帝作证
你到底为什么离开他呢
我想画画
我盯着他看了很久
我无法理解
我认为他疯了
要知道的是
当时我年纪还很轻
在我眼里
他已经是个中年人了
我当时惊诧的什么都忘记了
但你四十岁了
所以我才觉得要赶紧开始
你以前画过画吗
我从小就想当画家
但我父亲逼我学做生意
因为他说搞艺术赚不到钱
我开始画画是在差不多一年前
从去年以来
我一直在夜校学习
斯特里克兰太太以为你在玩桥牌的时候
你其实是在上课
是的
你为什么不告诉他呢
我不想让别人知道
你学会了吗
还没有
但我能学会的
这就是我来这边的原因
我在伦敦学不到我想要的知识
在这里也许可以
你认为一个人从你这个年纪开始学画画
学的好吗
大多数人从十八岁就开始画了
如果我今年十八岁
我可以学的快一些
你为什么认为你有绘画的天赋呢
他没有马上回答
他的目光落在过往的人流上
但我认为他什么也没看到
他的回答算不上回答
我必须画画
难道你这不是冒着很大的风险吗
他望着我
他的眼光有点奇怪
所以我觉得十分不舒服
你今年多大
二十三
在我看来
这个问题毫无意义
我要是去做有风险的事
那是很自然的
但他是个早已不再年轻的人
是个地位尊宠的股票经纪人
有妻子
还有两个孩子
一条道路
对我来说自然而然的
对他来说
就完全是荒唐的
我希望让他明白这个道理
当然
也许会有奇迹发生
你也许会成为伟大的画家
但你必须承认
这种几率不到百分之一
假如到最后
你不得不承认你是个失败的画家
那这笔买卖就太不划算了
我必须画画
他重复了刚才的话
假如你充其量只能成为三流画家
你还会觉得为此抛弃一切值得吗
毕竟
在其他行业
你就算不是非常出色也不要紧
只要水平还可以
那你就能过得相当舒服
但对艺术家来说
情况并不同
你真是个大傻瓜
他说
我不明白你为什么这样说
除非说出显而易见的道理
是在干傻事
我跟你说过
我必须画画
我控制不住自己
假如有人掉进水里
那么他游泳的本事高明也好
差劲也好
都是无关紧要的
他要么挣扎着爬出来
要么就被淹死
他的声音饱含着真正的热情
我情不自禁地被感动了
我似乎感觉到某种猛烈的力量正在他体内挣扎
我觉得这种力量非常强大
压倒了他的意志
牢牢的控制住他
我无法理解
他好像真的被魔鬼附体了
我觉得那魔鬼很可能突然反过来把它撕成碎片
然而
他看上去很是寻常
我好奇地盯着他看
他丝毫不觉得难为情
我想知道
陌生人看见他坐在那里
穿着诺夫克外套
戴着脏兮兮的圆礼帽
会怎么看待他
他的裤管太过宽大
他的双手并不干净
至于他的面孔
由于下巴满是红色的胡茬
眼睛特别小
鼻子又大得咄咄逼人
他的面孔显得狂放而粗野
他的嘴巴很大
他的嘴唇很厚
看上去有点荒淫好色
不
我无法断定他是什么样的人
你不回去找你的妻子吗
我最后说
不
永远不回去了
他愿意不计前嫌
重新开始
他一句责备你的话也不会说
让他见鬼去吧
你不介意别人把你当成彻头彻尾的大混蛋吗
你不介意他和两个孩子沦落街头去要饭吗
那关我鸟事
我故意沉默了片刻
以便增强我接下来要说的这句话的力度
我逐字逐句的说
你真是个无可救药的臭流氓
好啦
你欲在心里的话终于欲吐为快了
我们去吃晚饭吧