Take Me to the World (带我环游世界) - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)/Antonio Banderas (安东尼奥·班德拉斯)

Written by：Stephen Sondheim

Antonio Banderas：

Aren't you happy here

在我们的两人世界里

Just the two of us in our own private world

你会觉得开心吗

Barbra Streisand：

Of course but it's the only world I know

当然 我只对我们的两人世界有感觉

And there's a whole other one outside

而之外的那个红尘俗世

And I want to know that one too

我也想去了解了解

Antonio Banderas：

No you don't it's cold and dark

不 不要 外面一片冷漠 黑暗

Full of disappointment and demands and people

到处都充斥着失望 都是规矩 人山人海

Barbra Streisand：

Yes

没错

Let me see a world with clouds

让我看一看那个飘荡着朵朵白云的世界

Take me to the world

把我带去那个世界

Out where I can push through crowds

让我出去 我能穿过熙攘的人群

Take me to the world

把我带去那个世界

A world of skies

一个蓝天无尽的世界

That's bursting with surprise

到处都充满着惊喜

Where still I'd fill my eyes

即使到了那里

With you

你仍旧占据我全部内心

Take me to the world that's real

把我带去那个世界 多么真实

Show me how it's done

告诉我 该怎样在那里生活

Teach me how to laugh to feel

教我怎样开怀大笑 怎样去感触万事万物

Move me to the sun

让我靠近太阳

Just hold my hand whenever we arrive

无论何时抵达 请握紧我的手

Take me to the world where I can be alive

把我带去那个世界 在那里 我可以继续生活

Antonio Banderas：

We'd never be alone

我们永不会形单影只

People would never leave us alone

身旁总会簇拥着熙熙攘攘的人群

Barbra Streisand：

But we'd be together

我们会融入其中

That would make the difference

意义非凡啊

Let me see the world that smiles

让我感受一下那世界 看看那些灿烂的笑脸

Antonio Banderas：

I have seen the world

我已经了解过那个世界

Barbra Streisand：

Take me to the world

把我带去那个世界

Antonio Banderas：

And it's mean and ugly

也许那里会有世俗偏见 会肮脏丑陋

Barbra Streisand：

Out where I can see for miles

让我出去 在那个世界 我也能

Antonio Banderas：

Just to see each other here

与这里的伙伴遥遥相望

Barbra Streisand：

Take me to the world

把我带去那个世界

Antonio Banderas：

Is fine with me

那里挺适合我

Barbra Streisand：

Just hold my hand

握紧我的手

Antonio Banderas：

Stay here I love you

留在这里 我爱你

Barbra Streisand：

Whenever we arrive

无论何时抵达

Antonio Banderas：

But we're happy here

我们在这里都生活得很幸福

Barbra Streisand：

Let it be a world with you

让它也成为你的世界

Antonio Banderas：

Stay with me

和我在一起

Barbra Streisand：

Any other world will do

我们畅游每一个世界

Antonio Banderas：

Stay with me

和我在一起

Barbra Streisand：

Take me to a world where I can be alive

把我带去那个世界 在那里 我可以继续生活

Barbra Streisand：

If you really love me you would do this

如果你真的爱我 你会这样做

Antonio Banderas：

All right

好吧

Do you want the world

你向往那个世界吗

Barbra Streisand：

I do

是的

Antonio Banderas：

Well then

好吧 那

You shall have the world

你会梦想成真的

Barbra Streisand：

Thank you my love

谢谢你 我的挚爱

Antonio Banderas：

Ask me for the world again

再对我说一次 你向往那个世界

You shall have the world

你会梦想成真的

A world of skies

一个蓝天无尽的世界

That's bursting with surprise

到处都充满着惊喜

To open up your eyes

睁开双眼

With Joy

满心欢喜

Both：

We shall see the world come true

我们会看见 那个世界就真实地出现在面前

We shall have the world

我们会梦想成真

Barbra Streisand：

I won't be afraid with you

和你在一起 我不会恐惧

Oh we shall have the world

我们会梦想成真

Both：

I'll hold your hand

我会握紧你的手

And know I'm not alone

我知道自己并不孤独

We shall have the world to keep

我们会梦想成真

Such a lovely world we'll weep

生活在这样一个美好的世界 喜极而泣

We shall have the world

我们会拥有这个世界

Forever for our own

它永远属于我们