00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/c220fe59a9b6790e068a840e179b06e6.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
评书莎士比亚之仲夏夜之梦
大家好
我是老胡胡
咱们继续来讲仲夏夜之梦
上回书说到
这故事发生在雅典城
也就是现在的希腊首都雅典
地方是定了
但是具体时间可就要早得多了
到底是什么时候呢
如果真的细究的话
他应该是荷马史诗以前的那个时代
因为在希腊神话里头
海伦在小的时候
也就是那个引起特洛伊战战争的海伦
他小的时候呢
特修斯曾经绑架过他
后特洛洛伊战争起起来的时候
修斯都已经死了
所以咱们这故事呢
应该是在特洛伊战争之前
不过往前呢
也不会前多少
也就是海伦从小长到大的这段时间吧
那特洛伊战争发生在什么时候呢
历史学界一般认为
特洛伊战争是发生在古希腊迈锡尼文明的晚期
大概会是在公元前一千一百年之前
不过这些事儿呢
本来也就是神话传说
只是说时代背景是在那个时间
作者把时间设在遥远的古代
是想要设定一种又有异域风情又有一种遥远神秘的感觉
想要设置这种氛围
这是为整个剧的效果来服务的
这个剧你往后听
特修斯啊
就是一个工具人
他就是一个当时握有政权的人
你把这个时间换成任何的时间
地点换成任何的地点
比如说啊
这故事发生在中国宋朝江南的农村
特修斯就是当地的县太爷
这故事啊
也能说得过去
只不过其他的细节就要改一改了
现在有这样一种说法
就是说不管现在的电影啊
电视剧啊
还是什么话剧
包括现在这种短视频剧
都是莎士比亚戏剧的变种
就是说关于戏剧的各种各样的套路
莎士比亚都玩过了
像我们中国五四以后最出色的戏剧就是雷雨
里面就有很多莎士比亚的元素
甚至动画片
比如说狮子王
这就是哈姆雷特的变种
这种可就太多了
我就不一一列举了
总之
不管你是英剧美剧
韩剧还是巴西的印度的
墨西哥的
少不了你要从莎士比亚那吸收点东西
这个剧的年份他不能确定
但是具体的日期是可以确定的
因为剧里边说的很清楚啊
他们还有四天的时间
等新月出来
他们就结婚
这新月出来就是初一嘛
按照我们的农历来说
正二三为春
四五六为夏
那你这个仲夏夜就是农历的五月份
农历五月还有四天到初一
也就是农历的五月二十六
这个时间呢
大概会是在七月份的前后
今年我们五月二十六
就是七月十三号
所以以后要说到仲夏夜之梦
您就可以说仲夏夜之梦是发生在农历的五月二十六
那哪年就不知道了
还有一件事可以说一说
就是这个希伯吕特
本剧的开场就是特修斯跟希伯吕特呀
俩人甜甜蜜蜜准备婚礼
实际上这希伯吕特呀
是特修斯的战俘
打仗打败了被抢过来的
那他同族的亲人被杀了那么多
打仗给打败了
他怎么还这么甘心情愿呢
就屈从于特修斯呢
这种事儿呢
咱也不要深究
不用说在古希腊的时候
就是在莎士比亚那个时代
女性在正式场合基本上也是沉默的
没有人会考虑他们的感受
而且在古代呢
这默认女性就是要屈从于征服他们的人
当然了
男的也是一样
不过在战场上呢
男的经常也就被打死了
不打死
也就变成奴隶了
女的当然也是女奴
那这征服者
他愿意娶你
愿意跟你结婚
那不是莫大的恩宠吗
那个时候是这么考虑问题的
他不会考虑这个女性到底有什么感受
她的父兄
她的丈夫
甚至她的儿子刚刚被杀
他一扭头就要陪这个仇人睡觉
他自己是什么感受
这都不管
所以
这种情节呢
他怎么写
我就怎么讲
因为我这是讲原著
我也不改编
咱们不能用现在的价值观去要求他们
行 这闲话呀
就说到事
咱们书归正传
上回书讲的
特修斯小两口正在甜甜蜜蜜筹划婚礼的时候
王宫里头来了几个人
一个老头带着闺女
后头跟两个小伙子
老头走到特修斯跟前儿
把这个原委一说
哦
特修斯就明白了
原来是一个包办婚姻和自由恋爱发生冲突的事儿
老头叫做伊吉斯
他的女儿叫赫尔米亚
老头答应把把自己的女儿嫁给迪米特律斯
但是这姑娘呢
她不喜欢迪米特律斯
她喜欢另外一个小伙子
叫拉珊德
老头跟自己的女儿怎么说
他也不听
最后没办法
只能带着自己的女儿和两个小伙子来报官
因为按照雅典的法律
女儿是归父亲所有的
跟个财产是差不多的
父亲可以对女儿随意处置
让你嫁给谁
你就得嫁给谁
要不然
他把这女儿杀了都可以
老头跟特修斯说
说这女儿啊
太不听话了
他要是不按我说的嫁给迪米特里斯
这女儿啊
就弄死了
我不要了
特修斯说
别介呀
自己亲生女儿
你别说气话呀
我来问问他吧
特修斯问赫尔米亚
你怎么想的
这姑娘反问特修斯
说
我要是不嫁给这个人
会怎么样呢
特修斯说
你有两条路
要不就被处死
要不然
你就得出家当个女祭司
这原文里面啊
说是在狄安娜的神前立誓
严守戒律
终身不嫁
这狄安娜呢
是罗马的叫法
按照雅典的
应该叫雅典娜
这都不重要的
总之
你要是不嫁给你父亲指定的这个人
你就要出家了
一辈子也不能结婚
你就跟所有的异性说拜拜了
赫尔尼亚说
行
我宁可谁也不嫁
我也不嫁给他
特修斯特赶紧拦住
说 哎 别着急
你一个年轻姑娘
青春美丽
让你一辈子保持童真
远离男人
可不是件容易的事儿啊
你呀
好好想想
这样吧
还有四天就是我的婚期
等四天之后
你再来决定这件事也不迟
特修斯这边话音刚落
迪米特里斯跑上前来
说
赫尔米亚呀
你可别糊涂啊
怎么
我就这么遭人恨吗
让你宁可出家也不愿意跟我
他回头看了一眼另外那个小伙子
说 拉山德
你缺不缺德呀
就是因为你
你看
赫尔米亚要出家了
你就别跟我争了
你退出吧
拉山德鼻子一横
哼
你跟我说这种话
现在赫尔米亚面临这个处境
赖谁呀
不赖你吗
赫尔米亚
你就别跟我争了
让我娶赫尔米亚
你呀
你娶他父亲吧
你已经得到了他父亲的爱
你就别跟我争赫尔米亚了
老老儿听这话可不干了
哎 小伙子
你怎么说话呢
年纪轻轻的
不讲点礼貌吗
没错
这迪米特里斯啊
我就是喜欢他
你怎么着吧
我愿意把我所有的东西都给他
伸手一拽赫尔米亚
这赫尔米亚呀
也是我的
我也要给他
你这辈子都休想得到赫尔米亚
在老头这吃了鳖
拉山德张了张嘴
说不出话来
转过身
走到特修斯跟前儿
说 殿下
您说这可怎么好
您可得给我做主啊
你看我哪一点不比他强啊
我这是要个有有儿
要样有样
论出身
论财产
我就算不比他强
起码也不会比他差
而且
我跟赫尔尼亚这是两情相悦
我们是真爱呀
我为什么要遭这种罪
受这种折磨呀
而且
就这小迪啊
他是什么好东西呀
有件事儿我不怕
当着他的面就敢说
说他前一阵儿啊
去勾引另外一个女孩
那女孩啊
名叫海丽娜
是奈达的女儿
结果那姑娘呢
被他给迷住了
一心一意想要嫁给他
她可倒好
翻脸无情
回我就不理理家了
你说
这样样人
会是什么好人吗
赫尔米亚嫁给他
能有幸福吗
特修斯点点头
是
我也听说这事儿了
我本来还想找他聊聊这事呢
但是最近呢
哎
我这私事儿多多
这件事我一直还没来得及办
特修斯略一沉吟
招手叫他们几个人过来
来来来来来
你们都到我跟前儿来
我有一番话跟你们几个人说
首先就是你
他一指赫尔米亚
你呀
按照法律来说
就得听你父亲的
否则照我们雅典典法律律
就要把你处死
或者让你宣誓终身法身
我是没办法改变法律的
或者
好好想想吧
特修斯说完这番话
看了一眼拉山德
然后招呼伊基斯
说
我这婚礼呀
还有点事儿
你跟我进来
咱们商量商量
还有 那个谁
小迪
你也一起来
老头儿伊基斯一听
啊
国王找我办事
那还不得赶紧答应
哎哎哎
特修斯带着西伯吕特转身回宫
伊基斯带着迪米特里斯在后头紧跟着
这下
这宫门口啊
就只剩下这个漂亮的姑娘赫尔米亚
还有他的情人拉山德
特修斯说了那番话之后
赫尔米亚就一直愣呵呵站在那没动
满脑子就在琢磨
我到底是死呢
还是出家呢
我这年纪轻轻的
我这就要死了吗
我还什么都没干过呢
不死
这出家也不怎
怎么样啊
要不
我就嫁给那个小迪
嗯
那还是死了吧
他就站在这儿胡思乱想
越想越害怕
拉山德看见他们都走了
赶紧走上前来
一看呢
这赫尔尼亚是脸色苍白
嘴里头是念念有词
是死呢还是出家呢
把拉山德吓坏了
哎 亲爱的
你这脸怎么这么白呀
原文里说你脸上的蔷薇怎么会凋谢的这么快呀
赫尔米亚听见拉山德说话
这眼泪哗就下来了
说
我怎么这么惨呢
年纪轻轻的
就要面对这种事儿
咱们俩这事儿怎么就这么难呢
拉山德想安慰两句
但是也不知道说什么好
口不择言
上来就瞎说
呃 我 我
我在书上看着的
听别人说的
说这个真爱呀
就是好事多磨
要不就是血统的差别
有一家是贵族
有一家是平民
赫尔米亚哼了一声
哼
那尊贵的总是要像卑贱的沉服
呃 对对
还有年龄上的差距
哼
这年老的总要和年轻人发生关系
呃 还有 或者呀
因为听信了亲友们的选择
赫尔米亚听了这句话
这气就不打一处来
对 倒霉呀
你自己选择爱人
还得依赖别人的眼光
拉山德说
那不止这些
还有呢
你像这战争啊
疾病啊
死亡啊
这些呀
都跟真爱是死对头
一碰到这事儿啊
俩人的感情就咔嚓一下就完了
你连叫一声的时间都没有
荷尔米亚还在那发愣啊
说
你说的这些倒是不错
他折磨一下倒是也可以
为了要跟你在一起
我吃点苦受点累我都愿意
但是
就算是我们忍受了这痛苦
最后也还是不行啊
这一句话出口
俩人全哑巴了
执手相看泪眼
俩人愣了半天都说不出来话
突然
拉山德灵机一动
哎
我有一个主意
哎 戈尔米亚
我有个亲戚
是个老太太
她是我的大娘
我大伯呀
早就去世了
给他留下一大笔产业
很有钱
但是呢
老太太是没儿没女
她从小就特别喜欢我
他们家呀
不在雅典所
离这儿啊
也就是半天的路吧
咱俩要是去那儿结婚
雅典的法律啊
就鞭长莫及
他就管不着咱们了
我看呢
咱们这样
明天晚上
你从家里面偷偷跑出来
我跟你私奔了
好不好
赫尔米亚一听有门
赶紧点头
好啊
拉山德说
那这样
明天晚上啊
我们就约在城外三里那个小树林儿
你记不记得
那就是咱们第一次见面的地方
当时啊
是五月节
跟你在一起的
还有另外一个女孩
那就是海丽娜
你记得吗
赫尔米亚听着连连点头
啊 对对对
我记得 行
咱们就在那儿
你一定要等我
我到时候无论想什么办法
原也会到的
我发誓
我一定能到
原文里边说
凭着丘比特最强的弓凭着他金足的剑
凭着维纳斯的鸽子的纯洁
凭着那结合灵魂护佑爱情的神力
凭着古代迦太基女王焚身的烈火
当他看见他那负心的特洛伊人扬帆远去的时候
凭着一切
男子所悔弃的约式
那数目是远超于女子所说的
我发誓
明天一定会到你所指定的那个地方和你约会
好嘛 发个誓
还把以前的这些渣男给数落了一遍
当时拉山德呢
就当没听见
连连点头 说
你一定要来
行
咱们不见不散
俩人正在这儿由悲转喜
俩人的情形出现了转机
正商量怎么私奔呢
就见远处飘飘摇摇走过来一位姑娘
只见这姑娘长得是又瘦又高
皮肤是又白又细
一头金发
五官秀丽
但是面带着愁容
赫尔米亚一看
赶紧过去打招呼
哎 美女
你怎么来了
你这是干嘛去啊
就见这姑娘啊
瞟了赫尔米亚一眼
哼鼻子也点儿出气
对赫尔尼亚可是一点儿都不友好
赫尔尼亚还想跟他说话
这姑娘就跟吃了枪药似的
说 行了
你别说了
你刚才叫什么
叫美女吗
我可是一点儿也不美
哪有你美呀
迪尼特里斯
你知道吗
他一天到晚就念叨着你
他念念叨叨的无非就是你怎么美
他说你的眼睛啊
像两颗明珠
你甜蜜的声音比云雀的声音还好听
哎
这疾病啊
能传染
要是美貌也能传染的话
赫尔米娜
你把你的美貌传染给我一点呗
你把你声音传给我
我用耳朵听着
你把你的样貌传给我
我用我的眼睛看着
你把你唱歌那旋律传给我
我用我的舌头接着
我跟你说
我什么都不打算要
就想变成你
我求求你
交给我吧
你有什么魔法一直操控着迪米特里斯的心呢
何丽娜赶紧摇头
哎呀 海丽娜
你听我说
天地良心呐
我烦他都要烦死了
他真是打着不走骂着不走
成天这么纠缠我
我可没给过她好点儿啊
我就成天拧着眉毛瞪着眼睛
她还是追着屁股后头缠着我
烦都烦死了
原来刚来这姑娘啊
就是刚才我们提到的迪米特里斯曾经勾引过的那个姑娘
名字叫做海丽娜
这这丽丽娜呀
跟迪米特里斯打了几回交道之后啊
就对他着了迷了
是天天想
日日想
但是这迪米特里斯呢
又看上赫尔米娜了
结果就变成了迪米特里斯想尽各种办法缠着赫尔米娜
这海丽娜呢
就到处去找迪米特里斯
这海丽娜就想问呢
说赫尔米娜
你是用什么办法才能这么牢牢的吸引住迪米特里斯呢
你把你这办传授给我这么一招半式的
反正你也不喜欢他
你就让他喜欢我不就得了吗
赫尔尼娜说
我也没办法呀
无论我怎么说他
他始终就这么缠着我
而且我越是恨他
他越是跟着我
海丽娜说
我正好相反
我越是爱他
他越是烦我
赫尔尼娜说
那你不能赖我呀
海丽娜说 呀
那是你的美貌的错误
你如果这个错误给我
那就一切都好了
赫尔米亚微微一笑
凑近海丽娜
在他耳边说
你放心吧
以后他再也见不着我了
明天呢
我和拉山德就要私奔
啊
海丽娜听了这话大惊失色
呀 啊 私奔
赫尔米亚赶紧把她嘴捂住
嘘 小声点儿
赫尔米亚于是就把这事儿的来龙去脉一五一十的跟海丽娜说了一遍
海丽娜微微点头
啊 哦哦
原来这么回事儿啊
赫尔米亚说
那可不是这么回事吗
以前呢
我不认识拉山德的时候
雅典对我来说就是一座天堂
但是现在啊
除了这样的情况
雅典竟然不让我和心上人在一起
他的法律啊
就让雅典变成了一座地狱
拉山德走上前来
小声说 对
海丽娜
我们不瞒你
明天晚上
当月亮的静波反映在他银色的容颜
晶莹的露珠点缀在草叶尖儿上的时候
那往往就是私奔最适当的时候
我们准备啊
就在这个时候溜出雅典的城门
赫尔米亚说
对对对
我和拉山德呀
就在城外的小树林里汇合
那个小树林你也认识的
以前我们俩不是经常去那玩吗
以前咱们俩在那儿躺在草地上
还经常在那说悄悄话呢
不过以后啊
可能就没有机会了
我们俩明天就要离开雅典了
下次再见不知道是什么时候了
咱们今天就在这儿告个别吧
你为我们祈祷吧
我也祝你能够重新得到迪米特里斯的爱
海丽娜听完这番话
若有所思
而赫尔米亚和拉山德沉浸在幸福和快乐里边
完全没有注意海丽娜的反应
一对情侣暂时告别
准备第二天晚上的私奔
而海丽娜这时候啊
有个不同的想法
要想知知道海丽娜有什么想法
她又做出什么样的举动
仲夏夜之梦的精彩故事
我们下回接着说