00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/c23fc47691ec76d7eb38725d12267f8d.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
布鲁克先生
我们给他点颜色瞧瞧
劳里跟乔窃窃私语
乔点了点头
马上问道
打锤球的时候
你是不是耍赖了
呃
有那么一点点吧
好
你刚才讲的故事是不是海狮那本书里的
老李问
没错
你是不是觉得英国人哪个方面都完美无缺
沙里问
要是不这么想
我就不配做英国人
真是个倔脾气的英国佬
好了
莎莉小姐
接下来轮到你了
就不用抽了
我就先得罪了
你有没有觉得自己有点卖弄风情
老李说
与此同时
乔冲弗雷德点点头
表示和好
你这个没礼貌的小子
我当然没有啦
沙里大声说
但那矫情的样子表明情况恰恰相反
你最讨厌什么
弗雷德问
蜘蛛和大米布丁
你最喜欢什么
乔问
跳舞和法式手套
嗯
我觉得真心话挺无聊的
咱们还是玩点有意思的
比如名家名作
可以换换脑子
乔提议
内德
弗兰克和小姑娘们一起玩
三个大的则坐在旁边聊天
凯特小姐又掏出她的速写本
没格凑在旁边看他画
布鲁克先生躺在草地上
手里拿着一本书
但却没有看
你画的真好
真希望我也会画
梅格又是羡慕又是遗憾的说
你怎么不学学呢
我觉得你挺有品味
也有天分
凯特小姐和善的说
我没时间呐
我猜是**妈更喜欢其他才艺吧
我妈妈也是
但我偷偷上了几节课
向她证明我有绘画天分
她就同意我继续学下去了
你也可以跟家庭教师这么做嘛
我没有家庭教师
哦 对 我都忘了
美国姑娘跟我们不一样
大多去学校
爸爸说那些学校都很好
我猜你上的是私立学校
我不上学
我自己就是家庭教师
哦 这样啊
凯特小姐说
但她倒不如直说
天哪 真可怕
听她的口气分明是这个意思
他的表情让梅格涨红了脸
后悔不该说的那么直白
布鲁克先生马上抬起头
说道
美国姑娘像他们的先辈一样喜欢独立
因为自力更生才受人尊重啊
对
他们这么做当然很好
也很恰当
我们英国也有许多可敬的年轻女士做贵族阶级的家庭教师
他们出身绅士家庭
既有教养也有才干
凯特小姐的口气相当傲慢
深深伤了梅格的自尊心
他突然觉得自己的工作不但无聊
还挺丢人
那首德语歌还好吗
玛奇小姐
布鲁克先生问道
打破了令人尴尬的沉默
哦 当然
那首歌棒极了
真要谢谢帮我翻译的那个人
梅格原本沮丧的面庞一下子亮了起来
你不懂德文吗
凯特小姐惊讶的问
懂得不多
原来是爸爸教我的
但他现在出远门了
我自己一个人学的不快
因为没人帮我纠正发音
现在就试试吧
这儿有本席勒的玛丽斯图亚特
还有个愿意教你的家庭教师
布鲁克先生带着鼓励的微笑
把书搁在他的膝盖上
太难了
我不敢
梅格说
他心里非常感激
但有位多才多艺的女士在场
觉得怪不好意思的
我先开个头
给你鼓鼓劲儿
凯特小姐读了其中最优美的一段
虽然发音标准
但面无表情
他读完后
把书递给梅格
布鲁克先生不予置评
梅格天真的说
我猜大概是首诗吧
有些诗
读读这段吧
布鲁克先生翻到玛丽的挽歌那一段
嘴角浮起一丝微笑
他的新老师用细长的草叶指着书上的字
梅格一脸羞涩的慢慢往下念
他的嗓音极其柔美
不知不觉将难懂的文字读出了诗意
随着草叶渐渐向下移动
梅格沉浸在了凄美的氛围中
忘掉了身边的听众
旁若无人的往下念
将那位不幸的女王表现的活灵活现
要是他对上了布鲁克先生那棕色的眼眸
肯定会马上停下来
但他一直没抬头
所以这堂课上的很圆满
太棒了
他一停下来
布鲁克先生马上说
虽然梅格念错了不少词
但他统统忽略不计
看上去似乎很喜欢教这个学生
凯特小姐戴上眼镜打量眼前的场景
然后合上速写本
颇为矜持的说
你的口音不错
以后能做个出色的朗诵者
我建议你去学学
因为德语是教师必备的特长
我得去看看格蕾斯
他太调皮了
开蒂小姐边说边款款离去
她耸了耸肩
自言自语说
虽说她年轻漂亮
但我又不是来陪女家庭教师的
这些美国老真是怪
只怕劳里跟他们混久了会学坏呢
我都忘了
英国人一向瞧不起女家庭教师
不像我们美国人这么尊重他们
梅格望着凯特小姐渐渐远去的身影
郁闷的说
据我所知
男家庭教师在那边也不好过
玛格丽特小姐
对做我们这行的人来说
没有比美国更好的地方了
布鲁克先生看上去是那么心满意足
梅格也就不好意思抱怨自己的悲惨命运了
真高兴我生在美国
虽然我不爱教书
但倒也有不少收获
以后我再也不抱怨了
真希望我能像你一样喜欢教书啊
要是能有louly这样的学生
我想你也会喜欢教书的
可惜
明年他就要离开了
布鲁克先生边说边在草坪上挖坑
他要去上大学了吧
梅格嘴里这么说
眼睛却分明在问
那你怎么办
对
他已经准备完毕
该去上大学了
等他走了
我就去参军
国家需要我
太好了
梅格大声说
我觉得每个年轻人都该这么想
虽说留在家里的妈妈和姐妹会不好受
他伤心的补了一句
我没妈妈
也没姐妹
没几个朋友
在活的死活
布鲁克先生苦涩的说
心不在焉的把枯萎的玫瑰放进挖好的坑里
拿土盖上
像是堆了个小坟
劳里和他爷爷就很在乎
要是你有什么三长两短
我们都会难过的
梅格真心诚意的说
谢谢
我真高兴
布鲁克先生看上去开心了不少
但他的话还没说完
内德就骑着老马摇摇晃晃的走过来
到年轻女士面前展示骑术
接下来的大半天
大家都不得安宁
你喜欢骑马吗
格雷斯问艾米
他们刚和其他人一起追着内德跑了一大圈
现在站下来休息
超喜欢
爸爸还有钱的时候
我姐姐梅格经常骑马
但现在我们家没马了
只有艾伦树
艾米笑着补了一句
跟我说说艾伦树吧
他是头驴子吗
格雷斯好奇的问
是这样
乔
艾玛艾的发疯
我也是
但我们没马
只有一副旧马鞍
我们花园里有棵苹果树
有一根树枝长得挺低
乔就把马鞍搁在上面
又在旁边拴了缰绳
我们想骑马的时候
就跳上艾伦树过过瘾
真好玩
格雷斯哥哥直笑
我在家有匹小马
差不多每天都会骑上它
跟弗雷德和凯特上公园玩
那里可好玩了
我的朋友们也会去
整个罗瓦上挤满了淑女和绅士
哇 有意思
真希望我有一天也能去国外
但比起罗瓦
我更想去罗马
艾米压根儿不知道罗瓦是什么玩意儿
但不肯去问个究竟
弗兰克坐在两个小姑娘背后
听到了他们的这番谈话
他望着远处戏耍打闹的男孩们
不耐烦的把拐杖一把推开
贝斯正在收拾散落在地上的名家名作卡牌羞涩蛋
友善的抬起头
问道
你是不是累了
我能帮你做点什么吗
跟我聊聊天吧
拜托了
一个人坐着无聊死了
弗兰克说
显然他在家里被宠惯了
对腼腆的贝斯来说
这简直是不可能完成的任务
就算弗兰克叫他用拉丁语做演讲
也不可能比这个更难了
但他现在无处可逃
没法躲在桥背后
那个可怜的小男孩又满怀期待的望着他
他只好鼓起勇气
决定试试看
你想聊什么呢
他边收牌边问
手一抖
还撒了一半
呃
就聊聊板球
划船
打猎什么的吧
弗兰克说
他还不懂得选些自己力所能及的爱好
天呐
这可怎么办
这些我哪懂啊
贝斯心想
慌乱中忘了对方腿脚不便
只想逗他说话
便说
我没见过打猎
不过我猜你挺在行的
以前确实是
但以后我都不能打猎了
我骑马跳过一道该死的五栅门时摔了下来
以后都不能骑马
也不能放猎犬了
哎
弗兰克长叹一声
让贝斯懊悔不已
只怪自己糊涂
你们英国的鹿比我们美国的纯野牛漂亮多了
他急忙把话题转到大草原上
庆幸自己读过一本乔爱看的男孩读物
事实证明
野牛这个话题挺不错
贝斯急着想让对方开心
忘了自己的腼腆
完全没意识到
姐妹们见她跟原本避之不及的可怕男孩聊得热火朝天
全都又惊又喜
老天保佑
他可怜那个男孩
所以对他那么好
乔从垂球场上微笑着望向妹妹
我就说他是个小圣人嘛
梅和用不容置疑的口气说
我好久没听见弗兰克笑的那么开心了
格雷斯对艾米说
他们坐在一起聊洋娃娃
用橡树壳做茶具
我姐姐
贝斯可以很挑剔
只要他愿意的话
艾米很高兴贝斯成功迈出了这一步
他其实想说的是讨喜
不过这两个词格蕾斯都不大懂
觉得挑剔听起来也挺棒
不禁对贝斯刮目相看
他们看了一场即兴马戏表演
玩了一盘狐狸与鹅
又打了一场垂球友谊赛
一个下午就这么过去了
夕阳西下
大家拆掉帐篷
装好石栏
拔起球门
泛舟顺流而下
齐声高歌
内德触景生情
用柔和的颤音唱起了小夜曲
歌里有好多忧郁的蝶雀
孤独
孤独啊哦
孤独孤独
接下来又唱到
我们都还年轻
都有热心
为何如此冷漠
难以接近
他一脸忧郁的望着梅格
梅格忍不住扑哧一笑
把唱小夜曲的氛围全给搅烂