A Simple Desultory Philippic (Or How I Was Robert McNamara'd Into Submission) - Paul Simon (保罗·西蒙)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

I was Union Jacked Kerouac'd

我被英伦文化浸染 凯鲁亚克式放逐

John Birched stopped and searched

遭遇约翰·伯奇式盘查 街头截停搜身

Rolling Stoned and Beatled till I'm blind

滚石与披头士的声浪震聋我的耳朵

I've been Ayn Randed nearly branded

安·兰德思想烙刻 险些被打上

Communist 'cos I'm lefthanded:

左翼分子标签 只因我是左撇子：

That's the hand they use well never mind

他们总用右手行事 罢了 何必在意

I've been Walt Disneyed Dis Disleyed

迪士尼童话洗脑 又遭迪士尼解构

John Lennoned Krishna Menoned

列侬式理想主义 克里希那·梅农式顿悟

Walter Brennan punched out Cassius Clay

沃尔特·布伦南击倒了卡修斯·克莱

I've heard the truth from Lenny Bruce

我从莱尼·布鲁斯那里听来真相

And all my wealth won't buy me health

万贯家财换不回健康体魄

So I smoke a pint of tea a day

所以我每天抽一品脱茶

I knew a man his brain so small

我认识个脑袋空空的人

He couldn't think of nothin' at all

他什么都想不明白

He's not the same as you and me

他和我们不一样

He doesn't dig poetry He's so unhip that

他不懂诗情画意 他实在太过时

When you say Dylan he thinks you're talkin' about Dylan

当你提起迪伦 他以为你在说迪伦

Thomas

托马斯

Whoever he is

管他是谁

The man ain't got no culture

这人毫无文化底蕴

But its alright Ma

但没关系 妈妈

It's just sumpthin' I learned over in England

这只是我在英国学到的皮毛

I've been James Joyced Rolls Royced

我被詹姆斯·乔伊斯熏陶 被劳斯莱斯碾压

Mick Jaggered silver daggered

被米克·贾格尔震撼 被银匕首刺痛

Andy Warhol won't you please come home

安迪·沃霍尔 你能否回到故乡

I've been mother fathered aunt and uncled

我历经父母叔伯的沧桑

Tom Wilsoned Art Garfunkled

汤姆·威尔逊的印记 阿特·加芬克尔的悠扬

Barry Kornfeld's mother's on the phone

巴里·康菲尔德的母亲正在电话那端

When in London do as I do

身处伦敦 便随我这般徜徉

Find yourself a friendly haiku

寻一首俳句温暖心房

Go to sleep for ten or fifteen years

沉入十年或十五年的梦乡