00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/c636ca7e1239c5e11f3be55fbc7d2345.mp3
点击复制
どこにでもあるたったひとつのこと - KANA-BOON (カナブーン)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：谷口鮪
曲：谷口鮪
吹き替えの会話 わざとらしくてさ
刻意模仿配音的对话显得如此生硬
リビングが
客厅仿佛褪色的
褪せたコメディー映画みたいだ
老套喜剧电影场景
だから終わったんだね
所以才会结束吧
吹き抜けの対話
穿透空气的对白
打ち明けられたらよかったね
若能坦白说出来该多好啊
部屋の隅に落ちてた字幕
散落在房间角落的字幕
君の忘れもの
是你遗忘的痕迹
過去に戻れるドライブをしたら
若驱车重返过去时光
何もかもを変えられるけど
或许能改变一切
受け入れないとな
但必须接受现实
ドキュメントだから
因为这是纪录片
ノーカットで進んでゆく
只能原封不动地推进
きっといま以上に
此刻必定是比当下
ずっと素敵なストーリー
更精彩的故事开端
フィルムの切れ端の先
在胶片碎片的彼端
まだしばらくは君の名前を
虽然暂时还会不由自主地
呼んでしまうと思うけど
呼唤你的名字
きっといつかは僕ら
但总有一天我们会像
エンドロールのように
演职员表的滚动字幕
流れてく日々の中で
在流逝的日常中
また違う君と出会うのだろう
与不同的你再度相遇
そんなもんだと言い聞かせている
如此说服自己接受结局
二時間ちょっとの
看了两小时左右的
ロマンスを観たら泣けてきて
爱情片竟让我泪流满面
つまり僕はふたりを重ねた
原来是我将我们代入剧情
君も泣くのかな
不知你是否也在哭泣
クローゼットの中で瞳を閉じたら
若在衣柜中闭上双眼
何もかもを変えられるけど
或许能改变一切
受け入れないとな
但必须接受现实
少年少女じゃいられないからさ
毕竟不再是少男少女了
きっといま以上に
此刻必定是比当下
ずっと素敵なストーリー
更精彩的故事开端
フィルムの切れ端の先
在胶片碎片的彼端
まだしばらくはソファーのとなり
虽然暂时还会下意识地
手を回してしまうけれど
伸手环抱沙发旁的空位
きっといつかは僕ら
但总有一天我们会像
エンドロールのように
演职员表的滚动字幕
流れてく日々の中で
在流逝的日常中
また違う君と出会うのだろう
与不同的你再度相遇
Part 2はどんな物語だろう
续集会是什么样的故事呢
駄作でもダサくても
即便是俗套的烂片
なぜだか愛おしくて
不知为何也令人怜爱
退屈も大切だった
连无聊时光都变得珍贵
喜劇でも悲劇でもない生活が
既非喜剧亦非悲剧的平凡生活
名作だった
原来才是真正的杰作
いまになればさ
如今终于明白
きっと映画以上に
这必定是比电影
ずっと切ないストーリー
更令人心碎的故事
別れを告げた最後のシーンから
从说出告别的最终场景
始まる
拉开序幕
タイトルはこうだろう
标题大概会这样命名
「どこにでもある
「随处可见的
たったひとつのこと」
唯一之事」
きっといま以上に
此刻必定是比当下
ずっと素敵なストーリー
更精彩的故事开端
フィルムの切れ端の先
在胶片碎片的彼端
まだしばらくは君の名前を
虽然暂时还会不由自主地
呼んでしまうと思うけど
呼唤你的名字
きっといつかは僕ら
但总有一天我们会像
エンドロールのように
演职员表的滚动字幕
流れてく日々の中で
在流逝的日常中
また違う君と出会うのだろう
与不同的你再度相遇
予告はないけど予感がする
虽无预告却隐隐有所预感