Grim Grinning Ghosts (From"The Haunted Mansion") - The Melomen/Paul Frees/Betty Taylor/Bill Lee/Thurl Ravenscroft

以下歌词翻译由文曲大模型提供

When hinges creek in doorless chambers

当无门密室里铰链吱呀作响

And strange and freightening sounds echo through the halls

诡异惊悚的声音在走廊回荡

Whenever candle lights flicker where the air is deathly still

烛火在死寂中摇曳明灭时

That is the time when ghosts are present

正是幽灵现身的时刻

Practicing their terror with gholish delight

带着阴森欢愉练习恐吓把戏

When the crypt doors creak and the tombstones quake

当地窖门呻吟墓碑震颤

Spooks come out for a swinging wake

幽灵们倾巢而出狂欢作乐

Happy haunts materialize

快乐的鬼魂纷纷显形

And begin to vocalize

幽灵们开始齐声歌唱

Grim Grinning Ghosts come out to socialize

狰狞的鬼魂出来社交聚会

Now don't close your eyes and don't try to hide

别闭上眼也别试图躲藏

Or a silly spook may sit by your side

否则会有淘气鬼坐在你身旁

Shrouded in a daft disguise

披着滑稽可笑的伪装

They pretend to terrorize

假装要把人吓得惊慌

Grim Grinning Ghosts come out to socialize

狰狞的鬼魂出来社交聚会

As the moon climbs high o'er the dead oak tree

当月亮高悬枯死的橡树梢

Spooks arrive for the midnight spree

幽灵们赴约午夜狂欢

Creepy creeps with eerie eyes

诡影幢幢 目光森然

Start to shriek and harmonize

开始尖啸 齐声合唱

Grim Grinning Ghosts come out to socialize

狰狞的鬼魂出来社交聚会

When you hear the knell of a requiem bell

当你听见安魂钟声敲响

Weird glows gleam where spirits dwell

幽光闪烁 魂灵游荡

Restless bones etherialize

不安的骸骨化作幽影显现

Rise as spooks of every size

升起各种形态的幽灵

Mwahahahahahahahaha

哇哈哈哈（阴森笑声）

When the crypt doors creak and the tombstones quake

当地窖门呻吟墓碑震颤

Spooks come out for a swinging wake

幽灵们倾巢而出狂欢作乐

Happy haunts materialize

快乐的鬼魂纷纷显形

And begin to vocalize

幽灵们开始齐声歌唱

Grim Grinning Ghosts come out to socialize

狰狞的鬼魂出来社交聚会

Now don't close your eyes and don't try to hide

别闭上眼也别试图躲藏

Or a silly spook may sit by your side

否则会有淘气鬼坐在你身旁

Shrouded in a daft disguise

披着滑稽可笑的伪装

They pretend to terrorize

假装要把人吓得惊慌

Grim Grinning Ghosts come out to socialize

狰狞的鬼魂出来社交聚会

As the moon climbs high o'er the dead oak tree

当月亮高悬枯死的橡树梢

Spooks arrive for the midnight spree

幽灵们赴约午夜狂欢

Creepy creeps with eerie eyes

诡影幢幢 目光森然

Start to shriek and harmonize

开始尖啸 齐声合唱

Grim Grinning Ghosts come out to socialize

狰狞的鬼魂出来社交聚会

When you hear the knell of a requiem bell

当你听见安魂钟声敲响

Weird glows gleam where spirits dwell

幽光闪烁 魂灵游荡

Restless bones etherialize

不安的骸骨化作幽影显现

Rise as spooks of every size

升起各种形态的幽灵

Mwahahahahahahahaha

哇哈哈哈（阴森笑声）

When the crypt doors creak and the tombstones quake

当地窖门呻吟墓碑震颤

Spooks come out for a swinging wake

幽灵们倾巢而出狂欢作乐

Happy haunts materialize

快乐的鬼魂纷纷显形

And begin to vocalize

幽灵们开始齐声歌唱

Grim Grinning Ghosts come out to socialize

狰狞的鬼魂出来社交聚会

Now don't close your eyes and don't try to hide

别闭上眼也别试图躲藏

Or a silly spook may sit by your side

否则会有淘气鬼坐在你身旁

Shrouded in a daft disguise

披着滑稽可笑的伪装

They pretend to terrorize

假装要把人吓得惊慌

Grim Grinning Ghosts come out to socialize

狰狞的鬼魂出来社交聚会

As the moon climbs high o'er the dead oak tree

当月亮高悬枯死的橡树梢

Spooks arrive for the midnight spree

幽灵们赴约午夜狂欢

Creepy creeps with eerie eyes

诡影幢幢 目光森然

Start to shriek and harmonize

开始尖啸 齐声合唱

Grim Grinning Ghosts come out to socialize

狰狞的鬼魂出来社交聚会

When you hear the knell of a requiem bell

当你听见安魂钟声敲响

Weird glows gleam where spirits dwell

幽光闪烁 魂灵游荡

Restless bones etherialize

不安的骸骨化作幽影显现

Rise as spooks of every size

升起各种形态的幽灵

Mwahahahahahahahaha

哇哈哈哈（阴森笑声）

If you would like to join our jamboree

若想加入我们的狂欢

There's a simple rule that's compulsory

只需遵守一条铁律

Mortals pay a token fee

凡人需付象征代价

Rest in peace the haunting's free

安息者享免费惊悚

So hurry back we would like your company

快回来吧 我们渴望你的陪伴

Hurry back

速速归来

Be sure to bring your death certificate

切记带上你的死亡证明