Losing My Edge - LCD Soundsystem

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Yeah I'm losing my edge

是啊 我的锋芒正在褪去

I'm losing my edge

我的锋芒正在褪去

The kids are coming up from behind

新生代正从身后崛起

I'm losing my edge

我的锋芒正在褪去

I'm losing my edge to the kids from France and from London

我的锋芒正被法国和伦敦的年轻人取代

But I was there

但我曾亲历

I was there in 1968

1968年我就在现场

I was there at the first Can show in Cologne

科隆的第一场罐头乐队演出我就在场

I'm losing my edge

我的锋芒正在褪去

I'm losing my edge to the kids whose footsteps I hear when they get on the decks

我的锋芒正被那些踏上唱盘的年轻人夺走 我听见他们的脚步声

I'm losing my edge to the Internet seekers who can tell me every member of every good group from 1962 to 1978

我的锋芒正败给网络考据党 他们能细数1962到1978年间所有优秀乐队的每个成员

I'm losing my edge

我的锋芒正在褪去

To all the kids in Tokyo and Berlin

东京和柏林的年轻人们让我相形见绌

I'm losing my edge to the art-school Brooklynites in little jackets and borrowed nostalgia for the unremembered eighties

我的锋芒正被布鲁克林艺术生们夺走 他们穿着小外套 怀抱着对八十年代虚假的乡愁

But I'm losing my edge

可我的锋芒确实在褪去

I'm losing my edge but I was there

我的锋芒渐逝 但我曾亲历辉煌

I was there

我曾见证传奇

But I was there

但我曾亲历

I'm losing my edge

我的锋芒正在褪去

I'm losing my edge

我的锋芒正在褪去

I can hear the footsteps every night on the decks

每个深夜都能听见后来者的脚步

But I was there

但我曾亲历

I was there in 1974 at the first Suicide practices in a loft in New York City

1974年纽约阁楼里 我目睹自杀乐队首场排练

I was working on the organ sounds with much patience

我曾耐心调试管风琴的音色

I was there when Captain Beefheart started up his first band

当"牛肉船长"组建首支乐队时 我就在现场

I told him ＂Don't do it that way You'll never make a dime ＂

我告诫他"别那样做 永远赚不到钱"

I was the first guy playing Daft Punk to the rock kids

是我最先给摇滚少年们播放蠢朋克

I played it at CBGB's

在CBGB俱乐部打碟时

Everybody thought I was crazy

所有人都觉得我疯了

We all know

但我们都知道

I was there

我曾见证传奇

I was there

我曾见证传奇

I've never been wrong

从未错过

I used to work in the record store

曾在唱片行工作

I had everything before anyone

比任何人都更早拥有

I was there in the Paradise Garage DJ booth with Larry Levan

在Paradise Garage的DJ台 与Larry Levan并肩

I was there in Jamaica during the great sound clashes

牙买加音响大战时 我亦在场

I woke up naked on the beach in Ibiza in 1988

1988年伊比萨岛 我曾在海滩赤身醒来

But I'm losing my edge to better-looking people with better ideas and more talent

但我的锋芒正被那些更俊美、更有创意、更具才华的人取代

And they're actually really really nice

而且他们确实非常非常友善

I'm losing my edge

我的锋芒正在褪去

I heard you have a compilation of every good song ever done by anybody Every great song by the Beach Boys All the underground hits All the Modern Lovers tracks I heard you have a vinyl of every Niagra record on German import I heard that you have a white label of every seminal Detroit techno hit - 1985 86 87 I heard that you have a CD compilation of every good ＇60s cut and another box set from the '70s

听说你收藏了所有经典——海滩男孩的每首金曲、地下热门、现代情人乐队的所有作品，还有德国进口的尼亚加拉唱片黑胶，底特律电子乐先驱的白标唱片——1985、86、87年，以及60年代精选CD和70年代套装盒带

I hear you're buying a synthesizer and an arpeggiator and are throwing your computer out the window because you want to make something real You want to make a Yaz record

听说你买了合成器和琶音器，把电脑扔出窗外只为创作真实的声音，想再造Yaz乐队的神话

I hear that you and your band have sold your guitars and bought turntables

听说你和乐队卖掉了吉他换成了唱机

I hear that you and your band have sold your turntables and bought guitars

听说你们又卖掉唱机重新抱起了吉他

I hear everybody that you know is more relevant than everybody that I know

听说你认识的每个人都比我认识的更有时代价值

But have you seen my records This Heat Pere Ubu Outsiders Nation of Ulysses Mars The Trojans The Black Dice Todd Terry the Germs Section 25 Althea and Donna Sexual Harrassment a-ha Pere Ubu Dorothy Ashby PIL the Fania All-Stars the Bar-Kays the Human League the Normal Lou Reed Scott Walker Monks Niagra

Joy Division Lower 48 the Association Sun Ra

Scientists Royal Trux 10cc

Eric B and Rakim Index Basic Channel Soulsonic Force (＂just hit me＂ ) Juan Atkins David Axelrod Electric Prunes Gil Scott Heron the Slits Faust Mantronix Pharaoh Sanders and the Fire Engines the Swans the Soft Cell the Sonics the Sonics the Sonics the Sonics