00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/c7dca33ee34ff25739f57eb26cecbd72.mp3
点击复制
Little Ship (Live Version) - Peter, Paul & Mary
以下歌词翻译由文曲大模型提供
There was a ship that went a sailing
有艘航船正扬帆远航
A little boat that went a whaling
小艇追逐鲸浪起航
Though it had ne-ne-never sailed before
虽从未曾破浪远行
And it had ne-ne-never left the shore
更未曾离开过海岸
Away away
渐行渐远
The boat sailed out into the ocean
小船驶向浩瀚海洋
A rocking with a gentle motion
随波轻摇温柔荡漾
Into the med-med spell it if you can
陷入这魔咒般的深蓝
Into the med-med iteranian
驶入地中海中央
Away away
渐行渐远
For five or six weeks they just cruised up and down
五六周来他们漫无目的漂荡
Until their food was used up
直到储备粮尽仓空
And then the co-co-cook said to the crew
结巴的厨子对众人讲
We'll have to co-co-cook up one of you
我们得烹煮你们其中一员
Away away
渐行渐远
To find out who should be the victim
为决定谁该牺牲而抽签
By eeny meeny moe they picked him
他们用点兵点将选中了他
He was the li-li-ttilest of the lot
他是这群人中最小的那个
He was so li-li-ttle he fit the pot
他那么小正好能放进锅里
Away away
渐行渐远
He cried of course and they consoled him
他当然哭了 大家安慰他
We'll cook you tenderly they told him
我们会温柔地烹饪你 他们说道
So make one wi-wi-wish and that's your last
许下最后一个愿望吧
He said I wi-wi-wish to climb the mast
他说我想爬上桅杆
Away away
渐行渐远
He shimmied right up to the mast top
他灵巧地攀上桅杆顶端
Into the lookout at the last top
来到最高处的瞭望台
What's to the nor-nor-north he heard them call
"正北方向有什么"他听见呼喊
It's just the nor-north pole and that is all
"只有北极的冰雪茫茫"
Away away
渐行渐远
So try the south he heard them sing out
"试试南方"他听见歌声传来
So he turned south and heard bells ring out
他转向南方 听见钟声回荡
I hear bells clang-clang-clanging now he cried
我听见钟声铛铛作响 他惊呼道
It's just the lunch bell clanging they replied
那不过是午餐钟声 众人回应
Away away
渐行渐远
But there's a church and there's a steeple
但远处有教堂尖顶耸立
I see a town that's full of people
我看见城镇人潮熙攘
Across the ti-ti-tide it seems so near
隔海相望 仿佛近在咫尺
'Cause we're still ti-ti-tied up at the pier
其实我们仍系泊在码头
Away away
渐行渐远
And so they cheered and made him captain
于是众人欢呼 推举他为船长
Which proves that anything can happen
这证明世间充满可能
Sometimes by lo-lo-looking from afar
有时只需远眺凝望
We find out whe-whe-where we really are
就能看清真正方向
Or not
或未必
So that's the ending of this edifying story
这个启迪人心的故事就此落幕
About the mediteranian
关于那片地中海
And we have heard this before
我们早已知晓的传说
So we will sing sing sing it just once more
让我们再次齐声高唱
Away away
渐行渐远