Ohne Dich ist alles Nichts / 没有你，一切都毫无意义

“ In der Vorbereitung zu diesem Album wurde ich mehrfach gefragt,

准备这张专辑期间我一再问自己，

warum wir nicht einfach ein ?Best of Album“ ver?ffentlichen würden.

为什么我们不是简单地发行一张精选专辑？

Warum, dachte ich, sollten wir bereits ver?ffentlichte Aufnahmen noch einmal ver?ffentlichen?

我想，为什么我们要再次发行已经出版过的录音？

Ungeachtet der zwei vor einem Monaten für dieses Album aufgenommenen Titel, haben mich andere gefragt,

除去一个月前的2首为这张专辑录制的作品，我又问自己，

ob mir nichts mehr einfallen würde und wir deshalb unver?ffentlichtes Material herausbringen wollten?

是否我再想不出更多的作品，因此把那些没有发行的材料拿出来出版呢？

Nein, der Grund für dieses Album ist ganz einfach: 20 Jahre LACRIMOSA!

不，出版这张专辑的理由很简单：20年Lacrimosa！

20 Jahre, in denen wir unsere Musik mit Euch teilen konnten,

20年中，我们可以与你们分享我们的音乐，

20 Jahre in denen wir mehr von Euch zurück bekamen, als in Worte je zu fassen ist!

20年我们从你们那里得到难以用文字表达的回报！

“Schattenspiel”, der Blick in unser Privatarchiv, / 《Schattenspiel》，这投向我们私人档案的一瞥，

ist dabei eine kleine Geste der Dankbarkeit, in dem wir auch jene Aufnahmen mit Euch teilen m?chten,

同时也是表达感激之情的小小姿态，在这里我们希望与你们分享这些录音，

deren Ver?ffentlichung aus Euren Reihen oft erbeten wurde, uns jedoch auf Anhieb nicht einfach gefallen ist.

你们之中常常有人如此请求，然而我们并非一开始就情愿如此。 ”

20 Jahre LACRIMOSA ... / 20年Lacrimosa...

wir danken Euch! / 感谢你们！

Tilo Wolff im M?rz 2010 / Tilo Wolff于2010年3月

―― Tilo写于专辑歌词册中的对这首歌的自述

Und als Du gingst / 当你离去

Bin ich erfroren / 我冰冻如霜

Alles ausgeblendet / 一切都渐渐消逝

Alles ausgel?scht / 一切都烟消云散

Und der Verlust / 这失落

Er hat mich gepackt / 袭上心头

Ohne Dich ist alles / 没有你、那一切

Ist alles nichts! / 一切都毫无意义

Nie mehr Deine Stimme vernehmen / 再不能听见你的声音

Nie mehr Dich bei allem erleben / 再不能感受你的一切

Nie mehr Dich berühren / 再不能触摸到你

Ohne Dich ist alles nichts! / 没有你，一切都毫无意义

Nie mehr Deine Stimme vernehmen / 再不能听见你的声音

Nie mehr Dich bei allem erleben / 再不能感受你的一切

Nie mehr Dich berühren / 再不能触摸到你

Ohne Dich ist alles nichts! / 没有你，一切都毫无意义

Hier treibt sich mich / 在这里驱使着我

Diese Erotik der Selbstzerst?rung / 这自我毁灭的情欲

Fast bin ich machtlos / 我几乎无能为力

Ich folge ihr / 我追随着她

Ich will nicht fliehen / 我不想逃走

Nein besser bleibe ich / 不，我最好停留

Ich treibe langsam / 慢慢任自己随波逐流

Bis ich vergeh' / 直至生命的尽头

( - 20年纪念专辑的最后一首 - )

( - 18首年代不同的曲子 特别是Tilo自己写在其中的自述 我们看得见他的真诚 - )

( - 他和他的La永远都是这么与众不同 愿Tilo能够一路走下去 - )

Nie mehr Deine Stimme vernehmen / 再不能听见你的声音

Nie mehr Dich bei allem erleben / 再不能感受你的一切

Nie mehr Dich berühren / 再不能触摸到你

Ohne Dich ist alles nichts! / 没有你，一切都毫无意义

Nie mehr Deine Stimme vernehmen / 再不能听见你的声音

Nie mehr Dich bei allem erleben / 再不能感受你的一切

Nie mehr Dich berühren / 再不能触摸到你

Ohne Dich ist alles nichts! / 没有你，一切都毫无意义

Nie mehr Deine Stimme vernehmen / 再不能听见你的声音

Nie mehr Dich bei allem erleben / 再不能感受你的一切

Nie mehr Dich berühren / 再不能触摸到你

Ohne Dich ist alles nichts! / 没有你，一切都毫无意义

Nie mehr Deine Stimme vernehmen / 再不能听见你的声音

Nie mehr Dich bei allem erleben / 再不能感受你的一切

Nie mehr Dich berühren / 再不能触摸到你

Ohne Dich ist alles nichts! / 没有你，一切都毫无意义

Comes From 《Schattenspiel》 - May 7th 2010

Lacrimosa....Forever....