Puccini: Madama Butterfly, Act 2:"Un bel dì vedremo" (Butterfly) - Victoria De Los Angeles

Written by：Giacomo Puccini

Un bel dì vedremo

晴朗的一天

Levarsi un fil di fumo

在那遥远的海平面上

Sull'estremo confin del mare

会升起一缕轻烟

E poi la nave appare

接着一艘军舰映入眼帘

Poi la nave bianca

白色的军舰

Entra nel porto

即将进港

Romba il suo saluto

轰隆的礼炮响起

Vedi è venuto

你快看啊 他回来了

Io non gli scendo incontro io no

我不会下山接他 不会

Mi metto là sul ciglio del colle e aspetto

我只是站在山顶上等着他来

E aspetto gran tempo

久久等待

E non mi pesa

这漫长的等待

La lunga attesa

并未使我厌烦

E uscito dalla folla cittadina

从拥挤的人群中

Un uomo un picciol punto

一个男人欢跃着跑来

S'avvia per la collina

离山顶越来越近

Chi sarà chi sarà

会是谁呢

E come sarà giunto

当他到来

Che dirà che dirà

他会说些什么呢

Chiamerà butterfly dalla lontana

他会从远处呼唤我 蝴蝶

Io senza dar risposta

我不会应答

Me ne starò nascosta

我想藏起来

Un po' per celia

捉弄他一番

E un po' per non morire

为了我们能够相见

Al primo incontro

我一定要等他回来

Ed egli alquanto in pena

他会焦虑地

Chiamerà chiamerà

再次呼唤我

Piccina mogliettina

亲爱的小蝴蝶

Olezzo di verbena

甜蜜的爱人

I nomi che mi dava al suo venire

这声音一如昔日那般美好

Tutto questo avverrà

这一切都将成为现实

Te lo prometto

我保证

Tienti la tua paura

别忧虑了

Io con sicura fede l'aspetto

我信心十足 他一定会回来