00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/cbdf59ca9ecc6c98650dae4b9fb71132.mp3
点击复制
켠김에 왕까지 - Olltii (올티)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：Olltii
曲：Warak/Olltii
자 하나 둘 셋 넷 켠김에 왕까지
一二三四，顺便数到王
동전한닢 줍고서 랩게임을 틀었어
捡起一枚硬币，打开了说唱游戏
모든게 처음이야 즐겁게 나아가자
一切都是第一次 让我们愉快地前进吧
열여섯 살 때부터 쭉 싸이퍼에 붙어
从十六岁开始 就一直沉浸在说唱中
죽돌이마냥 랩해
像石头一样说唱
고등학교 무렵쯤 라임노트만 줄지어
高中时期 背包里装满了押韵笔记
들어있던 백팩
背着的背包
플레이 리스트는
播放列表是
비스듬히 모자 걸치고 다리 절고
歪戴着帽子 跷着二郎腿
다니는 검은 형들 투성이
满是黑帮成员
힙찔이 경험 풍부한
有着丰富嘻哈经验的
우성인 힙합 아니면
如果不是优秀的嘻哈
콧방귀껴 무성의
鼻孔里哼出的无意义声音
첫사랑한테 차이고나서
被初恋甩了之后
돌아오는 길 허탈해하며
在回来的路上 失魂落魄地
들었었던게
听到的
피노다인의 love is pain
P-Type的《Love is Pain》
그 시기쯤 싸이월드 BGM
那时候Cyworld的背景音乐
랩배틀 할 때 까이고나서
在说唱对决中失败后
죽어라고 스킬 연습을 하며
拼命练习技巧时
틀었었던 트랙
曾经失败的曲目
JJK의 what is diss 한국판 에미넴 빙의해
JJK的《What is Diss》，化身韩国版Eminem
타블로의 펀치라인과
Tablo的Punchline
Vj의 플로우 베이식의 스킬
和VJ的Flow，Basic的技巧
화나 킴의 쩌는 라임과
怒火中 金氏绝妙的押韵 还有
도끼의 swag 헉피의 프리스타일
Dok2的swag，Huck P的自由说唱
홧김에 나도 할까 란
一时兴起，我也要试试
생각이 들어 불현듯
突然就有了这样的念头
켠김에 가자 왕까지
顺手做到极致，做到王
제껴보자고 여기 플레이어들
来试试看吧 这里的各位玩家
자 여러분 다시 하나 둘 셋 넷
大家再来一次，一二三四
켠김에 왕까지
既然如此 那就一路做到称王
No diss 조이스틱 쥐어 즐겜을해
不搞诋毁 握着操纵杆享受游戏
윤리는 별 일 아니란듯
伦理道德似乎无关紧要
걸린 단어만 툭 걍 뱉고
只把想到的词随口吐出
논 뒤 피식거리면
然后嗤笑一声
그만이니 무의미한 justice
那就到此为止 这毫无意义的正义
모두 왕타령 하는 이 씬안
在这个场景中，大家都在唱着王的赞歌
제대로 레벨업해 낀 나
而我则真正地升级了
요지라면 who's the real king now
说到要点 谁才是真正的王者
쟤도 왕이야
他也是王
그러면 나라고 못할게 있나
那我有什么做不到的
일진놀이 열심히인 래퍼들
一心只玩闹的说唱歌手们
자칭할 때처럼 짱 박혀 있길
就像自称为老大时那样，牢牢地站在顶点
골목대장 king's 지가 캡이래
街头霸王说自己是king的帽子
왜그리 니가 모자란 걸 자랑해 ㅋㅋ
你为何如此炫耀自己的不足之处 呵呵
원래 악동들은 공중도덕 따위 몰라
原本坏孩子们就不懂什么公共道德
자동차 시계든 잡고 걍 집으로
抓起车钥匙就回家
털어가버려 다 수퍼 비우는 날
把所有都甩掉 清空一切的日子
닿을 수가 없지
你根本无法触及
이미 한순간의 게임이니
因为那只是一瞬间的游戏
나라면 보였을거야
换做是我 本会看到的
미리 반성하는 기미 ya
提前反省的迹象呀
전함에 보이스카웃 팀이
战舰上有童子军团队
악 써봐야 미니미 ya
再怎么努力也只是小菜一碟 ya
너네 로그아웃 시키지
让你们统统登出
하이스코야 난 winning
高分在手 我稳操胜券
이제부터는 p.k 공격
从现在开始是P.K攻击
태세로 대쉬해 난 멀었어
摆好架势冲刺 我还远着呢
다 HP 게이지 딸려
全部生命值条都被带动
템들을 개시 흠 포션 써
装备全开 嗯 喝下药水
후달리는 스탯 안 먹히는
落后的状态无法生效
스킬 빌빌대는 플레이
尽情施展技能的玩法
오줌보나 찍해 꼬마 유저는 해
撒泡尿 小用户们也能做到
쉬 풉 아쉬운 포물선
嘘 噗 遗憾的抛物线
So playing at your on domain little boi
所以在你自己的领域玩耍吧 小男孩
내 앞에 래퍼들은
我面前的rapper们
내겐 꼬맹일 뿐
对我来说不过是小屁孩
You just enter the GRAND LINE so never get to HIGH GRND
你刚刚进入 GRAND LINE 所以永远到不了 HIGH GRND
떳떳한 테이크 1 떼어도
光明正大的拿走1个也无妨
바보였던건 변하지 않아 hol' up
曾经愚蠢的事实不会改变 等等
결론은 어차피 하나
结论反正只有一个
누군 즐겜이어도 누군 언짠잖아
有人觉得是游戏，有人却感到不满
그리 잘하지 못할 때도 있겠지만
虽然也会有做得不那么好的时候
구라빨 보태 네임드 되긴
即使加上吹嘘也能成为名人
너도 원치 않잖아
但你也不希望这样
누군 우승해도 영 비호감
即使有人夺冠，也依然令人反感
누군 누나들의 charming
有人是姐姐们的魅力所在
난 이미 졸업해서 고등래퍼의
而我早已毕业，不再是那个高中生说唱歌手
오답률엔 관심없어 you nah mean
我对错误率不感兴趣 你懂吗
제 코가 석자인데도 내꺼 외에
虽然我的鼻子有三尺长
니 팬시 템마저 뺏어낼거야
我连你那华丽的节奏都要夺走
인생은 원래
人生本来就是
플러스 & 마이너스라니까
有加有减的
내가 들은대로 패 놈의 코
我按照听到的打了那家伙的鼻子
뭣 따위에 난 의지하지 않아
我不会依赖那些无谓的东西
부랑자들 도망가니 웃프네
流浪汉们逃跑了 真是可笑
누가 빨리나 이제 알잖아 다 비켜 move
现在谁更快 大家都清楚了 都闪开 动起来
니 옆은 곧 비지 넌 불안 뭉클해
你身边很快就会空无一人 你感到不安和焦虑
배 아픈 애 또 플레이들의 콜 미안
肚子疼的孩子又在叫我了 抱歉
제 아무리 뭐 대응이 될 곡 밤새워 일해
不管怎样 为了能做出回应的歌曲 我彻夜工作
던질 준비를 해 칼 갈아봐야
做好投掷的准备 得磨好刀才行
날 더 세워주는 꼴나
让我变得更强大的景象
철없는 꼬마의 달라진 마음가짐
曾经不懂事的小子 现在心态已经改变
악 쓰고 켠김에 왕까진 간다
既然要做坏事 那就做到底 我要当王 出发
진절머리 나게 잡은 mic 와 펜이
紧紧握着的麦克风和笔 让我思绪万千
여전히 콘솔이고 창과 방패니
依然是控制台，盾牌和剑
놈팽인 뺑이해 땡이니 게임이
小混混们转来转去，这是游戏
안되지만은 난 금방일듯해 막판 깨기
虽然不行，但我似乎很快就能突破最后关卡
우연히 주었던 money 넣고 뛰어
偶然投入的钱 然后奔跑向前
동전한닢이면 충분해
只要一枚硬币就足够了
난 원코인 클리어
我一币通关