00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/cef69a2cc285be5496c727800690ceb5.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
第十四集
这一天过得和前一天差不多
赫斯特太太和宾利小姐上午陪简
贝内特小姐待了几小时
病人的身体恢复的很慢
但总归是在渐渐好转
傍晚
伊丽莎白去客厅找他们
不过这次却没看见有人打炉牌
达西先生在写信
宾利小姐坐在近旁看他写信
时不时打断他
要达西在信里加进他想说的话
赫斯特先生和宾利先生在打匹克牌
赫斯特太太在边上看他们打牌
伊丽莎白拿起针线活
一面忍俊不禁的听着达西跟宾利小姐的对话
宾利小姐不住的恭维达西
夸他字写的漂亮
夸他一行行写的很工整
夸他信写的很长
可达西对他的称赞完全无动于衷
两人的问答形成了一段奇妙的对话
十分符合伊丽莎白对他们两人的看法
达西小姐收到这样一封信会有多高兴啊
你信写的这样快可真棒啊
你说的不对
我写的相当慢
你一年要写多少封信啊
还要写事务上的信
我看是够厌烦的吧
这么说
幸亏要写这封信的人是我
不是你
请顺便告诉你妹妹
我非常想见她
我已经遵照你的指示告诉过她了
恐怕你那支笔不太好用了吧
我帮你削削好不好
我削笔削的可好了
谢谢你
但我一向都是自己小笔尖
你这字怎么能写的那么工整啊
请告诉你妹妹
我听说他的竖琴弹得有长进
真是替她高兴
还有他寄给我装饰桌子的那美丽的小图案
我可真是太喜欢了
我觉得比格兰特利小姐那张要好的太多了
能不能把你的喜欢推到我下次写信时再告诉他
这次我写不下这么多内容了
啊 不要紧的
医院我就跟他能见面了
不过 大西
你总是给他写那么动人的长信吗
我写的信通常都很长
至于是不是每封信都写的动人
我自己说了可不算
我总觉得能轻轻松松写长信的人
不会写不好信
他哥哥宾利先生嚷道
卡罗琳
这种恭维画可不能用在达西身上
他不会轻轻松松写信
他要好好推敲四音节词
也就是在正式场合下用的长难词汇
四音节词
达西
我说的对不对
啊
我写信的风格和你大不相同
宾利小姐叫了起来
哦
查尔斯写信最马虎随意了
你能想到他有多随意
他就有多随意
他要漏掉一半的字
涂掉一半的字
我念头转的太快
不等写就改主意了
因此我的信对收信人来说毫无意义
哦 宾利先生
你这样谦虚真叫人没法责备你了
再也没有比假装谦虚更虚伪的了
那往往就是随意乱说
有时就是拐弯抹角的自夸
吼
那我刚刚那几句略表谦虚的话
究竟是随意乱说
还是拐弯抹角的自夸呢
拐弯抹角的自夸
你对自己写信方面的缺点其实很得意
因为你自认为思维敏捷
随意随性
而且你认为你在这些方面的表现即使无需夸赞
也是十分有趣的
有的人不论做什么事都能迅捷神速
拥有这种能力的人总是会以此自夸的
而且通常不会注意事情做的并不完满
你今天上午跟贝内特太太说
如果你决定离开内瑟菲尔德庄园
五分钟后就能搬走
这无非是自我夸耀
自我恭维
可是急躁的结果只会导致应该做好的事做不好
于人于己都没有真正的好处
又有什么值得吹嘘的呢
得了吧
宾李先生嚷道
哼
晚上还记着早上说的所有蠢话
真是太过分了
而且说实话
我相信我对自己的看法没有错
我现在也是这样认为的
因此
至少我不是为了在小姐的面前炫耀自己
故意表现的那么神速
我想你也许真的相信自己的话
可我怎么也不相信你做事会那么迅捷神速
我觉得你也跟我认识的人一样
都是随机行事
比如说
你刚刚上马要走
突然有朋友对你说
宾利
你还是待到下星期再走吧
你可能就会听他的了
可能就不走了
如果他再跟你说句什么
你也许就会再待一个月
伊丽莎白嚷道
你这番话只能说明宾利先生并没有依着自己的性子一意孤行
你这样夸他
倒比他自吹自擂还要厉害了
我真太感谢你了
宾利说
我朋友说的话
经你这样转换
就变成恭维我性格中的优点了
不过你这样解释
恐怕不符合那位达西先生的本意
真要是遇到这种情况
如果我直截了当的谢绝那位朋友立刻骑马就走
哼
他肯定更看得起我
这么说
难道达西先生是认为不论你原本的想法多轻率
只要拿定主意坚持到底
就都情有可原了吗
说实话
我也不清楚
那得由达西自己来说明
你把这些说成是我的意见
想要我来解释我的这些看法
可我从来没说过我有这样的看法
不过
贝内特小姐
即使真的如你所想
你也要记住
那个朋友固然想叫他回去
叫他不要那么仓促行事
也只不过是在表达朋友的希望
是朋友提出的劝告
并没有提出论点论据
证明他必须那样做
其他人正在听的歌