Popular - Ariana Grande

TME享有本翻译作品的著作权

Lyrics by：Stephen Schwartz

Composed by：Stephen Schwartz

Produced by：Stephen Schwartz/Stephen Oremus/Greg Wells/Jon M. Chu/Marc Platt/Maggie Rodford

Elphie now that we're friends I've decided to make you my new project

艾菲 现在我们已经是朋友了 所以我决定要重新打造你

Oh you really don't have to do that

好吧 其实你没必要这么做

I know

我知道

That's what makes me so nice

但谁让我人好呢

Whenever I see someone less fortunate than I

当我遇到比我不幸的人

And let's face it right?

坦率地讲

Who isn't less fortunate than I?

有谁能比我更幸运呢

My tender heart tends to start to bleed

我那颗柔软的心开始隐隐作痛

And when someone needs a makeover I simply have to take over

当有人需要改头换面的时候 我会勇敢地站出来

I know I know exactly what they need

我很懂 我非常能get他们的需要

And even in your case

即便是你

Though it's the toughest case I've yet to face

尽管这是目前我遇到过最棘手的情况

Don't worry I'm determined to succeed

别担心 我肯定能做到

Follow my lead

听我的准没错

And yes indeed

放心

You will be ah

你一定会变得

Popular

大受欢迎

You're gonna be popular

你肯定会大受欢迎

I'll teach you the proper ploys when you talk to boys

我会教你一些跟男孩们交谈的小技巧

Little ways to flirt and flounce ooh

教你怎么俏皮地娇嗔 可爱地调情

I'll show you what shoes to wear how to fix your hair

我会告诉你怎么搭配鞋子 如何整理发型

Everything that really counts to be

所有的方法都能让你变得

Popular

大受欢迎

I'll help you be popular

我会让你变得人见人爱

You'll hang with the right cohorts you'll be good at sports

你要进入正确的社交圈 不仅要擅长运动

Know the slang you've got to know

还要懂那些特定的社交用语

So let's start 'cause you've got an awfully long way to go

现在开始吧 因为要学的东西还多着呢

Don't be offended by my frank analysis

别介意 我有点直言不讳

Think of it as personality dialysis

就把它当作一次个性分析报告吧

Now that I've chosen to become a pal

既然我选择成为你的朋友

A sister and adviser there's nobody wiser

好姐妹还有顾问 那我就是最佳人选

Not when it comes to

至少谈到受人欢迎

Popular

这个话题

I know about popular

我可是经验丰富

And with an assist from me to be who you'll be

在我的帮助下 你会成为理想中的自己

Instead of dreary who-you-were well are

摆脱过去沉闷无聊的形象

There's nothing that can stop you from becoming populer lar

没什么能够阻止你变得受人欢迎

La la la la

We're gonna make you popular

我们会让你变得人见人爱 受人追捧

When I see depressing creatures

当我遇到那些相貌平平

With unprepossessing features

不太出众的小透明

I remind them on their own behalf to think of

我会提醒他们 关注一下自己

Celebrated heads of state

那些闪闪发光的国家元首

Or especially great communicators

特别是那些口若悬河的演讲家

Did they have brains or knowledge?

他们是真的博闻强识吗

Don't make me laugh

可别逗了

They were

但他们确实

Popular

很受欢迎

Right

没错

It's all about popular

这全是关于如何受人欢迎的干货

It's not about aptitude it's the way you're viewed

跟所谓的天赋没一点关系 主要取决于你的外在形象

So it's very shrewd to be

所以变得像我一样受人欢迎

Very very popular like me me

是一个非常明智的决定

And though you protest

尽管你嘴上表示

Your disinterest

不感兴趣

I know clandestinely

但我知道 在你的心底

You're gonna grin and bear it your newfound popularity

你会欣然接受众人追捧的高人气

Woo

La la la la

La la la la

La la ooh

You'll be popular

你会变得受人欢迎

Just not quite as popular as me

只是可能还达不到我的程度