In the Bleak Mid-winter (arr. Tunick) - Abbey Road Ensemble/Jonathan Tunick/Kiri Te Kanawa (奇里·特·卡娜娃)/Roberto Alagna (罗伯特·阿蓝尼亚)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

In the bleak midwinter frosty wind made moan

凛冽寒冬 北风哀鸣

Earth stood hard as iron water like a stone

大地如铁 水凝成冰

Snow had fallen snow on snow snow on snow

白雪皑皑 层层覆盖

In the bleak midwinter long ago

在那久远 严冬时节

Our god heaven cannot hold him nor earth sustain

天地难容 神子降临

Heaven and earth shall flee away when he comes to reign

他临掌权 天地消逝

In the bleak midwinter a stable place sufficed

简陋马厩 足以安身

The lord god almighty jesus christ

全能上主 耶稣基督

Enough for him whom cherubim

对那基路伯日夜敬拜的主

Worship night and day

这已足够

A breastful of milk

一怀甘甜乳汁

And a manger full of hay

一槽芬芳干草

Enough for him whom angels

对那天使屈膝的主

Fall down before

这已足够

The ox and a** and camel

牛驴骆驼皆来朝拜

Which adore

虔诚俯伏

What can i give him

我能献上什么

Poor as i am

虽一贫如洗

If i were a shepherd

若为牧羊人

I would bring a lamb

愿献羔羊为礼

If i were a wise man

若为智者

I would do my part

必尽我所能

Yet what i can i give him

而今唯有献上真心

Give my heart

献上我心

Give give my heart

献上 献上我心