00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/d0ab721381301ef8df7870af6a0cb8f6.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
星期四的舞会
那天晚上
梅格舞跳的尽兴
玩的也很开心
大家都很和气
他被连夸了三回
安妮请他唱歌
有人夸他嗓音甜美
林肯少校四下打听那个眼睛水灵灵的小姑娘是谁
莫法特先生坚持要跟她跳舞
还非常得体的夸他不会拖拉
步子轻快
所以总的来说
他一晚上都挺开心
不过他在不经意间听到几句闲话
心情一下子跌落谷底
当时他坐在暖房里等午伴去拿冰淇淋
听见花墙另一边传来一个声音
他多大
十六七吧
我猜的
另一个声音回答
妈姐家的姑娘们肯定求之不得
对吧
沙莉说
他们关系好得很
那个老人又宠他们
我敢说妈姐太太早有打算
这事虽说还早了点儿
但他肯定会顺水推舟
显然那姑娘还没往这方面想过
莫法特太太说
她刚才拿妈妈来扯谎
就跟**妈真知道似的
话送过来的时候
他脸一下子就红了
可怜的小东西
如果能打扮的时髦点
肯定会很漂亮
要是我们提出借条裙子给她星期四穿
你觉得他会介意吗
另一个声音问
他挺要强的
但我觉得他不会介意
因为他只有那条土的掉渣的纱裙
没准今天晚上就会扯破
到时候我们就有借口借他条t棉裙子穿穿
等着瞧吧
我会请劳伦斯先生过来给他做个伴儿
到时候就有好戏看了
梅格的舞伴回来时
发现他满脸通红
烦躁不安
他确实很要抢
也幸亏这样才忍住了没爆发
听了刚才那番话
他又羞又气
直犯恶心
虽然他天真无邪
心地单纯
但也不至于听不出别人在八卦什么
他想忘掉
却怎么也做不到
那些话一直在耳边回荡
妈奇太太早有打算
拿妈妈来扯谎
土的掉渣的纱裙害得他只想大哭一场
冲回家去倾诉委屈
寻求建议
这当然是不可能的
所以他只好强作欢颜
由于情绪激动
他装的还是挺像的
没人猜到他心里有多煎熬
等到舞会结束
静静躺在床上的时候
他才长舒了一口气
翻来覆去的想呀想
一个人默默生闷气
直到脑袋生疼
泪流满面
冰凉的泪水打湿了烧得又红又烫的脸颊
那些并无恶意的闲话
给梅格打开了新世界的大门
打破了旧世界的平静
在此之前
他还是个孩子
幸福的生活在旧世界里
如今
那些无意间听来的闲话
给他和劳利纯洁的友谊蒙上了一层阴影
莫法特太太说的早有打算
也让她对妈妈的信任出现了一丝动摇
其实莫法特太太完全是以小人之心夺君子之腹
梅格原本有适合穷姑娘的朴素意识就足够了
但那些姑娘把旧裙子看作天底下最大的灾难
还好心提供解决方案
难免让她对自己的信念产生了怀疑
可怜的梅格一夜辗转
起床后没精打采
情绪低落
既埋怨朋友乱嚼舌根
又后悔当时没有坦诚相告
把事情说明白
那天早上每个人都懒洋洋的
直到中午才提起精神打毛线
梅格立刻意识到朋友的态度有变
格外殷勤
对他说的话很感兴趣
还用好奇的眼神打量他
他既惊讶又得意
但完全搞不懂是怎么回事
直到贝尔小姐停下手中的笔
抬起头来
眉飞色舞的说
黛西亲爱的
我给你的朋友劳伦子先生发了邀请
请他星期四来参加舞会
我们也想认识认识他
是看在你的面子上哟
梅格脸红了
但突然想戏弄一下这帮姑娘
便一本正经的回答
你们真好心
但恐怕她来不了
为什么呀
亲爱的
威尔小姐一脸不解
她年纪太大了
孩子
你说什么呀
你倒是说说他多大了
克拉拉小姐嚷起来
我猜
大概七十吧
梅格答道
低头装作算真数
掩饰眼中的笑意
你这小坏蛋
我们说的当然是那个年轻人
贝尔小姐哈哈大笑
哪有什么年轻人
老李还是个小男孩
姐妹几个听梅格这么形容那个所谓的情人
不禁面面相觑
梅格见他们这样
忍不住笑出声来
他不是跟你差不多大吗
南希说
跟我妹妹乔差不多大
我八月份就满十七了
梅格摇了摇头
他人真好
给你送花
安妮还是不识趣
对呀
她经常送
我们全家都有
因为他们家花很多
我们又特别喜欢花
你们知道的
我妈妈和劳伦斯老先生是朋友
两家孩子自然会一起玩
梅格真希望他们别再说了
显然黛西还没进社交圈
克拉拉小姐冲贝尔点了点头
就像活在世外桃源
这么天真
贝尔小姐耸了耸肩
我打算出门给姑娘们买点东西
各位女士
需要带点什么吗
富太的莫法特太太慢慢挪进屋里
活像一头裹满丝绸和蕾丝的大象
不用了 谢谢
沙里达道
我星期四可以穿新的粉红真丝长裙
其他就不用了
我也不用
梅格欲言又止
突然想起自己确实想要几件东西
但是买不起
你准备穿什么
沙莉问
还是那条旧的白纱裙
要是我能补好
可以见人的话
可惜他昨天晚上不小心被扯破了
梅格努力表现的自然一些
但浑身上下都不自在
你干嘛不捎信回去换一条
莎莉这姑娘有点没心没肺
我没有别的了
梅格费了好大劲儿才挤出这句话
但莎莉还是不识趣
好心的惊呼起来
只有一条
太滑稽了
他话还没说完
威尔就冲他直摇头
和气的接过话茬
有什么话稽的
他又不用出门交际
要那么多裙子干嘛
黛西
就算你家里有一沓裙子
也用不着稍信回去
我有条漂亮的蓝色真丝长裙
现在穿不下了
放着也是放着
要是你不嫌弃的话
就拿去穿吧
就当让我开心开心
行吧 亲爱的
你的好意我心领了
不过要是你们不介意的话
我倒不在乎穿旧裙子
我只是个小丫头
有旧裙子穿就够好的啦
梅格说
那你也得让我给你打扮打扮
我最喜欢干这个啦
只要稍微弄弄
你就会变成标致的小美人儿
在完全打扮好之前
我不会让别人看见
我们要像参加舞会的灰姑娘和仙女教母那样
突然蹦出来吓大家一跳
威尔在一旁循循善诱
梅格没法拒绝这个好心的提议
因为他也想看看自己打扮一下会不会变成小美人
他一口答应下来
把对莫法特一家的不满全抛在脑后了
星期四晚上
贝尔和他的女仆关起门来
齐心协力把梅格打造成窈窕淑女
他们把他的头发烫卷
往脖子和胳膊上扑香粉
给小嘴涂上珊瑚色的唇膏
让她更加红润诱人
要不是梅格坚决反对
女仆霍顿斯还打算给他擦点胭脂
他们给她套上一条天蓝色长裙
把腰身勒得紧紧的
害得她差点喘不上气来
裙子的领口开得很低
梅格对着镜子羞得满脸通红
接着他们又给他戴上一整套银首饰
包括手镯
项链
胸针
甚至还有耳环
霍顿斯拿了一根不显眼的丝线
帮他把耳环挂在耳朵上
点缀胸前的月季花苞和褶皱花边
衬出梅格白净圆润的双肩
真丝高跟鞋则满足了她的最后一个心愿
再加上蕾丝手帕
羽毛扇和银夹子夹的小花束
梅隔终于打扮停当
贝尔小姐心满意足的上下打量
就像小姑娘打量刚装扮好的洋娃娃
小姐真迷人
对吧
霍斯顿兴高采烈
夸张的拍起了巴掌
来呀
给大家瞧瞧
贝尔小姐把梅格领进一间房间
其他人都在里面等着呢
梅格拖着长裙跟在后面
裙摆稀稀疏疏
耳环叮当作响
发卷轻轻摇晃
心儿砰砰直跳
觉得自己终于可以闪亮登场了
因为镜子已经明明白白告诉他
他确实是个小美人儿
朋友们都激动不已
赞不绝口
有那么一会儿
他站在那里就像伊索寓言里的乌鸦
尽情享受借来的孔雀羽毛
周围的人则像一群喜鹊
叽叽喳喳说个不停
南溪
趁我梳妆打扮的时候
你教他练练走路
熟悉一下长裙和法式高跟鞋
免得绊倒了
克拉拉
拿你的蝴蝶银发簪
把它左边那缕头发别好
谁也别想破坏我的杰作
贝尔说完便匆匆走开
似乎对自己的作品相当满意
我都不敢下楼了
感觉不大对劲儿
身子硬邦邦的
露的又太多
梅格对沙莉说
铃声响起
莫法特太太派人来请年轻女士们出场
你看上去一点儿也不像你了
但是真漂亮
我站在你旁边都被比下去了
贝尔品味真不错
你看上去就像个法国美女
让花就这么搁着
别去管他们
当心别绊倒
莎莉回答
努力不去关注梅格比自己好看
梅格牢记这个提醒
安然无恙的下了楼
仪态万方的走进客厅
莫法特夫妇和一些早到的客人已经聚在那里
他很快发现精美的衣饰有种独特的魅力
会赢得某些人的关注和尊重
有几个年轻女士以前从没正眼瞧过她
突然一下子热络起来
有几个年轻绅士上次舞会只是盯着他瞧
这回纷纷找人引荐
对他百般奉承
逗他开心
有几个老太太坐在沙发上
对大家指指点点
颇感兴趣的打听他是什么人
他听见莫法特太太对其中一个是这么说的
黛西 妈奇
父亲是陆军上校
也是我们家的远亲
可惜运气不大好
他跟劳伦斯家走的挺近
是个可爱的小家伙
我家内德对他挺着迷的