00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/d121851b36a1054bfe584f73cc6740c4.mp3
点击复制말하라 그대들이 본 것이 무엇인가를 - 赵容弼 (조용필)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：양인자
曲：김희갑
오늘 아침 내가
今天早晨我
행복한 이유는 이런거지
感到幸福的原因就是这些
오늘 아침 내가
今天早晨我
서러운 이유도 그런거야
感到悲伤的原因也是这些
청춘이 아름답다 하는것은
说青春是美好的
환상이지 환상이라야 해
是因为它是幻想 必须是幻想
지금부터 시작되는 시간들이
从现在开始的时间
최상이 되어야지
必须成为最好的
아무것도 나는 가진게
我一无所有
없다네 없다네
什么都没有 什么都没有
재능이나 사명
才能或使命
남겨줄 가치도 모른다네
连留下的价值也不知道
그러면서 무엇인가 기다리고
即便如此 却还在等待着什么
무엇인가 찾아서 헤맨다네
寻找着什么 徘徊着
언제나 찾아오는 아침처럼
就像每天都会到来的早晨一样
희망 하나 남아서
还残留着一丝希望
아침이면 하나님은
在每个早晨，上帝
한장의 도화지를 주신다
赐予我们一张空白的画布
얘야 이 도화지에
孩子啊 在这张画纸上
멋진 너의 여름을 그려보렴
试着画出你美好的夏天
사랑의 여름
爱的夏天
영광의 여름
荣耀的夏天
행복의 여름
幸福的夏天
그러나 도화지엔
然而在画纸上
무수한 암초만이 그려진채
只绘着无数的暗礁
소년의 여름이 구겨지고
少年的夏天被揉皱了
청년의 여름이 실종되고
青年的夏天消失无踪
그리고 여름은 또 시작된다
而夏天又再度开始
고개를 젖히고 하늘을 본다
仰头望向天空
혼자 있을 수도 없고
既无法独自存在
혼자 있지 않을 수도 없는 도시의하늘
又不能不独自一人，城市的天空
권태로움과 공포로
倦怠与恐惧
색칠된 도시의 하늘
被渲染的城市天空
오늘 이 모든것들이
今天这所有的一切
우리를 창피하게 한다
让我们感到羞耻
떠나자 짐승이 되지 않기 위해서
离开吧，为了不变成野兽
아니 진실로 짐승이 되기 위해서
不 是为了真正成为野兽
어딜 가니 어딜 갈거야
你要去哪儿？你打算去哪儿？
옆에서 친구가 불안을 담고 묻는다
身旁的朋友满怀不安地问道
먼곳을 가겠어 먼곳을
我要去往远方 去往远方
이것봐 그런 생각은
你看，这样的想法
사춘기가 끝나면서
随着青春期的结束
같이 끝나는 거야
也会一起结束的
아니야 사춘기란 끝나는 것이 아니야
不 青春并不是会结束的东西
우리의 가슴속에
在我们的心中
영원히 남아있는 희망이야
是永远留存的希望
어떤 폐허에서도
无论在怎样的废墟中
꼿꼿이 고개를 드는 희망
依然昂首挺立的希望
우리 마음 한구석에서
在我们心灵的某个角落
늘 불꽃으로 타오르고 있는 그곳
总是像火焰般燃烧的地方
그리움을 주고
给予思念
활력을 주기도 하는 그곳
也赋予活力的那个地方
이 답답하고 숨막히는 도시를 떠나서
离开这压抑、令人窒息的城市
그런 먼곳으로 가고 싶다
想去到那样遥远的地方
가자 사랑을 찾아서
出发吧 去寻找爱情
가자 영광을 찾아서
出发吧 去寻找荣耀
행복을 찾아서
去寻找幸福
그리고 그 모든것인 파랑새를 찾아서
以及那代表一切的蓝鸟
젊음이란 것은
青春不是
머리속의 관념이 아니라네
并非脑海中的观念
사랑이란 것도
所谓爱情
한 순간의 허상이 아니라네
也并非转瞬即逝的幻影
아름다운 꿈 하나 없으면
若没有一个美好的梦
오늘을 견딜수 없기에
便无法熬过今天
우리들은 꿈을
我们怀揣着梦想
그 꿈을 찾아 나선다네
踏上寻找那个梦想的旅程
기대없는 사랑
毫无期待的爱情
그런 사랑 무엇에 소용인가
这样的爱情有什么用呢
희망없는 사랑
没有希望的爱情
그건 역시 나에겐 소용없네
对我而言同样毫无意义
내가 항상 옳은 건 아니지만
虽然我并不总是对的
주는것만 옳다곤 않겠네
但一味付出也不一定正确
희망보다 항상 어려운 것은 체념이야
比希望更难的总是认命
어느날 아침 우리는
某一天的清晨
출발 한다로 시작해서
我们从“出发”开始
먼곳을 향해 떠난다
朝着远方启程
먼데서 온 거라면
如果是从远方来的话
다 아름다와 하는 형제들아 하고
“一切都是美好的”，兄弟们啊，
보들레르는 말했지
波德莱尔曾这样说道，
그렇다 먼곳은 어디든 아름답다
是的，远方无论何处都是美丽的，
먼곳은 멀다는 것 만으로도 아름답다
远方仅仅因为遥远而美丽
먼곳은 그 자체의 아름다움으로
远方因其自身的美丽
우리를 황홀하게 한다
让我们沉醉其中，
그러나 우리는 무엇을 보았던가
然而我们究竟看到了什么
좁고 초라한 남자의 어깨
一个狭窄而寒酸的男人的肩膀。
그 어깨에 짐처럼
那肩膀上像重担一样
얹혀진 여자의 피곤한 잠
女子疲惫的沉睡
어디까지 가십니까
你要去哪里
배의 난간에서 낯선 남자는 묻는다
船舷边的陌生男人问道
어디까지 가느냐구요
他问我们要去到哪里
이 배를 탈 그때부터
从我们登上这艘船的那一刻起
우리가 내릴곳은
我们要下船的地方
다 함께 정해져 있지 않았나요
不是早就已经一起决定好了吗
아 그렇군요
啊，原来如此
낯선 사람으로 만나
以陌生人的身份相遇
공동의 운명에 처해진다는 것
共同面对命运的安排
이건 대단한 발견인데요
这可是个了不起的发现呢
그렇게 얘기하지 마십시오
请不要那样说
힘없고 권태로운 얼굴로
用无力和倦怠的面容
그 권태로움을 겁내듯
仿佛惧怕那份倦怠
낯선 여자에게 말을 걸고 있는
向陌生的女子搭话
당신과 공동의 운명이라니
竟说是与你共同的命运
나는 지금 그것을 탈출하는 중인데요
我现在正努力从中逃脱呢
낯선 사람은 계속 묻는다
陌生人不断追问
탈출하면 무엇이 보일것 같습니까
逃离后你会看到什么呢
무엇이든 보이겠죠 무엇이든
会看到任何东西，任何东西
지금 보고 있는 이것이 아닌 다른 무엇
不是现在看到的这些 而是别的什么
보일까요
会看到吗
보이겠죠
一定会看到的
곧 보일거예요
很快就会看到了
유리알처럼 맑고 투명해서
像玻璃珠一样清澈透明
설명할수 없는 그것
无法解释的那个东西
하지만 보이게 되면
但是一旦看到了
기쁜 목소리로 얘기해 드리죠
我会用愉快的声音告诉您
바로 저것이라고
那就是它
배는 물살을 갈라
船劈开水流
물방울을 만들고
制造出水滴
바다는 그 물방울을
大海将那水滴
다시 바다로 만든다
再次汇聚成海洋
한낮의 태양은 우리의 살갗을
正午的太阳灼烧着我们的肌肤
뜨겁게 태우고
炙热地灼烧着
방향을 모르는 바람이
不知方向的风
우리를 졸립게 한다
让我们昏昏欲睡
Sand man sand man
沙人 沙人
Sand man is coming
沙人来了
Sand man is coming
沙人来了
서럽고 외로울때면 모래를 뿌려
当你感到悲伤和孤独时，他会撒下沙子
잠을 재우는 전설속의 샌드맨
在传说中让人入睡的沙人
지금 이렇게 떠나가는 것이
如今就这样离去
슬픈것인가
是悲伤的吗
아무것도 보이지 않는
什么都看不见的
이 바다가 외로운 것인가
这片海是否感到孤独
샌드맨은 다가와 모래를 뿌리고
沙人走来，撒下沙子
우리는 서러움과 외로움을 비켜선
我们避开了悲伤与孤独
오수에 빠져든다
마침내 우리는 지친 몸으로 돌아온다
먼곳은 여전히 먼곳에 있고
파랑새는 보이지 않는다
돌아오는 배의 난간에서
가져보는 잠깐 동안의 사랑
남자가 안은 팔의 힘속에서
여자가 속삭여주는
달콤한 어휘속에서
우리는 잠깐 잠깐 사랑에 잠긴다
그러나 그것은
아무것도 찾지못한 사람들이
그들의 빈 가슴을 달래기 위한
숨겨진 울음의 몸짓일뿐
어디까지 가십니까
이제는 누구도 대답하지 않는다
대답하지 않아도 우리는 안다
우리는 모두 운명이 직결된
공동의 배에 타고 있다는 것을
암초에 부딪쳤을때
우리의 운명은
언제나 하나로 직결돼 있다는 것을
선생님은 이 세상
어린이가 가지는 첫번째 꿈
어린시절 내게도 그런 꿈이 있었지
그때 나는 행복했었지
같은 꿈을 꾸면서 자랐는데
가는 길은 왜 달라졌나
아직도 그 골목엔
내가 두고온 행복이
나를 기다리고 있을까 있을까
피곤한 남자의 어깨에
떨어져 있는 살비듬
서러운 여자의 어깨에
떨어져 있는 긴 머리카락 한 올
우리는 이것을 피해 떠났지만
결국 이것들과 만나고
이것들을 서로 털어주며
사랑할수 밖에 없는
그런 공동의 운명임을
우리는 우리가 찾아 갔다가
아무것도 보고 오지 못한 바다
저쪽을 다시 돌아본다
아 구름속에서
그 모습을 드러내고 있는
저 먼 곳의 산 그림자
배가 멀어짐에 따라
그 산은 한개의 피리어드로 변하고
마침내는 아무것도 없는
바다로 사라진다
도시로 돌아온
우리의 가슴속에
마지막 본 그 피리어드는
거대한 우주로
거대한 욕망으로 다시금 자리 잡는다
수도꼭지에서 떨어지는
낭랑한 물소리
작은 난로위에 끓고 있는
보리차 물 주전자
햇볕이 가득한 마당에
눈부시게 널린 하얀 빨래
정답고 따뜻한 웃음속에
나는 왜 눈물이 나나
언제라도 나는 변명없이
살아가고 싶었네
언제라도 나는 후회없이
떠나가고 싶었네
대문 밖을 나서는
남자의 가슴을 겨냥한 활시위
그렇더라도 나는 갈수 밖에 없네
신비한 저쪽
말하라 그대들이 본 것이 무엇인가를
변명 없이 살아가고 싶었네
후회 없이 떠나가고 싶었네
후회 없이 떠나가고 싶었네
언제라도 변명없이 살아가고 싶었네
언제라도 나는 후회없이
살아가고 싶었네
그렇다고
살아가고 싶었네 싶었네
我也想活下去 活下去