Like a Rolling Stone (Live at Nippon Budokan Hall, Tokyo, Japan - February/March 1978) - Bob Dylan

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Once upon a time you dressed so fine

曾几何时你衣着光鲜

Threw the bums a dime in your prime didn't you

风光时随手施舍乞丐 不是吗

People call say 'beware doll you're bound to fall'

人们警告"当心啊宝贝 你会跌落神坛"

You thought they were all kidding you

你却以为都是玩笑话

You used to laugh about

你曾肆意嘲笑

Everybody that was hanging out

那些街头游荡的可怜人

Now you don't talk so loud

如今不再高谈阔论

Now you don't seem so proud

如今难觅往日骄傲

About having to be scrounging your next meal

沦落到要乞讨下一顿饭的滋味

How does it feel how does it feel

这感觉如何 这感觉如何

To be without a home

无家可归的漂泊

Like a complete unknown like a rolling stone

像个彻底的陌路人 像颗滚石般无助

Ahh you've gone to the finest schools alright Miss Lonely

啊 你曾就读名校呢 孤独小姐

But you know you only used to get juiced in it

但你知道那不过是醉生梦死的镀金牢笼

Nobody's ever taught you how to live out on the street

从没人教过你如何在街头求生

And now you're gonna have to get used to it

如今你只能学会适应这一切

You say you never compromise

你说你从不妥协让步

With the mystery tramp but now you realize

曾与神秘浪子为伍 如今才恍然大悟

He's not selling any alibis

他从不提供任何借口托付

As you stare into the vacuum of his eyes

当你凝视他空洞的双目

And say do you want to make a deal

问是否愿意做场交易赌注

How does it feel how does it feel

这感觉如何 这感觉如何

To be on your own with no direction home

独自漂泊无依 归途迷失方向

A complete unknown like a rolling stone

如滚石般无人识 沦落天涯四方

Ah you never turned around to see the frowns

你从不曾回头 看那些小丑的愁容

On the jugglers and the clowns when they all did tricks for you

当他们为你卖力表演时 你视若无睹

You never understood that it ain't no good

你始终不明白 这并非好事

You shouldn't let other people get your kicks for you

不该让他人替你寻欢作乐

You used to ride on a chrome horse with your diplomat

你曾骑着镀金骏马 与外交官同行

Who carried on his shoulder a Siamese cat

他肩上还趴着暹罗猫

Ain't it hard when you discovered that

当你发现真相时 是否痛彻心扉

He really wasn't where it's at

他根本配不上你的荣光

After he took from you everything he could steal

当他夺走你所能窃取的一切后

How does it feel how does it feel

这感觉如何 这感觉如何

To have on your own with no direction home

孤身漂泊 无家可归

Like a complete unknown like a rolling stone

像个彻底的陌路人 像颗滚石般无助

Ahh princess on a steeple and all the pretty people

啊 尖塔上的公主与那些光鲜亮丽的人们

They're all drinking thinking that they've got it made

他们纵酒狂欢 自以为功成名就

Exchanging all precious gifts

互相炫耀着贵重礼物

But you better take your diamond ring you better pawn it babe

但你最好摘下钻戒 亲爱的 不如把它典当掉

You used to be so amused

你曾笑得那么欢畅

At Napoleon in rags and the language that he used

笑那衣衫褴褛的拿破仑和他粗鄙的言语

Go to him he calls you you can't refuse

他召唤你 你无法抗拒

When you ain't got nothing you got nothing to lose

当你一无所有 便再无可失去

You're invisible now you've got no secrets to conceal

如今你形同虚无 再无秘密需要隐藏

How does it feel ah how does it feel

这滋味如何 这滋味如何

To be on your own with no direction home

独自漂泊无依 归途迷失方向

Like a complete unknown like a rolling stone

像个彻底的陌路人 像颗滚石般无助