00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/d2405a2f05d3d05218fd1b9e200af299.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
One two one two three four
好音质
中央人民广播电台的节目主持人韩磊
广播员韩磊
暖性输出的知道分子
韩磊说天下
新闻分析的一股清流
世间万物皆有道
各种缘由为您说
韩磊说天下
有营养的听觉干货
韩磊说天下
今天跟您聊聊大碴子味满满的东北话
原来还有外国血统
一提到杨京帮
我们首先会想到的是旧上海的个历史
比如说呢
老上海说的那个顺口溜
叫什么来着
来叫克母去叫骨是叫也死不讲
拿一园洋田拉
二十四洋元
Chinwindtwelphfour
这是杨京帮英语的歌谣集
跟赵丽蓉老师的顺口溜还是很像的
但是呢
近现代中国的洋人聚集区不只是上海一个
今天我们就聊聊俄国味混合着日本味的东北洋京帮
去过东北的朋友知道
在东北的商店里
有一种叫做列巴的面包
个头超级大
最横的能顶上半个篮球大小
这种啊
像小玉月式大饼脸的面包
为什么叫列巴呢
难道就是因为这种面包烤裂口了吗
其实呢
这是俄文列表的音译
和饼脸小月月没有半毛钱关系
要说这个音译可是真心的牛
简直是神行兼备
东北要吃这样的大列巴
就一定要就着苏伯汤
当地人呢
管这个叫做牛肉柿子汤
苏伯者 哎
就是素不也
柿子者
西红柿也
说白了就是西红柿炖牛肉汤啊
为什么改了这个名呢
瞬间有点洋气的感觉呢
要说外国人吃饭
讲究的是连吃带喝
再里配点酒吧
这个就出现了一种饮料
叫做格瓦斯
格瓦斯虽然度数低
但是也勉强算酒
不过对于战斗民族来说呢
尤其是爱喝烈性酒
度数低的可以忽略的格瓦斯却是俄国和东欧人民的心肝宝贝
据说呢
当年俄罗斯贵族去高贵的巴黎旅行
结果发现呢
在当地没有格瓦斯
瞬间呢
三观就摧毁了
直接转身回家
东北的羊京帮不仅是吃
而且还体现在衣食住行各个方面
比如说这个词
您如果不是东北人
您打死也猜不出是什么意思来
马神
马神的意思是缝纫机
那位说了
马神凭什么是缝纫机呢
你逗我呢吗
马神其实跟苏伯汤是一个性质的词
马神直译是机器
其实就是英文里边默生ine 这样的一个词的对应
那说到为什么机器专指缝纫机呢
据说在当时呢
大家的经济条件都不好
没有见过这么大件的铁质的机器
一说到机器
那能看得见摸得着的
就是家家户户的这台缝纫机了
东北因为距离俄罗斯比较近
所以呢
在口音里还有很多俄罗斯的腔调
加上呢
日本在这里呢
曾经殖民统治
所以在东北方言里边
还有很多的日本话
比如说在长春呢
司机常会把左转叫做大回
右转叫做小回
这个回就是回家的那个回
大回小回来自于日语里的右大回和左小回
后来呢
衍申为转弯的意思
有朋友会问呢
为什么长春的大回是向左
而日本的大回是向右
两个是翻着的呢
答案就是在日本是左通车
在东北
下水道的检修孔叫做马葫芦
在日语里边有这样的词吗
马葫芦跟金刚葫芦娃可是没有一毛钱的关系
马葫芦就是日语里边的马罗日语中一旦出现了片假名词的时候
其实也用的是外来语
这个马路其实就是英语里边的komenu
又是一个二手词
这里边是指呢呢
下水道的一个检修口
那也就是说呢
当做下水道来讲了
一飘多流人我走
知识可以这样暖气输出
新闻可以清澈分析
世间万物皆有道
各中缘由为您说
韩磊说天下有营养的听觉肝火
还有两个高频的词语经常会出现
抠抠嗦嗦和磨磨唧唧
北京人如果觉得你这个人太小气
也会说这个人抠抠嗦嗦的
可是各位朋友
你们知道吗
这个其实也是一个日本语
我们把这个词语的结构稍微改变一下
抠抠搜缩变成了抠索抠索
其实就是日语里边的抠索抠索
意思就是偷偷摸摸的不大方
在东北话里边和日本语有一个共同特点
象声词特别多
比如说呢
小沈阳的啪啪的
真的是一种自带乐感的语言
另外一个词呢
在东北的朋友用的也是比较多的
叫做无可无可
对应的日语呢
其实是欧气
呕气
意思是说呢特别满意
满意到不知道该怎么表达了
站也不是 呃
坐也不是
东北人会说呢丑把你给美的无可无格的
无可无可这个词传递的就特别传神
一看就有一种无所适从的感觉
所以是形神兼备
接下来说的几个词
虽然不算外来语
但确实是来源让你意想不到的词汇
也算是编败的吧
很久之前有一年的春晚
赵丽蓉老师在报菜名的时候说了一句台词
呀 就这
嘴给秃噜了
这也叫做嘴给瓢了
赵老师说的是河北唐山话
其实连山东一带呢
秃噜这个词也被理解为说了不该说的
还有呢
就是比如东北人爱说吃面条也叫秃噜
关于秃噜的画面
大家可以联想一下陈佩斯的小品吃面条
但是追根溯源
铺露这个词的本意是食言爽约
这个词呢
来自于满洲话
赵老师
和满洲您能联想到一块儿去吗
还有一句话呢
在东北的语言中用的非常的多
叫做你这个人咋这么墨迹呢
随着近几十年来春晚
小品
情景喜剧
综艺节目在电视上的轰炸
东北方言大有深入南方的趋势
现在你跟一个南方的年轻人说墨迹
他大概也能明白是什么意思
没错
这个墨迹也是满洲语
在东北
表示肯定会用恩的这个词
这个呢
其实是来自于古老的女真语
这个属于特别标准的东北方言
这句话的来头真的有点远了
远在女真族还在世的时候
哎
就是这个女真语
源自于女真语里边的那个伊娜
而最终呢
在昌黎的发言之中呢
才确定为n 呢
表示的是肯定
赞同和允诺
说起这么多了
其实当年肖峰和阿古达聊天的时候
应该呢
挺乡村爱情故事的吧
那就让阿古达客串一下尼古拉斯赵四儿
也算是没有埋没英雄的气概
红鲤鱼
绿鲤鱼
红鲤鱼不鲤绿鲤鱼
红鲤鱼绿鲤鱼
红鲤鱼不鲤绿鲤鱼
伦敦满年买个人参送妈妈
外国人不和规子地爱上湖北老鼠花儿
各种颜色的鼻图
各种颜色的头发
嘴里倒露着开始流行的东北话
不管在地图
摩力尼后
美丽 加拿大
到处都是叽吱咔嚓嘎溜碎的东北话
嗯那咋的干啥呀
谁拉到的东北人
谁拉到的东北话
红鲤鱼绿鱼红
鱼肚里绿鲤鱼红小绿养红鲤鱼绿鲤鱼
李小丽养绿鲤鱼鱼不只是绿鲤鱼
比李小丽的绿驴驴还是绿驴绿的绿鲤驴
你瞅啥都不傻
瞅瞅咋的
想干哈
不想干哈你瞅啥笑
看得到我
不变的还是东北嗑越来越国际化
全世界在说东北话
东北说的话都要成听话
今天的韩磊说天下先跟您聊到这儿
主播韩磊
感谢您的收听