00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/d34ab594949a8d9ced1dbc49097c7e54.mp3
点击复制
25. The Kings' Barcarolle - Neil Jenkins/Jerry Hadley/John Treleavan/Lindsay Benson/Clive Bayley/Richard Suart/Adolph Green/London Symphony Orchestra/Leonard Bernstein
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Leonard Bernstein/Voltaire/Hugh Wheeler/Lillian Hellman/John La Touche/Dorothy Parker/Stephen Sondheim/Richard Wilbur/John Wells
Composed by：Leonard Bernstein
I do hereby make a motion
我在此郑重提议
In hopes of your approval
望能得到诸位应允
That after our removal
待我们远离此地后
From this most unpleasant ocean
离开这片纷扰之海
We all say farewell
我们将挥手告别
To vanity and strife
虚荣与争斗
And in some dale oh in some dale
在某处幽谷 哦在某处幽谷
Pursue the simple life
追寻简朴生活
What a royal royal notion
何等崇高的念头
I second Charles' motion
我附议查尔斯的提议
I thank you noble Prussian
感谢您 尊贵的普鲁士人
Let us open the discussion
让我们展开讨论
Yo ho
哟呵
Charles Edward's plan appeals to me
查尔斯·爱德华的计划深得我心
What good are pomp and riches
浮华富贵有何意义
Let's wash our hands of luxury
让我们摒弃奢靡生活
In irrigation ditches
在灌溉沟渠旁
I'm sick of plot and counterplot
我厌倦了尔虞我诈
They never fail to thicken
阴谋从未停止滋长
Let's find a humble rustic spot
让我们找个淳朴乡野
And cultivate the chicken
养鸡种菜度时光
Ah what pregnant observations
啊 多么深刻的感悟
I thank you for your patience
感谢你的耐心倾听
Point of order Mr Chairman
主席先生 我有异议要提
The floor is yours King Hermann
赫尔曼国王 请您发言
Yo ho
哟呵
Aye aye shh
遵命 嘘
We kings live so unpleasantly
我们国王活得如此不快意
Our lives are hard and lonely
生活艰辛又孤寂
Let's form a happy peasantry
让我们组建快乐农庄
For former monarchs only
专为退位君王
I'll trade my kingdom for a h*e
我愿舍弃王位 只为一方净土
My scepter for a shovel
权杖换作锄头 躬耕田园
And make the red red roses grow
让鲜红玫瑰绽放
Around our happy hovel
环绕我们欢乐的茅舍
What a very sweet suggestion
多么美好的提议
I hereby move the question
我正式提出动议
I second Charles' move sirs
我附议查尔斯的提案
Say Aye if you approve sirs
若赞成请说"同意"
Yo ho aye
哟吼 哎
Yo ho aye
哟吼 哎
Yo ho aye aye aye aye aye aye
哟吼 哎哎哎哎哎哎
We have passed Charles Edward's motion
我们已通过查尔斯的提案
And now if we can manage
现在只要我们能安然度过
Without excessive damage
不造成过多伤害
The motion of this ocean
这汹涌波涛的旅程
We'll all say farewell
我们就要挥手告别
To vanity and strife
虚荣与争斗
And in some dale oh in some dale
在某处幽谷 哦在某处幽谷
Pursue the simple life what a simple life
追寻简朴生活 多么纯粹的生活
Yo ho for the simple life
哟嚯 为了这简单生活
Yo ho for the simple life
哟嚯 为了这简单生活
Yo ho for the simple life
哟嚯 为了这简单生活
Yo ho aye aye
Yo ho
哟呵
Yo ho
哟呵
Yo ho
哟呵
Yo ho
哟呵