Wo bleibt Mozart? - Jon Geoffrey Goldsworthy/Mark Seibert/Thomas Borchert/Oedo Kuipers

Composed by：Sylvester Levay

Blitz-blank blinkt das Besteck

银质烛台

Silberleuchter Meißner Gedeck

精致餐具

Manche Leute lernen niemals Pünktlichkeit

有些人永远学不会守时

Gold Samt Spiegelparkett

鎏金丝绒，镜面抛光地板

Es ist alles da

一切都已置办齐全

Und sie bilden sich viel zu viel ein

自高自大，自吹自擂

Wo bleibt Mozart

莫扎特人在哪？

Gleich kommt der Fürst um sich selbst zu überzeugen

亲王很快就来亲自查验

Sie fahren in die Welt sie scheffeln Geld

众人奔走四方拼命敛财

Dass alles vorbereitet ist für den Abend

只为备好今夜这场盛宴

Und behaupten ihr Kind würd ein Wunderkind sein

还吹嘘自家孩子是绝世神童

Die Weine die Gläser die Kerzen die Musik

美酒、酒杯、烛光、乐曲样样齐备

Manche Leute lernen niemals Höflichkeit

有些人永远不懂待人有礼

Es ist alles da nur nicht Mozart

万事俱备，唯独缺了莫扎特

Wird man ihnen verzeihen

真能就此原谅他们吗

Wo bleibt Mozart

莫扎特究竟身在何处？

Macht weiter mit der Arbeit

都赶紧各司其职

Steht nicht faul herum

别站着无所事事

Mein Palast ist kein Elysium

我的宫殿绝非享乐天堂

Ich ford're Demut Fleiß und Disziplin

我要求众人谦卑勤勉、严守规矩

Der dem das nicht passt

谁若是不愿遵从

Soll ins Armenhaus zieh'n

那就滚去贫民收容所

Ist alles vorbereitet

一切都安排妥当了吗

Ist der Wein dekantiert

红酒都醒好了吗

Sind alle Köche und die Diener instruiert

所有厨子仆人都吩咐到位了吗

Haben die Musikanten etwas Neues einstudiert

乐师们排练出新曲目了吗

Wo ist Mozart

莫扎特到底在哪？

Exzellenz wir sind da

大人，我们来了

Ich habe etwas komponiert für Sie

我特意为您谱写了一曲

Wie man es bestenfalls im Himmel hört

这般天籁之音堪比仙界仙乐

Ein Fürst wie Sie

像您这般尊贵的亲王

Bekam so etwas noch nie

从前从未听过如此佳作

So eine herrliche Musik

这般绝妙动人的乐章

Wäre mindestens einen Kaiser wert

足以配得上帝王身份

Halt er gefälligst seinen Mund bis man ihn fragt

没轮到他说话就安分闭嘴

Er meint das nicht so

他并无冒犯之意

Doch doch so mein' ich's

不，我就是这个意思

Ihr Sohn Herr Mozart vergreift sich im Ton

莫扎特先生，令郎实在言语失礼

Fex Narr Dalk dummer Bub

蠢货、呆子、糊涂小子、傻小子

Lehr'n Sie ihn Anstand und Subordination

好好管教他懂规矩、知尊卑

Schafskopf eitler Tropf ungezogener Lümmel

笨脑袋、狂妄之徒、顽劣顽童

Ich bin sein Fürst und wenn ich die Geduld verlier'

我身为亲王，耐心耗尽之时

Fex Narr Dalk dummer Bub

蠢货、呆子、糊涂小子、傻小子

Dann ist sein Talent nur ein Fetzen Papier

他一身才华便形同废纸一张

Schafskopf eitler Tropf ungezogener Lümmel

笨脑袋、狂妄之徒、顽劣顽童

Das vergess ich Ihnen nie

这番屈辱我永世难忘

Sei still mein Junge

孩子别多言

Was fällt Ihnen ein

你好大的胆子

Auf meine Art bin ich ein Fürst so gut wie Sie

论本心，我与你一样皆是平等

Und mir zu schade Ihr Lakai zu sein

我不屑做你的俯首帖耳的仆从

Dann geh er fort Ich brauch' ihn nicht

那你只管离去，我留他无用

Fex Narr Dalk dummer Bub

蠢货、愚夫、愣头青、毛头小子

Musikanten gibt's wie Sand am Meer

乐师遍地皆是，遍地可寻

Schafskopf eitler Tropf ungezogener Lümmel

榆木脑袋、自负蠢货、顽劣野小子

Ich stelle ihn nicht wieder ein

我绝不会再重新任用你

Fex Narr Dalk dummer Bub

蠢货、愚夫、愣头青、毛头小子

Und käm er auf den Knie daher

就算他跪地前来求饶

Schafskopf eitler Tropf ungezogener Lümmel

榆木脑袋、自负蠢货、顽劣野小子

Wolfgang Entschudige dich Sofort

沃尔夫冈，立刻低头道歉

Graf Arco sorgen Sie für einen andern Notenkleckser

阿尔科伯爵，再另找个乐师

Nein Der muss sich entschuldigen

不行，该道歉的是他

Fex Narr Dalk dummer Bub

蠢货、愚夫、愣头青、毛头小子

Und nun genug davon

此事就此打住

Schafskopf eitler Tropf ungezogener Lümmel

榆木脑袋、自负蠢货、顽劣野小子

Dein Jähzorn bring mich noch ins Grab

你的暴脾气迟早要闹出大祸

Fex Narr Dalk dummer Bub

蠢货、愚夫、愣头青、毛头小子

Ich will den Namen Mozart nicht mehr hör'n

我再也不想听见莫扎特这个姓氏

Schafskopf eitler Tropf ungezogener Lümmel

榆木脑袋、自负蠢货、顽劣野小子

Nicht den vom Vater und schon gar nicht den vom Sohn

不管是其父，更不提其子

Der Krug geht an den Brunnen bis er bricht

水能载舟亦能覆舟，凡事终有尽头

Mit Mozart ist es aus

莫扎特的仕途到此为止

Graf Arco heben Sie das auf

阿尔科伯爵，把这事妥善了结

Großartig

极好

Exzellenz

大人

Die Musiker sollen es einstudieren

命乐师们即刻排练此曲