00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/d44d23aae634f02dd5e4a1fb1f20de3b.mp3
点击复制
자주 가는 단골 가게에서
在常去的那家熟客小店
소주나 한잔하려고
想喝一杯烧酒
전화 돌려 콜 때렸지
打电话叫了代驾
나 태어난 관양동 내년이면
在我出生的冠岳洞 到明年
딱 10년째 일번지 가마솥 순대국집
整整第十年的一号地，大锅血肠汤店
술 마시다가 말고 친구가 대뜸 물어
喝着酒，朋友突然问我
여기 처음 왔을 때 기억나는지
还记得第一次来这儿的时候吗
생각하다가 곧 대답했어
思索片刻后我很快回答道
감성 빨지 말고
别那么感性了
밑잔이나 비워라 븅신아
把杯底的酒喝光吧，傻瓜
우리 집 다음 블럭 바로 아래
就在我们家下一个街区
김민우 집 4분 거리 안에
距离金珉宇家不到4分钟的路程
그 땐 삼시세끼 잘 챙겼으니
那时候三餐都照顾得很好
하루에 세번 정도는 먹은 것 같네
感觉一天能吃上三次左右
너나 할 것 없이 배고프다 하면
不管是谁，只要说饿了
바로 거기서 모였지
我们都会立刻在那里集合
한 그릇에 기본 세 공기의 밥
一碗饭里基本有三碗的量
그게 다 소화될 정도로
直到那些都消化殆尽
많은 얘길 나눴지
我们聊了很多
시험 시원하게 말아먹고도
即使考试考砸了
슬슬 출출해지는 참
渐渐感到有些饿了
집에 먹을 것도 사 먹을 돈도 없고
家里没有吃的，也没有钱买吃的，
얼탈 때온 김민우의 문자
这时收到了金珉宇的短信，
주린 배 부여잡고 꾸역꾸역 답장을해
肚子饿得咕咕叫 艰难地回了他的信息
다음에 먹으면 안 될까
下次再吃不行吗
답장은 x까 인마 나 시험 존나 잘봤음
别管回复了，我考试考得超好
형이 한턱 쏜다 세꺄
哥请客了，太棒了
술이나 들이키자고 오늘 밤새 걍
今晚就喝酒吧，喝个通宵
중딩 사춘기마냥 볼빨간 색깔
像初中生的青春期一样，脸红得像苹果
얼마냐 계산 두들기지마 새꺄
别问多少钱了，别敲计算器了，小子
니네 지갑 생까 오늘은 다 내가 쏴
你们钱包收起来，今天全我请
한턱을내 한턱을내 ayy
请客请客 ayy
한턱을내 한턱을내 ayy
请客请客 ayy
한턱을내 한턱을내 a yo
请客吧 请客吧 a yo
됐어 뭔 뿜빠이야 yaya
够了 什么香槟啊 yaya
한턱을내 한턱을내 ayy
请客吧 请客吧 ayy
한턱을내 한턱을내 ayy
请客吧 请客吧 ayy
한턱을내 한턱을내 a yo
请客吧 请客吧 a yo
오늘은 내가 yayaya
今天就由我来 yayaya
친구들끼리
朋友们聚在一起
처음 술 마셨던 때가 기억나네
还记得第一次喝酒的时候
고1 때가 기억나네
还记得高一的时候
비산동 학의천 고추끼리
在比山洞的鹤翼川
모였지 정자에
我们聚在亭子里
골라도 하필 정자에
偏偏就在那个亭子
이용은이 쌔벼온
李勇恩带了
소주 세병 맥주 하나에
三瓶烧酒和一瓶啤酒
아빠 몰래 들고왔대나
偷偷从爸爸那里拿来的
졸라 취해 진지 빨다
醉得东倒西歪，咬着吸管
올해 목표 건배하며 외치자하고
为今年的目标干杯，一起高喊
모두가 빠짐없이 섹스라 한 날에 yeah
所有人无一遗漏 在性感的那天 耶
애새끼들은 열심히 공부하고
小屁孩们都在努力学习
난 늘 해온대로 랩하러 댕겼지
我一如既往地为说唱奔波
같이 동네 돌아다닐 때
一起在街区闲逛的时候
내 팬이라는 이쁜 누나들도
还多了几个自称是我粉丝的漂亮姐姐
조금 생겼지
稍微有了点人气呢
아 물론 시험 때마다 비가 와
啊 当然每次考试的时候都会下雨
우중충하기만 했던 내 채점지
我的评分表总是阴沉沉的
그 다음으론 얘네도 발디딘 적 없는
接下来 他们也踏入了从未涉足的
대학교들에 섭외돼 축제에 섰지
大学校园 受邀参加庆典演出
첫 페이 들어왔을 때 친구들에게
当第一笔报酬到账时，我告诉朋友们
빨리 범계에 집합해
快到范界集合
거절은 no way 내일 얘기해
拒绝是不可能的 明天再聊
난 뭐 아직 벌사치
我啊 还是那个穷光蛋
금반지나 팔찌는 관심없으니
我对金戒指或手链没兴趣
사면 사치
买了就是奢侈
걍 단지 원하지
我只是单纯想要
존나 지리는 스끼다시에 참치
那让人上头的下酒菜配金枪鱼
야 마셔 마셔 마셔 이걸론 아쉬워
来吧，喝吧，喝吧，喝这个还觉得不够
걍 셔터 내려 사장님도 아셔
干脆拉下卷帘，老板也知道
발 벗고 나서 안 시원한 소주나 바꿔
脱掉鞋子出来 换杯清爽的烧酒
X깔거면 뚜껑이나 까셔
要发火的话 干脆掀开盖子吧
이 때 흥깨네 누가
这时候谁来活跃下气氛
꽤나 많이 나올 것 같은데
感觉会有不少人呢
어떻게 나눠낼까
该怎么分呢
내 답은 x까 인마
我的答案是 别管了兄弟
저작권 들어왔음 형이 한턱쏜다 새꺄
如果版权费到账了，兄弟我请客
술이나 들이키자고 오늘 밤새 걍
今晚就喝酒吧，喝个通宵
중딩 사춘기마냥 볼빨간 색깔
像初中生的青春期一样，脸红得像苹果
얼마냐 계산 두들기지마 새꺄
别问多少钱了，别敲计算器了，小子
니네 지갑 생까 오늘은 다 내가 쏴
你们钱包收起来，今天全我请
한턱을내 한턱을내 ayy
我来请客，我来请客，ayy
한턱을내 한턱을내 ayy
我来请客，我来请客，ayy
한턱을내 한턱을내 a yo
我来请客，我来请客，a yo
됐어 뭔 뿜빠이야 yaya
够了，什么干杯不干杯的，yaya
한턱을내 한턱을내 ayy
我来请客，我来请客，ayy
한턱을내 한턱을내 ayy
我来请客，我来请客，ayy
한턱을내 한턱을내 a yo
别客气 别客气 哟
오늘은 내가 yayaya
今天由我来 yayaya
단골 가게 앞 골목에서 만취하고
在常去的店前小巷里喝得酩酊大醉
토하는 친구 놈 등을 두들겼지
拍打着那个正在呕吐的朋友的背
자기 몸도 못 가꿔
连自己的身体都照顾不好
근데 2차 가자고
却还喊着要去第二轮
땡깡 부리길래 뜯어말렸지
他耍赖皮 我只好劝阻他
갑자기 표정 바뀌어 친구가 대뜸 물어
突然朋友表情一变 冷不丁地问道
여기 계산을 지가 했었는지
想着你是否已经结账了
생각하다가 곧 내게 말해
思考片刻后便对我说
다음엔 지가 한턱 쏘겠다며 웃음 씩
笑着说下次要自己大方请一顿