THEY CAN'T TAKE THAT AWAY FROM ME (Shall We Dance|1937) - Fred Astaire/George Gershwin (乔治·格什温)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Our romance won't end on a sorrowful note

我们的故事不会以悲伤收场

Though by to morrow, you're gone

尽管明日你将远行

The song is ended but as the song writer wrote

曲终人散却如词人所写

The melody lingers on

余音仍绕梁

They may take you from me

纵使被迫分离

I'll miss your fond caress

我会怀念你温柔抚触

But though they take you from me

即便你被带离我身旁

I'll still possess

我仍将珍藏

The way you wear your hat

你戴帽子的模样

The way you sip your tea

你啜饮清茶的样子

The memory of all that

所有这些记忆

Oh, no, they can't take that away from me

啊 谁也无法将它们夺走

The way your smile just beams

你粲然微笑的神采

The way you sing off key

你唱歌走调的可爱

The way you haunt my dreams

你萦绕我梦境的姿态

No, no, they can't take that away from me

不 谁也无法将它们夺走

We may never, never meet again

或许我们 再难重逢

On the bumpy road to love

在这坎坷的爱情路上

But I'll always, always keep

但我永远 永远珍藏

The memory of

那些关于你的

The way you hold your knife

你握刀的模样

The way we danced till three

我们共舞至深夜的时光

The way you changed my life

你改变我生命的方式

No, no, they can't take that away from me

不 谁也无法将它们夺走

No, they can't take that away from me

不，他们永远夺不走这些珍藏