パールカラーにゆれて - 山口百惠 (やまぐち ももえ)
词:千家和也
曲:佐瀬寿一
街は恋するものたちの港
街道是恋人们的港湾
落葉はひき潮の浜辺
叶落在浪花拍打的海滨
流れ星人影愛はさざなみの夢
流星 人群 倩影 爱是泛着涟漪的梦境
パールカラーの街あかり
珍珠色的街道
この胸にうけとめて
被这颗心所接受
甘い風にさそわれて
被这甜蜜的风儿邀约
泣きながら歩きましょう
一边哭泣一边向前走吧
ふたり揺れて揺られて流れ流れて
两个人摇摇晃晃顺流而下
あなたとならどこまで
和你在一起 无论去往哪里
揺れて揺られて流れ流れて
摇摇晃晃顺流而下
知らない港に着きたい
想去那未知的港湾
街は恋するものたちの港
街道是恋人们的港湾
夜風は潮騒のしじま
夜风是波涛的缄默不语
濡れた髪顔指愛は帆の切れた舟
浸润的头发 面庞 指尖 爱是没有帆布的轻舟
テールランプの淋しさに
沐浴在车尾灯的寂寞里
さよならの眼をとじる
幽闭于写着离别的眼睛里
ひかれるままくちづけを
就这样被吸引着
人知れずかわしましょう
不为人知的亲吻彼此
ふたり揺れて揺られて
两个人摇摇晃晃
流れ流れて
顺流而下
あなたとならどこまで
和你在一起 无论去往哪里
揺れて揺られて流れ流れて
摇摇晃晃顺流而下
知らない港に着きたい
想去那未知的港湾