Madama Butterfly - Act I: L'Imperial Commissario - Mario Sereni/Sylvia Bertona/Victoria De Los Angeles/Orchestra del Teatro dell'Opera, Roma

Written by：Giacomo Puccini

GORO

L'Imperial Commissario,

l'Ufficiale del Registro,

i congiunti.

PINKERTON

Fate presto.

(Goro corre in casa. Pinkerton parla al Console in

disparte.)

Che burletta la sfilata

della nuova parentela!

CUGINI e PARENTI

Bello non è, in verità.

Bello non è.

BUTTERFLY

Bello è così

che non si può sognar di più.

MADRE ed AMICHE

Mi pare un re!

Vale un Perù!

CUGINA (a Butterfly)

Goro l'offrì pur anco a me,

ma s'ebbe un no!

BUTTERFLY

Sì, giusto tu!

PARENTI (a Butterfly)

La sua beltà già disfiori.

Divorzierà.

CUGINA e PARENTI

Spero di sì.

LO ZIO YAKUSIDÉ

Vino ce n'è?

Guardiamo un po'.

Ne vidi già

color di thé e chermisi.

GORO

Per carità, tacete un po'!

Sch! Sch! Sch!

SHARPLESS

O amico fortunato!

O fortunato Pinkerton,

che in sorte v'è toccato

un fior pur or sbocciato.

PINKERTON

Sì, è vero, è un fiore, un fiore!

L'esotico suo odore

m'ha il cervello sconvolto.

CUGINA e PARENTI

Ei l'offrì pur anco a me,

ma risposi non lo vo'!

MADRE ed AMICHE

Egli è bel, mi pare un re!

Non avrei risposto no,

non direi mai no!

SHARPLESS

Non più bella e d'assai fanciulla

io vidi mai di questa Butterfly!

E se a voi sembran scede

il patto e la sua fede...

CUGINA e PARENTI

Senza tanto ricercar

io ne trovo dei miglior

e gli dirò un bel no.

MADRE ed AMICHE

No, mie care, non mi par,

è davvero un gran signor,

nè gli direi di no!

BUTTERFLY

Badate, attenti a me!

PINKERTON

Sì, è vero, è un fiore, un fiore,

e in fede mia l'ho colto!

SHARPLESS

...Badate! Ella ci crede!

BUTTERFLY

Mamma, vien qua.

Badate a me:

BUTTERFLY

Handkerchiefs. Pipe.

A sash. A little clasp.

A mirror. A fan.

PINKERTON

What's that pot?

BUTTERFLY

A jar of rouge.

attenti, orsù,

uno, due, tre,

e tutti giù.