Grandfather please stand on the shoulders of my father while he's deep-sea fishing - Lana Del Rey/RIOPY

Lyrics by：Lana Del Rey/RIOPY

Composed by：Lana Del Rey/RIOPY

Three white butterflies to know you're near

仅凭三只白色蝴蝶 便知道你在身边

I know they think that it took somebody else

我知道他们觉得我需要别人的帮助

To make me beautiful beautiful

才能让自己变得美丽迷人

As they intended me to be

让我变成他们心目中的样子

But they're wrong

但他们大错特错

I know they think that it took thousands of people

我知道他们觉得需要齐聚数以千计之人的力量

To put me together again like an experiment

才能让我重振旗鼓 宛若一场实验那般

Some big men behind the scenes

一些大人物躲在幕后

Sewing Frankenstein black dreams into my songs

将科学怪人的邪恶梦想与我的歌融为一体

But they're wrong

但他们大错特错

God if you're near me send me three white butterflies

上帝啊 若你在我身边 请赠予我三只白色蝴蝶

Or an owl to know you're listening sitting while I'm drinking

或者送我一只猫头鹰 这样我就知道你在侧耳倾听 当我畅饮美酒时 静静坐在一旁

Grandfather please stand on the shoulders of my father

当我的父亲在太平洋的深海捕捞鲨鱼时

While he's deep-sea fishing for sharks in the Pacific

祖父啊 拜托你站在他的肩上 护他周全

'Cause I'm good in spirit warm-bodied

因为我精神焕发 身体感觉暖洋洋的

A fallible deity wrapped up in white

就像是身披白袍 轻易就会犯错的神明

Oh-oh

I'm folk I'm jazz I'm blue I'm green

我是民谣 我是爵士乐 我是忧郁的蓝色 我是青春的绿色

Regrettably also a white woman

遗憾的是 我也是一位白人女性

Oh-oh

But I have good intentions even if I'm one of the last ones

不过我出于好意 即使我成为众矢之的

If you don't believe me my poetry or my melodies

倘若你不相信我 也不相信我诗一般的歌词或者悠扬的旋律

Feel it in your bones

不过请你用心感受

I have good intentions even if I'm one of the last ones

我出于好意 即使我成为众矢之的

Ah-ah-ah yeah ah-ah-ah yeah ah-ah-ah yeah mm

Grandfather please stand on the shoulders of my father

当我的父亲在深海捕鱼 只为满足他所有的心愿时

While he's deep-sea fishing for all the things he's wishing

祖父啊 拜托你站在他的肩上 护他周全

God if you're near me send me three white butterflies

上帝啊 若你在我身边 请赠予我三只白色蝴蝶

Or a map to know your vision impart on me Your wisdom

或者送我一幅地图 这样我就知道你的愿景 请将祢的智慧传授给我

It took somebody else to make me beautiful wonderful

我需要别人的帮助 才能让自己变得美丽迷人 无可比拟

As they intended me to be

让我变成他们心目中的样子

But they're wrong

但他们大错特错

Three white butterflies to know you're near

仅凭三只白色蝴蝶 便知道你在身边