00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/d6281730e0f99d8ef8828af5bb765688.mp3
点击复制
《光阴柜》
Coffer of Fleeting Years
《续杯》粤语版
Cantonese Version of “Refill the Cup”
作词：上官文露
Lyrics: Michelle Chang
作曲：唐甜甜
Composer: Tina Tiantian Tang
演唱：上官文露 王泽伦
Vocal: Michelle Chang, Wang Zelun
编曲：天瑜
Arrangement: Tian Yu
弦乐：国际首席爱乐乐团
Strings: International Master Philharmonic Orchestra
吉他：赵米
Guitar: Zhao Mi
和音：海声和音组
Harmony: Haisheng Harmony Group
人声录音师：唐甜甜
Vocal Recording Engineer: Tina Tiantian Tang
人声录音棚：China Digital Culture Group Co., Ltd.
Vocal Recording Studio: China Digital Culture Group Co., Ltd.
弦乐录音师：王小四
Strings Recording Engineer: Wang Xiaosi
弦乐录音棚：金田录音棚
Strings Recording Studio: Jintian Recording Studio
混音：天瑜
Mixing Engineer: Tian Yu
音乐监制：封钧耀
Music Supervisor: Johnson Junyao Feng
翻译: 朱强
Translator: Philip Qiang Zhu
不过是盛满热汤的一只旧碗
Just an old bowl brimming with the steaming hot soup
寒夜里掌心有了圆浑彼岸
On bitter nights, the palms find the rounded shore
不过是你跌倒前铺妥的旧毯
Just an old, worn blanket laid out before you fell
如稚岁让你安心的那道臂弯
Like arms of childhood, brought you peace forevermore
糖果罐里曾是未拆开的满心绮盼
Candy jar held the hearts of dreams unopened, so pure so bright
隔绝窗外的喧哗先钟意这份平淡
Shut out the noise of this world, just love this simple part
再斟翻半杯斜阳将旧日的疲惫冲散
Refill half a cup of sunset - wash old fatigue away
汽水瓶入面仲有雀仔们的密谈
In soda bottle, whispers of sparrows will all stay
几多温柔
So much gentleness
藏入恤衫的褶皱
Hidden in the shirt’s creases
为重逢的欢欣做尽傻事
For reunion’s joy, playing the fool
光阴柜自成恒温宇宙
Coffer of fleeting years - cosmic warmth still rules
几多守候
So much waiting
如句点封缄瓶口
A full stop seals the bottle tight
拧紧安放不再颤抖
Twist tight - set down, no tremble in sight
掌纹腹地
Deep down in the palm lines
漫过相拥的感伤
Overflows sorrow of embrace
糖果罐里曾是未拆开的满心绮盼
Candy jar held the hearts of dreams unopened, so pure so bright
隔绝窗外的喧哗先钟意这份平淡
Shut out the noise of this world, just love this simple part
再斟翻半杯斜阳将旧日的疲惫冲散
Refill half a cup of sunset - wash old fatigue away
汽水瓶入面仲有雀仔们的密谈
In soda bottle, whispers of sparrows will all stay
几多温柔
So much gentleness
藏入恤衫的褶皱
Hidden in the shirt’s creases
为重逢的欢欣做尽傻事
For reunion’s joy, playing the fool
光阴柜自成恒温宇宙
Coffer of fleeting years - cosmic warmth still rules
几多守候
So much waiting
如句点封缄瓶口
A full stop seals the bottle tight
拧紧安放不再颤抖
Twist tight - set down, no tremble in sight
掌纹腹地
Deep down in the palm lines
漫过相拥的感伤
Overflows sorrow of embrace
几时恋旧
When longing for old
褪色才更想保留
To faded ones – want more to hold
让回忆逆流成眼眸
Let memories flow back to my sight
望住遥远星宿难抬手
See the far stars, beyond my might
几多守候
So much waiting
如句点封缄瓶口
A full stop seals the bottle tight
拧紧安放不再颤抖
Twist tight - set down, no tremble in sight
掌纹腹地
Deep down in the palm lines
漫过相拥的感伤
Overflows sorrow of embrace