ئى جانان
(啊,心上人)
ئى مۇقام
(啊,木卡姆)
叶尔羌河水静静地流淌
月光洒在斑驳的土墙上
你的琴声飘过馕坑的烟
热瓦普的弦 把我心啊 带到那遥远的天边
阿达西 阿达西 你听我说
拉失德汗的箭,射中的是鹿
还是你拨动琴弦时,那回眸的眼眸
叶尔羌的宫殿,从此住进了一对诗和音乐的囚徒
كەل، كەل، ئايلىنىڭ
(来,来,转起来吧)
麦西热甫 麦西热甫 今夜开始啦
咚哒哒 咚哒哒 赛乃姆的节奏让胡杨林也发芽
旋转的裙摆,像塔克拉玛干的风沙
把我们的爱情,带到每个绿洲人家
葡萄架下篝火旺,烤包子香飘四方
古丽 古丽 辫子甩起来,艾德莱斯绸飞扬
你弹起热瓦普,我敲响达普鼓
来嘛 来嘛 围成圈,谁不跳谁认输
亚克西 亚克西 月亮也跟着转
这一曲跳完还有下一曲 别偷懒
手鼓咚咚咚 心跳砰砰砰
麦西热甫的夜晚 永远不散场
كۈلۈپ-كۈلۈپ ئۇسسۇن، قولنى تۇتۇپ قال
(笑着跳吧,拉住我的手)
喝一碗穆塞莱斯,脸红得像石榴
你踩了我的脚,我说没事没事 再来走
老人拍手笑,小孩钻人缝
小伙翻跟斗,姑娘裙摆旋成风
哎来拜来 麦西热甫 把烦恼都甩掉
从黄昏跳到黎明,从沙漠跳到绿洲
就算天亮了,太阳出来了
我们换个地方 继续跳 继续闹