00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/d6a1e45caae880fbb7c453b0154f8198.mp3
点击复制
Belle (From "Beauty and the Beast"/Soundtrack Version) - Emma Watson/Luke Evans/Ensemble - Beauty and the Beast
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Alan Menken/Howard Ashman
Little town it's a quiet village
静谧的村落，偏安一隅的小镇
Every day like the one before
日复一日，生活毫无新意
Little town full of little people
狭隘的小镇，满是平庸之辈
Waking up to say
清晨醒来，人们纷纷说着
Bonjour Bonjour
Bonjour Bonjour Bonjour
There goes the baker with his tray like always
瞧那面包师，照旧托着他的托盘
The same old bread and rolls to sell
卖着那几样陈旧的面包卷
Every morning just the same
每个早晨都机械重复
Since the morning that we came
自从我们搬来那天起
To this poor provincial town
就在这因循守旧的平庸小镇
Good morning Belle
早安，贝儿
Good morning Monsieur Jean
早安，让先生
Have you lost something again
您是不是又丢了什么东西？
Well I believe I have
噢，我想是的
Problem is I've I can't remember what
问题是……我记不起丢了什么
Well I'm sure it'll come to me
好吧，我想我迟早会想起来的
Where are you off to
你这是要去哪儿？
To return this book to Père Robert
去把这本书还给罗伯特神父
It's about two lovers in fair Verona
讲的是一对恋人在美丽的维罗纳
Sounds boring
听起来真无聊
Look there she goes that girl is strange no question
瞧，她走过来了，那姑娘确实古怪
Dazed and distracted can't you tell
魂不守舍的，难道你看不出来？
Never part of any crowd
她从不合群
'Cause her head's up on some cloud
因为她的心思总在云端神游
No denying she's a funny girl that Belle
无可否认，贝儿真是个古怪的姑娘
Bonjour
Good day
你好
How is your family
家里人都好吗？
Bonjour
Good day
你好
How is your wife
你夫人还好吗？
I need six eggs
我要六个蛋
That's too expensive
那也太贵了
There must be more than this provincial life
这种平庸生活定有尽头，不该止步于此
Ahh if it isn't the only bookworm in town
啊，这不是镇上唯一的书虫吗？
So where did you run off to this week
那么，这周你又神游到哪儿去了？
Two cities in Northern Italy
意大利北部的两座城市
I didn't want to come back
我真不想回到现实
Have you got any new places to go
您这儿有新的“目的地”吗？
I'm afraid not
恐怕没有了
But you may re-read any of the old ones that you'd like
不过以前那些书，你喜欢的都可以重读
Your library makes our small corner of the world feel big
您的书斋让这方寸之地，也变得广阔无垠
Bon voyage
Look there she goes the girl is so peculiar
瞧，她走过来了，这姑娘真是古怪
I wonder if she's feeling well
我怀疑她是不是脑子不太灵光
With a dreamy far-off look
眼神迷离，仿佛神游天外
And her nose stuck in a book
整天埋首书堆，不可自拔
What a puzzle to the rest of us is Belle
对我们而言，贝儿真是个难解的谜团
Oh isn't this amazing
噢，这情节太精彩了
It's my favourite part because you'll see
这是我最喜欢的一段，你看
Here's where she meets Prince Charming
就在这里，她遇见了白马王子
But she won't discover that it's him 'til Chapter Three
可直到第三章，她才发现那个人就是他
Now it's no wonder that her name means Beauty
难怪她的名字寓意着“美丽”
Her looks have got no parallel
她的美貌确实举世无双
But behind that fair facade
但在那绝美的皮囊之下
I'm afraid she's rather odd
恐怕她相当古怪
Very different from the rest of us
与我们格格不入
She's nothing like the rest of us
她和我们完全不是一路人
Yes different from the rest of us is Belle
没错，贝儿就是如此与众不同
Look at her LeFou my future wife
瞧瞧她，乐福，我未来的妻子
Belle is the most beautiful girl in the village
贝儿是这村里最漂亮的姑娘
That makes her the best
所以她才是最顶尖的
But she's so well-read
但她读了那么多书……
And you're so athletically inclined
而您又是如此威猛雄健
Yes but ever since the war I've felt like I've been missing something
没错，但自打从战场回来，我总觉得缺了点什么
And she's the only girl that gives me that sense of
而她是唯一能给我那种感觉的姑娘，那种……
Mmm je ne sais quoi
嗯，说不清的韵味
I don't know what that means
我听不懂那是什么意思
Right from the moment when I met her saw her
从我见到她的那一刻起
I said she's gorgeous and I fell
我就认定她美极了，让我彻底沦陷
Here in town there's only she
这镇上只有她
Who is beautiful as me
能与我一样美丽
So I'm making plans to woo and marry Belle
所以我计划追求并迎娶贝儿
Look there he goes
瞧，他走过来了
Isn't he dreamy
他简直像梦中情人
Monsieur Gaston
加斯顿先生
Oh he's so cute
噢，他真迷人
Be still my heart
我的心扑通乱跳
I'm hardly breathing
我都快不能呼吸了
He's such a tall dark strong and handsome brute
他真是个高大强壮的野蛮帅哥
Bonjour
Pardon
抱歉
Good day
你好
Mais oui
当然
You call this bacon
你管这叫培根？
What lovely flowers
多漂亮的花啊
Some cheese
来点奶酪
Ten yards
十码
One pound
一磅
Excuse me
借过
I'll get the knife
我去拿刀
Please let me through
请让一下
This bread
这面包……
Those fish
那些鱼……
It's stale
都不新鲜了
They smell
都有味儿了
Madame's mistaken
夫人您搞错了
Well maybe so
好吧，也许吧
There must be more than this provincial life
这种平庸生活定有尽头，不该止步于此
Just watch I'm going to make Belle my wife
走着瞧，我一定要让贝儿成为我的妻子
Look there she goes
瞧，她走过来了
That girl is strange but special
那姑娘虽古怪，却也特别
A most peculiar mademoiselle
真是一位极其罕见的小姐
It's a pity and a sin
真是可惜，也是种罪过
She doesn't quite fit in
她就是没法融入这里
'Cause she really is a funny girl
因为她确实是个古怪的姑娘
A beauty but a funny girl
绝色佳人，却又如此古怪
She really is a funny girl
她真是个古怪的姑娘
That Belle
那个贝儿