Just Leave Everything To Me (From"Hello Dolly!" Soundtrack) - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Written by：Jerry Herman

I have always been a woman who arranges things

我一直是个善于安排事务的女人

For the pleasure--and the profit--it derives

为了其中的乐趣——以及收益

I have always been a woman who arranges things

我一直是个善于安排事务的女人

Like furniture and daffodils and lives

无论是家具、水仙花，还是人生

If you want your sister courted,

如果你想为你的姐姐安排约会，

brother wed, or cheese imported

为你的兄弟安排婚礼，或进口奶酪，

Just leave everything to me

只需把一切交给我

If you want your roof inspected,

如果你想检查你的屋顶，

eyebrows tweezed, or bills collected

眉毛修整，账单收取

Just leave everything to me

只需把一切交给我

If you want your daughter dated,

若你想为女儿安排约会

or some marriage consummated

或促成一段婚姻

For a rather modest fee

只需支付一笔适中的费用

If you want a husband spotted, boyfriend traced, or chicken potted

若你想找到丈夫，追踪男友，或炖煮鸡肉

I＇ll arrange for making all arrangements

我会为你安排一切

Just leave everything to me

只需把一切交给我

If you want your ego bolstered, muscles toned, or chair upholstered

如果你想增强自信、锻炼肌肉或翻新椅子

Just leave everything to me

只需把一切交给我

Charming social introductions, expert mandolin instructions

优雅的社交引荐、专业的曼陀林教学

Just leave everything to me

只需把一切交给我

If you want your culture rounded, french improved, or torso pounded

如果你想提升文化修养、提高法语水平或进行身体按摩

With a ten year guarantee

并享有十年质保

If you want a birth recorded, collies bred, or kittens ported

如果你想记录出生、培育牧羊犬或运送小猫

I＇ll proceed to plan the whole procedure

我会着手安排整个流程

Just leave everything to me

只需把一切交给我

If you want a law abolished, jury swayed, or toenails polished

如果你想废除法律、影响陪审团或修剪脚趾甲

Just leave everything to me

只需把一切交给我

If you want your liver tested, glasses made, cash invested

如果你想检查肝脏、配眼镜或投资理财

Just leave everything to me

只需把一切交给我

If you want your children coddled, corsets pulled, or furs remodeled

如果你想宠溺孩子、调整束腰或翻新皮草

Or some nice, fresh fricassee

或是来点新鲜的美味炖菜

If you want your bustle shifted, wedding planned, or bosom lifted--

若你想转移喧嚣，策划婚礼，或提升自信——

Don＇t be ashamed girls

别害羞，姑娘们

Life is full of secrets, and I keep ＇em

生活充满秘密，而我守护它们

I＇ll discretely use my own discretion

我会谨慎地运用自己的判断

I＇ll arrange for making all arrangements

我会为你安排一切

I＇ll proceed to plan the whole procedure

我会着手安排整个流程

Just leave everything to me

只需把一切交给我