GENIE (说出你的愿望) - 少女时代 (소녀시대)

词：中村彼方

曲：Fridolin Nordso Schjoldan/Nermin Harambasic/Robin Jenssen/Ronny Svendsen/Anne Judith Wik

Turn it up just turn it up that's right come on

把音量再调大声一点 就是这样 来吧

「お呼びですか?」

“是你在呼唤我吗？”

ねえ 言いかけたSOSはマジだ

呐 那句脱口而出的SOS 可是认真的

ほら まさにここで素直じゃなきゃ

看吧 这种时候就该坦率一点

何か願うなら

若真有什么愿望——

キミと恋に落ちたgenieよ

我是已经与你坠入爱河的精灵

キレイゴトってよりも

与其说些不切实际的空话

自己中の方がマシね

还不如随心所欲做自己吧

まずは

首先啊

言わなきゃわかんないでしょ

不说出来怎么会明白呢

言葉は意外にも 魔力を秘めてるの

言语之中意外隐藏着魔力

正直な キミの夢は?

你心底真正的梦想是什么？

そうよ この地球は思い通り

是啊 这个世界会如你所愿

二人なら望み通り

若你我相伴 一切都将如愿

未来さえもお見通し

连未来也尽在我们眼中

叶えてあげる

我会为你实现

ココにいるわ I'm genie for you boy

我就在这里 我是专属于你的精灵

キミも来れば I'm genie for your wish

只要你走向我 我会成为你期愿的精灵

好きになれば I'm genie for your dream

若你愿意喜欢我 我会成为你梦想的精灵

もっとなれば I'm genie for your world

若你渴望更多 我会成为你世界里的精灵

「覚悟できた?」

“准备好了吗？”

退屈なんでしょ 同じ日々は

千篇一律的日子未免太无趣

前に進むなら むしろ派手な

若决定要向前走 不如更张扬些

強気のgoサイン キミは

强势地前进吧 你就是

Superstar shining star superstar

超级明星 耀眼夺目的超级巨星

ツジツマ合わすように

为了让一切合乎逻辑

運命に飛び乗って

一跃跳上命运的列车

気の向く方へドライブでしょ

随心所欲地飞驰而去

世界は意外にも 単純に出来てるの

这世界意外地单纯呢

ナイショだよ I'm just your biggest fan

悄悄告诉你 我可是你最忠实的粉丝

そうよ この地球は思い通り

是啊 这个世界会如你所愿

二人なら望み通り

若你我相伴 一切都将如愿

未来さえもお見通し

连未来也尽在我们眼中

叶えてあげる

我会为你实现

ココにいるわ I'm genie for you boy

我就在这里 我是专属于你的精灵

キミも来れば I'm genie for your wish

只要你走向我 我会成为你期愿的精灵

好きになるわ I'm genie for your dream

我会喜欢上你 我会成为你梦想的精灵

もっとなれば I'm genie for your world

若你渴望更多 我会成为你世界里的精灵

クセになるわ

你会彻底迷恋上这种感觉的

Dj Put it back on

DJ 把音乐回放吧

まるで 地球儀を回すように

就像转动地球仪那样

奇跡さえ手順通り

连奇迹也按步骤降临

ロマンティックが欲しいなら

若你渴望浪漫体验

叶えてあげる

我也可以为你实现

グっと来るわ

心跳加速

ただ君が願いさえすれば

只要你许下愿望

そう自由になりたい

就能如此自由

ただ君が願いさえすれば

只要你许下愿望

もう離れたくないよ

就再也不想分开

ココにいるわ I'm genie for you boy

我就在这里 我是专属于你的精灵

キミも来れば I'm genie for your wish

只要你走向我 我会成为你期愿的精灵

好きになるわ I'm genie for your dream

我会喜欢上你 我会成为你梦想的精灵

もっとなれば I'm genie for your world

若你渴望更多 我会成为你世界里的精灵

きっとなるわ I'm genie for you boy

一定会的 我是专属于你的精灵

好きになれば I'm genie for your wish

若你愿意喜欢我 我会成为你期愿的精灵

クセになるわ

你会彻底迷恋上这种感觉的