I Feel Pretty (From"West Side Story"/Soundtrack Version) - Rachel Zegler/Ana Isabelle/Ilda Mason/Annelise Cepero/Jamila Velazquez/Andrea Burns/Tanairi Sade Vazquez/Yassmin Alers

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Lyrics by：Leonard Bernstein/Stephen Sondheim

Composed by：Leonard Bernstein/Stephen Sondheim

I feel pretty

我感觉如此美丽

Oh so pretty

噢 如此美丽

I feel pretty and witty and bright

我聪慧迷人 光彩熠熠

And I pity

我为那些

Any girl who isn't me tonight

今夜不如我的女孩感到惋惜

I feel charming

我如此迷人

Oh so charming

噢 这般迷人

It's alarming how charming I feel

连自己都惊讶于这份魅力

And so pretty

如此美丽动人

That I hardly can believe I'm real

美得让我不敢相信这是真实的自己

See the pretty girl in that mirror there

看镜中那个美丽的女孩

Who can that attractive girl be

那个迷人的姑娘会是谁呢

Such a pretty face

如此精致的脸庞

Such a pretty dress

如此漂亮的衣裙

Such a pretty smile

如此甜美的微笑

Such a pretty me

如此完美的我

I feel stunning

我感觉自己光彩照人

And entrancing

令人神魂颠倒

Feel like running and dancing for joy

快乐得想奔跑起舞

For I'm loved

因为我被

By a pretty wonderful boy

一个完美的男孩深爱着

Have you met my good friend Maria

你见过我的好友玛丽亚吗

The craziest girl on the block

她是街区最疯狂的女孩

You'll know her the minute you see her

你一眼就能认出她

She's the one who is in an advanced

她正处于极度恍惚之中

State of shock

神志不清

She thinks she's in love

自以为坠入爱河

She thinks she's in Spain

幻想身在西班牙

She isn't in love

其实并非爱情

She's merely insane

只是疯狂作祟

It must be the heat

许是热浪侵袭

Or some rare disease

或某种罕见病症

Or too much to eat

或是吃得太撑

Or maybe it's fleas

又或许是跳蚤作祟

Keep away from her

离她远点

Send for Chino

快叫奇诺来

This is not the Maria we know

这不像我们认识的玛丽亚

Modest and pure

那个端庄纯洁

Polite and refined

礼貌优雅

Well-bred and mature

教养良好的玛丽亚

And out of her mind

她已神志不清

Miss America a speech a speech que hable

美国小姐 请发言 请开口说话

I feel pretty

我感觉如此美丽

Oh so pretty

噢 如此美丽

That the city should give me it's key

整座城市都该为我敞开大门

A committee

应该成立

Should be organized to honor me

一个委员会来表彰我的美丽

I feel dizzy

我头晕目眩

I feel sunny

我如沐暖阳

I feel fizzy and funny and fine

轻盈欢快 神采飞扬

And so pretty

如此美丽动人

Miss America can just resign

连选美皇后都黯然退场

See the pretty girl in that mirror there

看镜中那个美丽的女孩

What mirror where

何处明镜映芳华

Who can that attractive girl be

那个迷人的姑娘会是谁呢

Which what where whom

究竟是谁在镜中绽放

Such a pretty face

如此精致的脸庞

Such a pretty dress

如此漂亮的衣裙

Such a pretty smile

如此甜美的微笑

Such a pretty me

如此完美的我

Such a pretty me

如此完美的我

Such a pretty me

如此完美的我

Such a pretty me

如此完美的我

I feel stunning

我感觉自己光彩照人

I feel stunning

我感觉自己光彩照人

And entrancing

令人神魂颠倒

And entrancing

令人神魂颠倒

Feel like running

想要尽情奔跑

Feel like running and dancing for joy

快乐得想奔跑起舞

For I'm loved

因为我被

By a pretty wonderful boy

一个完美的男孩深爱着