00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/da35ff22aa734e631e14cddd2cf30fa3.mp3
点击复制
ORIGAMI - BURNOUT SYNDROMES (バーンアウトシンドローム)
TME享有本翻译作品的著作权
词：熊谷和海
曲：熊谷和海
编曲：熊谷和海
“山があって 谷があって
“历经了跌宕起伏之后
綺麗な鶴になる
化作美丽仙鹤
人生みたいやさかい
其实人生也是如此
オリガミが好きなんよ あたし”
我啊 其实非常喜欢折纸”
カーテンレールに吊られた
在窗帘的帘轨上挂着
幾つもの千羽鶴
无数只千纸鹤
窓の外には蝉の声と入道雲
窗外响起阵阵蝉鸣 积雨云低垂而下
“やけどもう 上手に
“在我被烧伤之后
折れんようなってもうたわぁ
已经没有办法好好地折纸了
目も見えんし 指も動かんしで
眼睛看不到了 手指也无法动弹
もう あかんねぇ”
根本做不到了”
最期に貴女がくれた歪な折り鶴は
你最后送给我的那些歪斜的纸鹤
綺麗なだけの鶴より
比徒有美丽的仙鹤
生き生きして見えた
还要显得更加灵动
皺くちゃの腕の細さ
满是烧伤褶皱的手臂如此纤细
震えてたのを覚えている
我至今还记得它颤抖不止的一幕
もう会えなくなる気がして
总觉得此生都没有机会再见了
さよならは言えなかった
却也无法好好说出道别的话
夏の風が吹き抜けて
夏日微风轻拂而过
墓前の灰を散らした
吹散了墓前的灰烬
いま貴女は空を駆ける
现在 你已成为在天空中
自由な鳥になれたか？
自由翱翔的鸟儿了吧？
“線と線がようけ交差して
“线与线交织起来之后
ほら 花になる
你看 便成为了花
人生みたいやさかい
其实人生也是如此
オリガミが好きなんよ あたし
我啊 其实非常喜欢折纸
どんだけあんたが強うても
不论你有多么强大
一人じゃ何もでけへん
一个人还是什么都做不到
「出会い」と「別れ」を大事にして
「相遇」与「别离」都要好好珍惜
立派な花になりや”
成为漂亮的花朵吧”
皺くちゃの腕の白さ
满是烧伤褶皱的手臂如此苍白
その手で教えてくれた
你手把手地教我
オリガミのあやめの花
折出一朵鸢尾花
今でも綺麗に折れるよ
如今我还能折得整齐漂亮
お盆の空に掲げた
在盂兰盆会的天空下
出来たてのCDを高く
将刚刚完成的CD高举
この歌は聴こえていますか？
不知道你能否听到这首歌呢？
俺は花になれたか？
我成为了那朵花吗？
Life is a paper
生命是一张白纸
Fate is a crease
命运则会留下褶皱
I don't care how bad it is
我不在乎这一切有多糟糕
I will embrace as it is
我统统都会欣然接受
It's mine
这一切都属于我
It's me
这就是我