00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/da49e9710de58b1c6dd36df1dce5a6a8.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
欢迎收听
故事圣手
英国小说家罗伯特
路易斯
史蒂文森代表作
寻宝题材开山之作金银岛翻译吴冬月
创美工厂出品
有声语言艺术学公众平台制作第一集
香绅特里劳尼老爷
李甫西大夫和其他几位绅士让我从头到尾毫无保留的记下有关金银岛的所有细节
只是碍于岛上尚有宝藏未被挖掘
不便透露岛屿的具体方位
于是我于公元一七某某年提笔回到我父亲开本报上
将旅馆的时代从那个肤色棕黑
脸带刀伤的老水手初次下榻我们的旅馆说起
我对他的印象仿佛停留在昨天
他拖着沉重的步子挪到旅馆门后
身后一人推着一辆手推车
拉着他的一只航海箱
只见他身形高壮
肤色深棕
涂着柏油的辫子披散在肩上
身穿一件肮脏的蓝色外衣
双手粗糙不堪
满是伤痕
乌黑的指甲残破不齐
脸上还有一道刀伤
结成一道丑陋的清白疤痕
我记得他一边转头四下打量海湾
一边嘴里吹着口哨
忽然就扯起嗓子
唱起了他以后经常唱起的那首古老的海谣
十五个人
把这死人香
一瓶朗姆酒
他的嗓音沧桑高亢
却颤动不稳
好像在拉脚盘的扳手唱耗子喊破了嗓门
他拎起手上一根类似手感的棍子敲了敲门
等我父亲应援
他就粗声大气的嚷着要一杯朗姆酒
酒很快送到了他的跟前
他便一边煞有介事的像一位品酒师一般慢饮细品
一边仍旧四下环顾
一会儿瞧瞧外面的峭壁
一会儿抬头瞅瞅我们的招牌
真是个便利的海湾
最后
他终于开口说话了
旅馆的位置选的不错
很多人来吗
老弟
我父亲回答说
没有
几乎没什么客人
真遗憾
好吧
他说
我就住这儿了
哎 你 伙计
他朝后面那个推小车的人叫唤
帮我把箱子搬过来
送到楼上去
我要在这儿待几天
他继续对我父亲说
我这人不讲朗朗姆
培根加鸡蛋就够够的了
还有
那边可以看到来往船只的峭壁
我也定了
要问我叫什么呢
你就叫我船长吧
啊
我知道你在担心什么
这儿
他在门口扔下三四枚金币
钱花光了尽管跟我说
他说着
脸上一副发号施令者的凶猛表情
的确
虽然他穿着不入流
讲话也粗鲁
但他一点也不像是在甲板上干活的水手
更像是习惯发号施令或动手打人的大副或船长
和他一起来的那个推车人告诉我们
他前一天早上乘坐油车来到乔治王国旅馆
询问有哪些旅馆分布在海岸线附近
大概听说我们的旅馆口碑不错
地方又僻静
就选中我们家作为落脚点
这就是我们对客人所能了解的全部内容
他一般都不怎么说话
白天他就带着一只铜管望远镜在海湾附近转悠
或者爬到峭壁上头
晚上他就坐在客厅的一角
靠着壁炉一杯接着一杯的喝掺水的朗姆酒
通常你跟他讲话
他都不会吱应
只会冷不丁抬头
一脸凶相
从鼻孔往外喷气
发出传在雾中鸣笛的声音
我们和那些初入我们家的客人很快就学会对他敬而远之
每天他散完步回来
都会询问是否有水手模样的人打这里经过
起初我们以为他想找与他一样的同伴才会问这个问题
后来我们才逐渐看出
他其实是想躲着他们
要是有海员赶巧投诉到本报上
将
当然
这种情况时有发生
他们取到海岸线到布里斯托尔
每当这时
他就会躲在门帘后面
先对来人窥视一番
再进客厅
而且只要对方在场
他都会特别安分
活像一只近身的老鼠
这个现象至少对我们没有什么秘密可言
因为我们在某种程度上也承受着它的惊苦
他有一天把我带到一边
允诺我
只要我愿意眼睛放亮点
留神一个只有一条腿的水手
并且目标一旦出现就向他通风报信
他就会在每个月的头一天赏我一枚四便士的银币
到了一个月的第一天
我向他索要辛苦费的时候
他十有八九只会从鼻孔朝我吹气
而且居高临下的狠狠瞪着我
不过每等一周过完
他肯定又会回转过来
付给我四便士
不厌其烦的再三嘱咐我机灵点
留意那个独腿的水手
嗯
这个人物如何频频侵入我的梦境
我在这里无需描述
在风暴骤起的夜晚
狂风撼动着房屋的四角
海浪怒吼着冲刷海湾
撞击悬崖
我就会看到他化作千种身形凭空出现
面露万种狰狞凶恶的表情
一会儿一条腿其膝盖截断
一会儿其屁股截断
一会儿又变成一个从身躯中央长出一条腿的可怕的怪物
他一瘸一拐的跑着追我
树篱沟渠也阻挡不了他的脚步
这一幕定格为最令我魂飞魄散的噩梦
总而言之
为了每个月的四便士酬劳
我也以这些噩梦的形式付出了高昂的代价