00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/da7db2c72d666983f0a90eb0d354e34d.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
乾隆五十八年
就是一七九三年
英国为了通商
派特什马噶尔尼和副使斯当东到中国
马嘎尔尼是在英国任职很久
经验丰富的外交官
有勋爵身份
担任过英国驻俄国圣彼得堡的公使
后来英国政府委任他为孟加拉总督
他死而未去
一七九二年
英国政府委任马嘎尔尼为访华全权特使
斯当东爵士为副使兼秘书
率领官员
兵丁 一夫
船员七百余人
乘坐狮子号
豺狼号
印度斯坦号等五艘船只
从普利茅斯港出发
通过英吉利海峡朝中国方向航行
马嘎尔尼乘船从天津上岸
沿运河到了通州
清政府接待使团由圆明园前往承德避暑山庄
经过古北口时
马嘎尔尼看到了雄伟的长城
非常赞叹
到了避暑山庄之后
和珅陪着他参观了避暑山庄
在马噶尔尼使团启程之前
英国东印度公司董事长弗兰西斯
培林爵士给两广总督
广东巡抚郭世勋写了一封信
用英文和拉丁文各写了一份
通知清政府
马噶尔尼勋爵奉命访华
在这封信里
裴林爵士说
最仁慈的英王陛下听说贵国皇帝庆祝八十大寿的时候
为了对贵国皇帝树立有益
为了改进北京和伦敦两个王朝的友好来往
为了增进贵我双方臣民之间的商业关系
英王陛下特派遣自己的表亲和参议观贤明干练的马噶尔尼勋爵作为全权特使
代表英王本人夜见中国皇帝
探望通过他来奠定两者之间的永久和好
从这封信的行文方式
用词和口气看
都是按双方是同等的地位
是平等的关系来叙述的
郭士勋不敢如实转奏
便把英文
拉丁文的信函元件呈上
又将信译成汉文
把平等的口气译成下对上
外一对天朝的饼铁口气
其译文为
激励总投目官管理贸易是百灵仅秉请天朝大人君安敬秉者
我国王监管三处地方
向有宜商来越贸易
肃穆黄仁今文
天朝大皇帝八旬万寿
未能遣使父荆叩住
我国王心中惶恐不安
马嘎尔尼进献的火枪
今我国王命亲信大臣公玄妥甘贡使马噶尔尼前来
带有贵重礼物进承天朝大皇帝
以表其穆顺之心
唯愿大皇帝恩师远矣
准其永远通好
比中国百姓与外国远移
同瞻乐利
物产丰盈
我国王感激不尽
乾隆看到郭世勋的奏折及培林爵士知信的译稿
以为强大的远夷国王遣使前来祝寿
非常高兴
命令广东籍沿途官员好好接待
优待使者
使团携带的货物
免其纳税
供给上等食物
赏给一年米食
乾隆要接见使团
但是礼仪方面发生了矛盾
清朝要求三跪九叩
但是在英国没有这个礼节
双方反复的交涉
乾隆五十八年八月初十日
乾隆在避暑山庄万树园接受马嘎尔尼入境
马嘎尔尼单腿下跪行礼