00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/daa33dc5b397f6d96d52b53e7f07fd7c.mp3
点击复制
Amused To Death - Roger Waters
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Doctor Doctor what is wrong with me
医生啊医生，我到底怎么了
This supermarket life is getting long
这种“超市式”的庸碌生活，愈发冗长难耐
What is the heart life of a colour TV
一台彩色电视机的“心脏”寿命有多久
What is the shelf life of a teenage queen
一位青春偶像的“保质期”又有几天
Ooh western woman
噢，西方的女人们
Ooh western girl
噢，西方的女孩们
News hound sniffs the air
新闻猎犬在空气中嗅探着
When Jessica Hahn goes down
当杰西卡·哈恩身陷丑闻泥潭
He latches on to that symbol
他死死咬住那个象征
Of detachment
象征着冷漠疏离的符号
Attracted by the peeling away of feeling
被情感剥落所吸引
The celebrity of the abused shell the belle
被蹂躏的躯壳成了名流，昔日的绝代佳人
Ooh western woman
噢，西方的女人们
Ooh western girl
噢，西方的女孩们
Ooh western woman
噢，西方的女人们
Ooh western girl
噢，西方的女孩们
And the children of Melrose
梅尔罗斯街头的孩子们
Strut their stuff
炫耀着他们的行头
Is absolute zero cold enough
绝对零度，是否已足够冰冷
And out in the valley warm and clean
在那温暖洁净的山谷里
The little ones sit by their TV screens
孩子们围坐在电视屏幕前
No thoughts to think
无思无虑
No tears to cry
无泪可流
All sucked dry
灵魂被吮吸殆尽
Down to the very last breath
直至最后一口呼吸
Bartender what is wrong with me
调酒师，我到底怎么了
Why am I so out of breath
为何我如此喘不过气
The captain said excuse me ma'am
船长说：抱歉，女士
This species has amused itself to death
这个物种已娱乐至死
Amused itself to death
终在娱乐中走向灭亡
Amused itself to death
娱乐至死
We watched the tragedy unfold
我们注视着悲剧上演
We did as we were told
我们循规蹈矩
We bought and sold
我们买卖交易
It was the greatest show on earth
这是地球上最伟大的秀场
But then it was over
随后，一切落幕
We ohhed and aahed
我们惊叹唏嘘
We drove our racing cars
我们驾驶赛车疾驰
We ate our last few jars of caviar
吞下最后几罐鱼子酱
And somewhere out there in the stars
在星海深处的某处
A keen-eyed look-out
一位目光敏锐的瞭望者
Spied a flickering light
窥见了一抹闪烁的微光
Our last hurrah
那是我们最后的狂欢
And when they found our shadows
当他们发现我们的残影
Grouped around the TV sets
依然簇拥在电视机旁
They ran down every lead
他们追查了每一条线索
They repeated every test
他们重复了每一项测试
They checked out all the data on their lists
他们核对了清单上所有的数据
And then the alien anthropologists
随后，外星人类学家们
Admitted they were still perplexed
承认他们依然困惑不解
But on eliminating every other reason
但在排除了所有其他
For our sad demise
导致我们惨遭灭绝的可能后
They logged the only explanation left
他们记录下了唯一的解释
This species has amused itself to death
这个物种已娱乐至死
No tears to cry no feelings left
无泪可流，情感枯竭
This species has amused itself to death
这个物种终因娱乐而走向灭亡
"Years later I saw Bill Hubbard's name on the memorial to the missing
“多年后，我在失踪者纪念碑上看到了比尔·哈伯德的名字
And I when I saw his name I was absolutely transfixed; it
当我看到他的名字时，我整个人都呆住了；那感觉
Was as though he was now a human being instead of some sort of
仿佛他终于成了一个活生生的人，而不再是某种
Nightmarish memory of how I had to leave him all those years ago
噩梦般的记忆，关于多年前我不得不抛下他的惨痛回忆
And I felt relieved and ever since then I've felt happier about it
我感到一种解脱，从那以后，我对此释怀了许多
Because always before whenever I thought of him I said to myself
因为在那之前，每当我想到他，我总会自责地问：
'Was there something else that I could have done '
‘当时我还能做点别的什么吗？’
And that always sort of worried me And having seen him and his
那种念头总让我备受折磨。而现在看到了他，看到了他的
Name in the register - as you know in the memorials there's a little safe
名字出现在名册上——你知道纪念碑里有个小保险柜
There's a register in there with every name - and seeing his name and
里面有一本记着每个名字的名册——看到他的名字
His name on the memorial; it sort of lightened my heart if you like "
刻在纪念碑上；怎么说呢，这让我的心感到了一丝宽慰。”
(Woman) "When was it that you saw his name on the memorial "
（女声）“你是什么时候在纪念碑上看到他名字的？”
"Ah when I was eighty-seven that would be a year ninete eighty-
“啊，我八十七岁的时候，那应该是……一九八……
Four nineteen eighty-four "
四年，一九八四年。”